Use native WordPress Customizer to make Woocommerce emails match your " "brand.
" msgstr "" "Utilisez l'outil de personnalisation natif de WordPress pour adapter les " "e-mails de Woocommerce à votre identité visuelle.
" #: includes/class-kadence-woomail-customizer.php:383 #, php-format msgid "" "Kadence Woocommerce Email Designer plugin by Kadence Themes." msgstr "" "Kadence Woocommerce Email Designer, une extension de Kadence Themes." #: includes/class-kadence-woomail-customizer.php:392 msgid "Please choose a file to import." msgstr "Veuillez choisir un fichier à importer." #: includes/class-kadence-woomail-customizer.php:393 msgid "" "WARNING: This will override all of your current settings. Are you sure you " "want to do that? We suggest geting an export of your current settings incase " "you want to revert back." msgstr "" "AVERTISSEMENT : Cette fonction écrasera tous vos paramètres actuels. Êtes-" "vous sûr de vouloir faire cela ? Nous vous conseillons d'exporter vos " "paramètres actuels au cas où vous voudriez revenir en arrière." #: includes/class-kadence-woomail-import-export.php:211 msgid "Error importing settings! Please try again." msgstr "Erreur lors de l'importation des paramètres ! Veuillez réessayer." #: includes/class-kadence-woomail-import-export.php:224 #: includes/class-kadence-woomail-import-export.php:228 msgid "" "Error importing settings! Please check that you uploaded a customizer export " "file." msgstr "" "Erreur lors de l'importation des paramètres ! Veuillez vérifier que vous " "avez bien téléversé un fichier d'export de personnalisation." #: includes/class-kadence-woomail-import-export.php:232 msgid "" "Error importing settings! The settings you uploaded are not for the Kadence " "Woomail Designer." msgstr "" "Erreur lors de l'importation des paramètres ! Les paramètres que vous avez " "téléversés ne sont pas destinés à Kadence Woomail Designer." #: includes/class-kadence-woomail-import-export.php:293 msgid "Error importing settings! The template you selected is not found." msgstr "" "Erreur lors de l'importation des paramètres ! Le modèle que vous avez " "sélectionné n'a pas été trouvé." #: includes/class-kadence-woomail-import-export.php:297 #: includes/class-kadence-woomail-import-export.php:301 msgid "Error importing settings! The template you selected is not valid." msgstr "" "Erreur lors de l'importation des paramètres ! Le modèle que vous avez choisi " "n'est pas valable." #: includes/class-kadence-woomail-preview.php:365 msgid "Hello! This is an example note" msgstr "Bonjour ! Voici un exemple de note" #: includes/class-kadence-woomail-preview.php:697 msgid "" "This email type can not be previewed please try a different order or email " "type." msgstr "" "Ce type d'e-mail ne peut être prévisualisé, veuillez essayer une autre " "commande ou un autre type d'e-mail." #: includes/class-kadence-woomail-preview.php:699 msgid "" "This email type requires that an order containing a subscription be selected " "as the preview order." msgstr "" "Ce type d'e-mail exige qu'une commande contenant un abonnement soit " "sélectionnée comme commande à prévisualiser." #: includes/class-kadence-woomail-preview.php:701 msgid "" "To generate a preview of this email type you must choose an order containing " "a subscription which has also failed to auto renew as the preview order in " "the settings." msgstr "" "Ce type d'e-mail requiert qu'une commande contenant un abonnement soit " "sélectionnée comme commande à prévisualiser." #: includes/class-kadence-woomail-preview.php:703 msgid "" "This email type requires that an order containing a vendor purchase be " "selected as the preview order." msgstr "" "Ce type d'e-mail requiert qu'une commande contenant un achat soit " "sélectionnée comme commande à prévisualiser." #: includes/class-kadence-woomail-preview.php:705 msgid "" "This email type requires that an order containing a user who has an active " "membership be selected as the preview order." msgstr "" "Ce type d'e-mail exige qu'une commande d'un utilisateur ayant une adhésion " "active soit sélectionnée comme commande à prévisualiser." #: includes/class-kadence-woomail-preview.php:769 msgid "" "An error occurred trying to load this email type. Make sure this email type " "is enabled or please try another type." msgstr "" "Une erreur s'est produite en essayant de charger ce type d'e-mail. Assurez-" "vous que celui-ci soit bien activé ou essayez un autre type d'e-mail." #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:246 msgid "Header" msgstr "En-tête" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:252 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:258 msgid "Footer" msgstr "Pied de page" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:280 msgid "Prebuilt Templates" msgstr "Modèles prédéfinis" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:285 msgid "Email Type and Text" msgstr "Type d'e-mail et texte" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:290 msgid "Container" msgstr "Conteneur" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:296 msgid "Header Style" msgstr "Style d'en-tête" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:303 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:409 msgid "Header Image" msgstr "Image d’entête" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:310 msgid "Heading" msgstr "Titre" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:317 msgid "Footer Style" msgstr "Style du pied de page" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:323 msgid "Footer Social" msgstr "Réseaux sociaux en pied de page" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:329 msgid "Footer Credit Content" msgstr "Mentions en pied de page" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:335 msgid "Content Container" msgstr "Type de contenu" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:341 msgid "Content Headings Style" msgstr "Style des titres du contenu" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:347 msgid "Content Text Style" msgstr "Style du texte du contenu" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:353 msgid "Order Items" msgstr "Articles de commande" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:359 msgid "Addresses" msgstr "Adresses" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:365 msgid "Text Copy" msgstr "Copie du texte" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:371 msgid "Button Styles" msgstr "Styles des boutons" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:377 msgid "Custom Styles" msgstr "Styles personnalisés" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:382 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2798 msgid "Import Export" msgstr "Import Export" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:387 msgid "Send Preview Email" msgstr "Envoyer un e-mail de prévisualisation" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:422 msgid "Container Background color" msgstr "Couleur d’arrière-plan du conteneur" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:435 msgid "Content Text color" msgstr "Couleur de texte du contenu" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:449 msgid "Content Background color" msgstr "Couleur d’arrière-plan du contenu" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:463 msgid "Footer text" msgstr "Texte de pied de page" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:478 msgid "Recipient(s)" msgstr "Destinataire(s)" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:483 #, php-format msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "" "Saisir les destinataires (séparés par une virgule) pour cet e-mail. Envoyé " "par défaut à %s." #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:494 msgid "Full refund subject" msgstr "Objet du remboursement total" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:510 msgid "Partial refund subject" msgstr "Objet du remboursement partiel" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:526 msgid "Full refund Heading Text" msgstr "Texte d'en-tête du remboursement total" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:546 msgid "Partial refund Heading Text" msgstr "Texte d'en-tête du remboursement partiel" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:562 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:649 msgid "Additional content" msgstr "Contenu additionnel" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:581 msgid "Subject Text" msgstr "Texte d'objet" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:597 msgid "Subject (paid) Text" msgstr "Texte d'objet (payé)" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:614 msgid "Heading Text" msgstr "Texte d'en-tête" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:632 msgid "Heading (paid) Text" msgstr "Texte d'en-tête (payé)" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:685 msgid "Template_load" msgstr "Chargement_modele" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:694 msgid "Preview Order" msgstr "Commande prévisualisée" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:704 msgid "Email Type" msgstr "Type d’e-mail" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:714 msgid "Available placeholders" msgstr "Variables disponibles" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:727 msgid "Subtitle Text" msgstr "Texte du sous-titre" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:744 msgid "Show account section" msgstr "Afficher la rubrique compte" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:758 msgid "Switch account link to button" msgstr "Remplacer le lien vers le compte par un bouton" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:775 msgid "Switch off for Partial Refund Preview" msgstr "Désactiver pour l'aperçu du remboursement partiel" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:790 msgid "Body Full Refund Text" msgstr "Sujet remboursement total" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:804 msgid "Body Partial Refund Text" msgstr "Sujet remboursement partiel" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:819 msgid "Switch off for unpaid preview" msgstr "Désactiver pour l'aperçu non payé" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:834 msgid "Make \"Pay for this Order\" a button" msgstr "Faire de \"Payer cette commande\" un bouton" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:848 msgid "Body Invoice Paid Text" msgstr "Corps du texte pour une facture payée" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:862 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:974 msgid "Body Invoice Pending Payment Text" msgstr "Corps du texte pour une facture en attente de paiement" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:876 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:918 msgid "Override Static Email Content with Custom Body Text?" msgstr "" "Remplacer le contenu statique de l'e-mail par un corps de texte " "personnalisé ?" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:890 #, fuzzy #| msgid "Make \"Pay Now\" a button" msgid "Make \"Pay now\" a button" msgstr "Faire de \"Payer maintenant\" un bouton" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:904 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:932 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1002 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1016 msgid "Body Text" msgstr "Corps du texte" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:946 msgid "Make \"Pay Now\" a button" msgstr "Faire de \"Payer maintenant\" un bouton" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:960 msgid "Body Invoice Failed Text" msgstr "Corps du texte pour une facture échouée" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:988 msgid "Make \"reset your password\" a button" msgstr "Faire de \"Réinitialiser votre mot de passe\" un bouton" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1031 msgid "Remove Normal Content Output" msgstr "Supprimer le contenu normal de la sortie" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1051 msgid "Content Width" msgstr "Largeur du contenu" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1070 msgid "Enable Fluid Width" msgstr "Activer la largeur dynamique" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1077 msgid "Content Inner Max Width" msgstr "Largeur intérieure maximale du contenu" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1101 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2748 msgid "Border radius" msgstr "Rayon de bordure" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1106 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2753 msgid "Warning: most desktop email clients do not yet support this." msgstr "" "Attention : la plupart des clients de messagerie de bureau ne supportent pas " "encore cela." #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1118 msgid "Border Top Width" msgstr "Largeur bordure supérieure" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1134 msgid "Border Right Width" msgstr "Largeur bordure droite" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1150 msgid "Border Bottom Width" msgstr "Largeur bordure inférieure" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1166 msgid "Border Left Width" msgstr "Largeur bordure gauche" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1182 msgid "Border color" msgstr "Couleur de la bordure" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1193 msgid "Shadow" msgstr "Ombre" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1196 msgid "Warning: most email clients do not yet support this." msgstr "" "Attention : la plupart des clients de messagerie ne supportent pas encore " "cela." #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1210 msgid "Container Top Padding" msgstr "Marge intérieure supérieure du conteneur" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1226 msgid "Container Bottom Padding" msgstr "Marge intérieure inférieure du conteneur" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1245 msgid "Header Image Placement" msgstr "Placement de l'image d'en-tête" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1251 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2313 msgid "Outside Body Container" msgstr "Conteneur du corps extérieur" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1252 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2312 msgid "Inside Body Container" msgstr "Conteneur du corps intérieur" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1257 msgid "Image Align" msgstr "Alignement de l'image" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1269 msgid "Image Max Width" msgstr "Largeur maximale de l'image" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1284 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1311 msgid "Background color" msgstr "Couleur d’arrière plan" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1295 msgid "Padding top/bottom" msgstr "Marge intérieure supérieure/inférieure" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1322 msgid "Text align" msgstr "Alignement du texte" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1336 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1581 msgid "Padding Top" msgstr "Marge intérieure supérieure" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1352 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1597 msgid "Padding Bottom" msgstr "Marge intérieure inférieure" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1369 msgid "Padding left/right" msgstr "Marge intérieure gauche/droite" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1385 msgid "Heading Font size" msgstr "Taille de police du titre" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1401 msgid "Heading Line Height" msgstr "Hauteur de la ligne de titre" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1417 msgid "Heading Font family" msgstr "Police de la ligne de titre" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1429 msgid "Heading Font Style" msgstr "Style de police de la ligne de titre" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1435 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1542 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1824 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2013 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2055 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2192 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1436 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1543 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1825 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2014 msgid "Italic" msgstr "Italique" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1444 msgid "Heading Font weight" msgstr "Graisse de la police du titre" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1460 msgid "Heading Text color" msgstr "Couleur du texte de titre" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1472 msgid "Subtitle Settings" msgstr "Réglages du sous-titre" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1479 msgid "Subtitle Placement" msgstr "Placement du sous-titre" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1485 msgid "Below Heading" msgstr "Sous le titre" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1486 msgid "Above Heading" msgstr "Au-dessus du titre" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1492 msgid "Subtitle Font Size" msgstr "Taille de police du sous-titre" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1508 msgid "Subtitle Line Height" msgstr "Hauteur de ligne du sous-titre" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1524 msgid "Subtitle Font Family" msgstr "Police du sous-titre" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1536 msgid "Subtitle Font Style" msgstr "Style du sous-titre" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1552 msgid "Subtitle Font weight" msgstr "Graisse de police du sous-titre" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1569 msgid "Subtitle Text color" msgstr "Couleur de texte du sous-titre" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1613 msgid "Padding Left/Right" msgstr "Marge intérieure gauche/droite" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1631 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2545 msgid "Font Size" msgstr "Taille de police" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1648 msgid "Line Height" msgstr "Hauteur de ligne" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1665 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2561 msgid "Font Family" msgstr "Police" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1679 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2574 msgid "Font weight" msgstr "Graisse de police" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1695 msgid "Link Color" msgstr "Couleur du lien" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1709 msgid "H2 Font Size" msgstr "Taille de police H2" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1725 msgid "H2 Line Height" msgstr "Hauteur de ligne H2" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1741 msgid "H2 Padding Top" msgstr "Marge intérieure supérieure H2" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1757 msgid "H2 Padding Bottom" msgstr "Marge intérieure inférieure H2" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1773 msgid "H2 Margin Top" msgstr "Marge supérieure H2" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1789 msgid "H2 Margin Bottom" msgstr "Marge inférieure H2" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1805 msgid "H2 Font Family" msgstr "Famille de police H2" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1818 msgid "H2 Font Style" msgstr "Style H2" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1834 msgid "H2 Font weight" msgstr "Graisse de police H2" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1851 msgid "H2 Text Transform" msgstr "Transformation du texte H2" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1858 msgid "Uppercase" msgstr "En majuscules" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1859 msgid "Lowercase" msgstr "En minuscules" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1860 msgid "Capitalize" msgstr "Premières lettres en majuscules" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1868 msgid "H2 Color" msgstr "Couleur H2" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1880 msgid "H2 Text Align" msgstr "Alignement de texte H2" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1892 msgid "H2 Separator" msgstr "Séparateur H2" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1899 msgid "Separator below" msgstr "Séparateur en-dessous" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1900 msgid "Separator above" msgstr "Séparateur au-dessus" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1905 msgid "H2 Separator height" msgstr "Hauteur du séparateur H2" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1923 msgid "H2 Separator Style" msgstr "Style du séparateur H2" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1929 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2171 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2270 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2519 msgid "Solid" msgstr "Solide" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1930 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2172 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2271 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2520 msgid "Double" msgstr "Double" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1931 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2173 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2272 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2521 msgid "Groove" msgstr "Rainure" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1932 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2174 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2273 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2522 msgid "Dotted" msgstr "Pointillé" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1933 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2175 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2274 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2523 msgid "Dashed" msgstr "Tiret" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1934 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2176 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2275 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2524 msgid "Ridge" msgstr "Arête" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1943 msgid "H2 Separator Color" msgstr "Couleur du séparateur H2" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1956 msgid "H3 Settings" msgstr "Réglages H3" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1963 msgid "H3 Font Size" msgstr "Taille police H3" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1979 msgid "H3 Line Height" msgstr "Hauteur de ligne H3" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:1995 msgid "H3 Font Family" msgstr "Famille de police H3" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2007 msgid "H3 Font Style" msgstr "Style de police H3" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2022 msgid "H3 Font weight" msgstr "Graisse de police H3" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2038 msgid "H3 Color" msgstr "Couleur H3" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2049 msgid "Order Table Style" msgstr "Style du tableau de commande" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2056 msgid "Light" msgstr "Léger" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2061 msgid "Product Image Option" msgstr "Option d'image du produit" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2067 msgid "Do not show" msgstr "Ne pas afficher" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2068 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2073 msgid "Order Table Background color" msgstr "Couleur de fond du tableau de commande" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2084 msgid "Order Table Background Odd Row Color" msgstr "Couleur de fond des lignes impaires du tableau de commande" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2098 msgid "Padding Top and Bottom" msgstr "Marge intérieure supérieure et inférieure" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2117 msgid "Padding Left and Right" msgstr "Marge intérieure gauche et droite" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2135 msgid "Border Width" msgstr "Largeur de bordure" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2154 msgid "Border Color" msgstr "Couleur de bordure" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2165 msgid "Border Style" msgstr "Style de bordure" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2186 msgid "Order Table Heading Style" msgstr "Style d'en-tête du tableau de commande" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2193 msgid "Split" msgstr "Diviser" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2197 msgid "Enable Order Notes to be moved below table." msgstr "Permet de déplacer les notes de commande sous le tableau." #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2210 msgid "Address Box Background color" msgstr "Couleur de fond des blocs d'adresse" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2221 msgid "Address Box Padding" msgstr "Marge intérieure des blocs d'adresse" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2237 msgid "Address Box Border Width" msgstr "Largeur de bordure des blocs d'adresse" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2253 msgid "Address Box Border Color" msgstr "Couleur de bordure des blocs d'adresse" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2264 msgid "Address Box Border Style" msgstr "Style de bordure des blocs d'adresse" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2283 msgid "Address Box Text Color" msgstr "Couleur de texte des blocs d'adresse" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2294 msgid "Address Box Text Align" msgstr "Alignement de texte des blocs d'adresse" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2306 msgid "Footer Background Placement" msgstr "Placement du fond du pied de page" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2318 msgid "Footer Background Color" msgstr "Couleur d’arrière plan" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2330 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2454 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2602 msgid "Top Padding" msgstr "Marge intérieure supérieure" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2346 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2470 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2618 msgid "Bottom Padding" msgstr "Marge intérieure inférieure" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2362 msgid "Left/Right Padding" msgstr "Marge intérieure gauche/droite" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2377 msgid "Enable Social Section" msgstr "Activer la rubrique des réseaux sociaux" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2385 msgid "Footer Social Options" msgstr "Options de pied de page des réseaux sociaux" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2399 msgid "Footer Social Title Color" msgstr "Couleur du titre des réseaux sociaux" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2410 msgid "Footer Social Title Font Size" msgstr "Taille du titre" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2426 msgid "Footer Social Title Font Family" msgstr "Police du titre" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2438 msgid "Footer Social Title Font Weight" msgstr "Graisse de police" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2486 msgid "Footer Social Bottom Border Width" msgstr "Largeur de bordure inférieure" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2502 msgid "Footer Social Bottom Border Color" msgstr "Couleur de bordure inférieure" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2513 msgid "Footer Social Bottom Border Style" msgstr "Style de bordure inférieure" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2532 msgid "Text Align" msgstr "Alignement de texte" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2591 msgid "Text Color" msgstr "Couleur du texte" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2634 msgid "Button Text Color" msgstr "Couleur du texte du bouton" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2645 msgid "Button Font Size" msgstr "Taille de police du bouton" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2661 msgid "Button Font Family" msgstr "Police du bouton" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2673 msgid "Button Font Weight" msgstr "Graisse de police du bouton" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2689 msgid "Button Background Color" msgstr "Couleur de fond du bouton" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2700 msgid "Top and Bottom Padding" msgstr "Marge intérieure supérieure et inférieure" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2716 msgid "Left and Right Padding" msgstr "Marge intérieure gauche et droite" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2732 msgid "Button Border Width" msgstr "En cours d’approvisionnement" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2765 msgid "Button Border Color" msgstr "Couleur du corps de texte" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2776 msgid "Button Align" msgstr "Libellé du bouton" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2787 msgid "Custom CSS" msgstr "Personnalisé" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2804 msgid "Preview Email Recipient" msgstr "Destinataire de l'e-mail de prévisualisation" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2805 msgid "Enter recipients (comma separated) for preview emails" msgstr "" "Entrez les destinataires (séparés par des virgules) de l'e-mail de " "prévisualisation" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2846 msgid "Hi There," msgstr "Bonjour," #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2847 msgid "{product_title} is now back in stock at {site_title}" msgstr "{product_title} est de nouveau en stock sur {site_title}" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2848 msgid "A product you are waiting for is back in stock" msgstr "Un produit que vous attendez est de nouveau en stock" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2849 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2878 msgid "New customer order" msgstr "Nouvelle commande client" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2850 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2899 msgid "[{site_title}] New customer order ({order_number}) - {order_date}" msgstr "" "[{site_title}] Nouvelle commande client ({order_number}) - {order_date}" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2851 msgid "" "You have received a subscription renewal order from {customer_full_name}. " "Their order is as follows:" msgstr "Vous avez reçu une commande de %s. En voici le détail :" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2852 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2880 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2891 msgid "Thank you for your order" msgstr "Merci pour votre commande" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2853 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2901 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2905 msgid "Your {site_title} order receipt from {order_date}" msgstr "Reçu de votre commande du {order_date} sur {site_title}" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2854 msgid "" "Your subscription renewal order has been received and is now being " "processed. Your order details are shown below for your reference:" msgstr "" "Votre demande de renouvellement d'abonnement a bien été réceptionnée et est " "en cours de traitement. Pour rappel, les détails de votre commande sont " "indiqués ci-dessous :" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2855 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2858 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2888 msgid "Your order is complete" msgstr "Votre commande est terminée" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2856 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2859 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2902 msgid "Your {site_title} order from {order_date} is complete" msgstr "Votre commande du {order_date} sur {site_title} est complète" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2857 msgid "" "Hi there. Your subscription renewal order with {site_title} has been " "completed. Your order details are shown below for your reference:" msgstr "" "Bonjour. Votre commande de renouvellement d'abonnement sur {site_title} a " "été traitée. Vos détails de commande sont indiqués ci-dessous :" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2860 msgid "" "Hi there. You have successfully changed your subscription items on " "{site_title}. Your new order and subscription details are shown below for " "your reference:" msgstr "" "Bonjour. Vous avez modifié avec succès les éléments de votre abonnement sur " "{site_title}. Pour information, les détails de votre commande et de votre " "nouvel abonnement sont indiqués ci-dessous:" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2861 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2862 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2892 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2906 msgid "Invoice for order {order_number}" msgstr "Facture de la commande {order_number}" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2863 msgid "" "An invoice has been created for you to renew your subscription with " "{site_title}. To pay for this invoice please use the following link: " "{invoice_pay_link}" msgstr "" "Une facture a été créée pour vous permettre de renouveler votre abonnement " "sur {site_title}. Pour payer cette facture, veuillez utiliser le lien " "suivant : {invoice_pay_link}" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2865 msgid "" "The automatic payment to renew your subscription with {site_title} has " "failed. To reactivate the subscription, please login and pay for the renewal " "from your account page: {invoice_pay_link}" msgstr "" "Le paiement automatique pour le renouvellement de votre abonnement sur " "{site_title} a échoué. Pour réactiver l'abonnement, veuillez vous connecter " "et payer le renouvellement à partir de votre compte : {invoice_pay_link}" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2866 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "Abonnement annulé" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2867 msgid "[{site_title}] Subscription Cancelled" msgstr "[{site_title}] Abonnement annulé" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2868 msgid "" "A subscription belonging to {customer_full_name} has been cancelled. Their " "subscription's details are as follows:" msgstr "" "Un abonnement appartenant à {customer_full_name} a été annulé. Les détails " "de l'abonnement sont les suivants :" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2869 msgid "Automatic payment failed for order {order_number}" msgstr "Le paiement automatique a échoué pour la commande {order_number}" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2870 msgid "Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}" msgstr "" "Le paiement automatique a échoué pour la commande {order_number}, nous " "allons réessayer {retry_time}" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2874 msgid "Automatic renewal payment failed" msgstr "" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2875 #, fuzzy #| msgid "" #| "Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}" msgid "" "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}, retry scheduled " "to run {retry_time}" msgstr "" "Le paiement automatique a échoué pour la commande {order_number}, nous " "allons réessayer {retry_time}" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2879 msgid "Cancelled order" msgstr "Commande annulée" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2881 msgid "Congratulations on the sale!" msgstr "Félicitations pour la vente !" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2882 msgid "Thanks for using {site_address}!" msgstr "Merci d'utiliser {site_address} !" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2883 #: includes/class-kwed-cartflows-ca-email.php:134 msgid "Thanks for shopping with us." msgstr "Merci pour votre commande chez nous." #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2884 msgid "We hope to see you again soon." msgstr "Nous espérons vous revoir bientôt." #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2885 msgid "We look forward to fulfilling your order soon." msgstr "Nous nous réjouissons de pouvoir bientôt traiter votre commande." #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2886 msgid "We look forward to seeing you soon." msgstr "Nous nous réjouissons de vous voir bientôt." #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2887 msgid "Thanks for reading." msgstr "Merci de votre attention." #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2889 msgid "Order {order_number} details" msgstr "Détails de la commande {order_number}" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2890 msgid "Your order has been partially refunded" msgstr "Votre commande a été partiellement remboursée" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2893 msgid "Your order details" msgstr "Vos détails de commande" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2894 msgid "Failed order" msgstr "Commande échouée" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2895 msgid "Welcome to {site_title}" msgstr "Bienvenue sur {site_title}" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2896 msgid "A note has been added to your order" msgstr "Une note a été ajoutée à votre commande" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2897 msgid "Password reset instructions" msgstr "Instructions de réinitialisation de mot de passe" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2900 msgid "[{site_title}] Cancelled order ({order_number})" msgstr "[{site_title}] Commande annulée ({order_number})" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2903 msgid "Your {site_title} order from {order_date} has been refunded" msgstr "Votre commande sur {site_title} du {order_date} a été remboursée" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2904 msgid "Your {site_title} order from {order_date} has been partially refunded" msgstr "" "Votre commande sur {site_title} du {order_date} a été partiellement " "remboursée" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2907 msgid "Your {site_title} order from {order_date}" msgstr "Votre commande sur {site_title} du {order_date}" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2908 msgid "[{site_title}] Failed order ({order_number})" msgstr "[{site_title}] Commande échouée ({order_number})" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2909 msgid "Your account on {site_title}" msgstr "Votre compte sur {site_title}" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2910 msgid "Note added to your {site_title} order from {order_date}" msgstr "Note ajoutée à votre commande sur {site_title} du {order_date}" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2911 msgid "Password reset for {site_title}" msgstr "Réinitialisation du mot de passe pour {site_title}" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2912 msgid "" "You have received an order from {customer_full_name}. The order is as " "follows:" msgstr "" "Vous avez reçu une commande de {customer_full_name}. En voici le détail :" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2913 msgid "" "The order {order_number} from {customer_full_name} has been cancelled. The " "order was as follows:" msgstr "" "La commande {order_number} de {customer_full_name} a été annulée. La " "commande était la suivante :" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2914 msgid "" "Your order has been received and is now being processed. Your order details " "are shown below for your reference:" msgstr "" "Votre commande a bien été réceptionnée et est en cours de traitement. Pour " "rappel, les détails de votre commande sont indiqués ci-dessous :" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2915 msgid "" "Hi there. Your recent order on {site_title} has been completed. Your order " "details are shown below for your reference:" msgstr "" "Bonjour. Votre récente commande sur {site_title} a bien été traitée. Pour " "rappel, les détails de votre commande sont indiqués ci-dessous :" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2917 msgid "Hi there. Your order on {site_title} has been refunded." msgstr "Bonjour. Votre commande sur {site_title} a été remboursée." #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2918 msgid "Hi there. Your order on {site_title} has been partially refunded." msgstr "" "Bonjour. Votre commande sur {site_title} a été partiellement remboursée." #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2919 msgid "" "Your order is on-hold until we confirm payment has been received. Your order " "details are shown below for your reference:" msgstr "" "Votre commande est mise en attente jusqu'à ce que nous confirmions la " "réception du paiement. Pour rappel, les détails de votre commande sont " "indiqués ci-dessous :" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2922 msgid "An order has been created for you on {site_title}. {invoice_pay_link}" msgstr "" "Une commande a été créée pour vous sur {site_title}. {invoice_pay_link}" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2924 msgid "" "Payment for order {order_number} from {customer_full_name} has failed. The " "order was as follows:" msgstr "" "Le paiement de la commande {order_number} de {customer_full_name} a échoué. " "La commande était la suivante :" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2927 msgid "" "Thanks for creating an account on {site_title}. Your username is " "{customer_username}" msgstr "" "Merci d'avoir créé un compte sur {site_title}. Votre nom d’utilisateur est " "{customer_username}" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2928 msgid "Hello, a note has just been added to your order:" msgstr "Bonjour, une note vient d’être ajoutée à votre commande :" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2930 msgid "" "Someone requested that the password be reset for the following account:\n" "\n" "Username: {customer_username}\n" "\n" "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.\n" "\n" "To reset your password, visit the following address:" msgstr "" "Quelqu'un a demandé à réinitialiser le mot de passe du compte suivant :\n" "\n" "Utilisateur : {customer_username}\n" "\n" "S'il s'agit d'une erreur, il vous suffit d'ignorer cet e-mail et rien ne se " "passera.\n" "\n" "Pour réinitialiser votre mot de passe, consultez l'adresse suivante :" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2939 msgid "Renew your {membership_plan}" msgstr "Renouveler votre {membership_plan}" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2940 msgid "Your {site_title} membership has expired" msgstr "Votre adhésion à {site_title} a expiré" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2941 msgid "You can now access {membership_plan}" msgstr "Vous pouvez désormais accéder à {membership_plan}." #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2942 msgid "Your {site_title} membership is now active!" msgstr "Votre adhésion à {site_title} est maintenant active !" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2943 msgid "An update about your {membership_plan}" msgstr "Une mise à jour à propos de votre {membership_plan}" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2944 msgid "Your {site_title} membership ends soon!" msgstr "Votre adhésion à {site_title} se termine bientôt !" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2945 msgid "A note has been added about your membership" msgstr "Une note a été ajoutée à propos de votre adhésion" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2946 msgid "Note added to your {site_title} membership" msgstr "Note ajoutée à votre adhésion à {site_title}" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2947 msgid "You can renew your {membership_plan}" msgstr "Vous pouvez renouveler votre {membership_plan}" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2948 msgid "Renew your {site_title} membership!" msgstr "Renouvelez votre adhésion sur {site_title} !" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2949 #: includes/class-kwed-cartflows-ca-email.php:86 msgid "Thanks for shopping with us" msgstr "Merci pour votre commande chez nous" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2950 msgid "Your {site_title} order is now delivered" msgstr "Votre commande sur {site_title} est désormais livrée" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:2952 msgid "" "Hi {customer_full_name}\n" "\t\t\t\t\t\tYour {site_title} order has been marked delivered on our side." msgstr "" "Bonjour {customer_full_name}\n" "\t\t\t\t\t\tVotre commande sur {site_title} a été indiquée comme livrée de " "notre côté." #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:3053 msgctxt "ekomi" msgid "Please rate your Order" msgstr "Veuillez évaluer votre commande" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:3054 msgid "Account activation {site_title}" msgstr "Activation du compte sur {site_title}" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:3055 msgid "Payment received" msgstr "Paiement reçu" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:3056 msgid "Your revocation" msgstr "Votre rétractation" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:3057 msgid "SEPA Direct Debit Mandate" msgstr "Mandat de prélèvement SEPA" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:3058 msgctxt "trusted-shops" msgid "Please rate your Order" msgstr "Veuillez évaluer votre commande" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:3091 msgid "none" msgstr "aucune" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:3092 msgid "hidden" msgstr "caché" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:3093 msgid "dotted" msgstr "pointillé" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:3094 msgid "dashed" msgstr "tiret" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:3095 msgid "solid" msgstr "solide" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:3096 msgid "double" msgstr "double" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:3097 msgid "groove" msgstr "rainure" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:3098 msgid "ridge" msgstr "arête" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:3099 msgid "inset" msgstr "creux" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:3100 msgid "outset" msgstr "relief" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:3112 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:3126 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:3113 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:3127 msgid "Center" msgstr "Centrer" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:3114 #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:3128 msgid "Right" msgstr "Droite" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:3115 msgid "Justify" msgstr "Justifier" #: includes/class-kadence-woomail-settings.php:3140 msgid "Mockup Order" msgstr "Exemple de commande" #: includes/class-kadence-woomail-woo.php:68 msgid "Woocommerce Email Designer" msgstr "Woocommerce Email Designer" #: includes/class-kadence-woomail-woo.php:99 msgid "Customize WooCommerce Emails" msgstr "Personnaliser les e-mails de WooCommerce" #: includes/class-kadence-woomail-woo.php:103 #: includes/class-kadence-woomail-woo.php:104 msgid "Open Woocommerce Email Designer" msgstr "Ouvrir Woocommerce Email Designer" #: includes/class-kadence-woomail-woo.php:107 #, php-format msgid "" "Make Woocommerce Emails match your brand. Kadence Woocommerce " "Email Designer plugin by Kadence Themes." msgstr "" "Adaptez les e-mails de Woocommerce à votre identité visuelle. Kadence Woocommerce Email Designer extension de Kadence Themes." #: kadence-woocommerce-email-designer.php:190 msgid "" "Kadence Woocommerce Email Designer requires WooCommerce to be active to work" msgstr "" "Kadence Woocommerce Email Designer requiert que WooCommerce soit activé pour " "fonctionner" #: kadence-woocommerce-email-designer.php:314 #: kadence-woocommerce-email-designer.php:316 msgid "Pay for this order" msgstr "Payer pour cette commande" #: kadence-woocommerce-email-designer.php:327 #: kadence-woocommerce-email-designer.php:329 #: kadence-woocommerce-email-designer.php:336 #: kadence-woocommerce-email-designer.php:338 #: kadence-woocommerce-email-designer.php:346 #: kadence-woocommerce-email-designer.php:348 #: templates/woo/emails/customer-payment-retry.php:46 msgid "Pay Now »" msgstr "Payer maintenant »" #: kadence-woocommerce-email-designer.php:387 #: kadence-woocommerce-email-designer.php:393 msgid "Guest" msgstr "Invité" #: kadence-woocommerce-email-designer.php:575 #: kadence-woocommerce-email-designer.php:576 msgid "Email Customizer" msgstr "Personnaliser les e‑mails" #: kadence-woocommerce-email-designer.php:590 msgid "Open Email Designer" msgstr "Ouvrir le configurateur d'e-mail" #: preview.php:30 msgid "Email Designer" msgstr "Configurateur d'e-mail" #: templates/wcmp/vendor-new-order.php:28 #, php-format msgid "" "A new order was received and marked as processing from %s. Their order is as " "follows:" msgstr "" "Une nouvelle commande a été reçue de la part de %s et a été marquée comme en " "cours de traitement. En voici les détails :" #: templates/wcmp/vendor-new-order.php:35 #: templates/woo/emails/email-order-details.php:49 #: templates/woo/emails/email-order-details.php:96 #: templates/woo/emails/email-order-details.php:208 #: templates/woo/emails/email-order-details.php:273 msgid "Product" msgstr "Produit" #: templates/wcmp/vendor-new-order.php:36 #: templates/woo/emails/email-order-details.php:97 #: templates/woo/emails/email-order-details.php:274 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: templates/wcmp/vendor-new-order.php:37 msgid "Commission" msgstr "Commission" #: templates/wcmp/vendor-new-order.php:67 msgid "Customer Details" msgstr "Détails du client" #: templates/wcmp/vendor-new-order.php:69 msgid "Customer Name:" msgstr "Client :" #: templates/wcmp/vendor-new-order.php:70 msgid "Email:" msgstr "E-mail :" #: templates/wcmp/vendor-new-order.php:73 msgid "Telephone:" msgstr "Téléphone :" #: templates/wcmp/vendor-new-order.php:82 msgid "Billing Address" msgstr "Adresse de facturation" #: templates/wcmp/vendor-new-order.php:95 msgid "Shipping Address" msgstr "Adresse de livraison" #: templates/woo/emails/admin-payment-retry.php:36 #, fuzzy, php-format #| msgctxt "In customer renewal invoice email" #| msgid "" #| "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. We " #| "will retry the payment %2$s." msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "" "The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The " "payment will be retried %3$s." msgstr "" "Le paiement automatique pour renouveler votre abonnement sur %1$s a échoué. " "Nous allons réessayer le paiement dans %2$s." #: templates/woo/emails/admin-payment-retry.php:37 msgid "The renewal order is as follows:" msgstr "" #: templates/woo/emails/cancelled-subscription.php:37 #: templates/woo/emails/cancelled-subscription.php:74 #: templates/woo/emails/subscription-info.php:32 #: templates/woo/emails/subscription-info.php:61 msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: templates/woo/emails/cancelled-subscription.php:41 #: templates/woo/emails/subscription-info.php:36 #: templates/woo/emails/subscription-info.php:64 msgctxt "table heading" msgid "Price" msgstr "Prix" #: templates/woo/emails/cancelled-subscription.php:47 #: templates/woo/emails/cancelled-subscription.php:76 msgctxt "table heading" msgid "Last Order Date" msgstr "Date de la dernière commande" #: templates/woo/emails/cancelled-subscription.php:54 #: templates/woo/emails/cancelled-subscription.php:94 msgid "-" msgstr "-" #: templates/woo/emails/cancelled-subscription.php:60 msgctxt "table heading" msgid "End of Prepaid Term" msgstr "Fin de la période prépayée" #: templates/woo/emails/cancelled-subscription.php:75 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Price" msgstr "Prix" #: templates/woo/emails/cancelled-subscription.php:77 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End of Prepaid Term" msgstr "Fin de la période prépayée" #: templates/woo/emails/customer-completed-switch-order.php:34 msgid "New Subscription Details" msgstr "Détails du nouvel abonnement" #: templates/woo/emails/customer-new-account.php:41 #, php-format msgid "Your password has been automatically generated: %s" msgstr "Votre mot de passe a été généré automatiquement : %s" #: templates/woo/emails/customer-new-account.php:47 msgid "" "You can access your account area to view your orders and change your " "password." msgstr "" "Vous pouvez accéder à votre compte pour visualiser vos commandes et changer " "votre mot de passe." #: templates/woo/emails/customer-new-account.php:48 msgid "View Account" msgstr "Voir le compte" #: templates/woo/emails/customer-new-account.php:51 #, php-format msgid "" "You can access your account area to view your orders and change your " "password here: %s." msgstr "" "Vous pouvez accéder à votre compte pour visualiser vos commandes et changer " "votre mot de passe ici : %s." #: templates/woo/emails/customer-note.php:41 msgid "For your reference, your order details are shown below." msgstr "" "Pour information, les détails de votre commande sont indiqués ci-dessous." #: templates/woo/emails/customer-payment-retry.php:40 #, php-format msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "" "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. We " "will retry the payment %2$s." msgstr "" "Le paiement automatique pour renouveler votre abonnement sur %1$s a échoué. " "Nous allons réessayer le paiement dans %2$s." #: templates/woo/emails/customer-payment-retry.php:45 #, fuzzy #| msgctxt "In customer renewal invoice email" #| msgid "" #| "To reactivate the subscription now, you can also login and pay for the " #| "renewal from your account page: %1$sPay Now »%2$s" msgid "" "To reactivate the subscription now, you can also login and pay for the " "renewal from your account page:" msgstr "" "Pour réactiver l'abonnement maintenant, vous pouvez également vous connecter " "et payer le renouvellement à partir de votre compte : %1$sPayer maintenant " "»%2$s" #: templates/woo/emails/customer-payment-retry.php:52 #, php-format msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "" "To reactivate the subscription now, you can also login and pay for the " "renewal from your account page: %1$sPay Now »%2$s" msgstr "" "Pour réactiver l'abonnement maintenant, vous pouvez également vous connecter " "et payer le renouvellement à partir de votre compte : %1$sPayer maintenant " "»%2$s" #: templates/woo/emails/customer-reset-password.php:39 msgid "Reset Password" msgstr "Réinitialiser le mot de passe" #: templates/woo/emails/customer-reset-password.php:44 msgid "Click here to reset your password" msgstr "Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe" #: templates/woo/emails/email-addresses.php:39 #: templates/woo/emails/email-addresses.php:89 msgid "Billing address" msgstr "Adresse de facturation" #: templates/woo/emails/email-addresses.php:45 #: templates/woo/emails/email-addresses.php:95 msgid "N/A" msgstr "ND" #: templates/woo/emails/email-addresses.php:68 #: templates/woo/emails/email-addresses.php:116 msgid "Shipping address" msgstr "Adresse de livraison" #: templates/woo/emails/email-customer-details.php:34 msgid "Customer details" msgstr "Détails du client" #: templates/woo/emails/email-downloads.php:39 msgid "Downloads" msgstr "Téléchargements" #: templates/woo/emails/email-downloads.php:71 msgid "Expires:" msgstr "Expiration :" #: templates/woo/emails/email-downloads.php:74 msgid "Expires: Never" msgstr "Expiration: Jamais" #: templates/woo/emails/email-downloads.php:84 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: templates/woo/emails/email-order-details.php:40 #, php-format msgctxt "Used in email notification" msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s" msgstr "Abonnement %1$s#%2$s%3$s" #: templates/woo/emails/email-order-details.php:50 #: templates/woo/emails/email-order-details.php:98 #: templates/woo/emails/email-order-details.php:209 #: templates/woo/emails/email-order-details.php:275 msgid "Price" msgstr "Prix" #: templates/woo/emails/email-order-details.php:154 msgid "Order Details" msgstr "Détails de la commande" #: templates/woo/emails/email-order-details.php:170 #, php-format msgid "Order number: %s" msgstr "Numéro de commande : %s" #: templates/woo/emails/email-order-details.php:177 msgid "Order date:" msgstr "Date de commande :" #: templates/woo/emails/email-order-details.php:196 #, php-format msgid "Order #%s" msgstr "Commande #%s" #: templates/woo/emails/email-order-details.php:261 #: templates/woo/emails/email-order-details.php:335 msgid "Order Note" msgstr "Note de commande" #: templates/woo/emails/email-order-details.php:313 msgid "Note:" msgstr "Note :" #: templates/woo/emails/email-order-items.php:76 msgid "Quantity:" msgstr "Quantité :" #: templates/woo/emails/subscription-info.php:25 #: templates/woo/emails/subscription-info.php:56 msgid "Subscription Information:" msgstr "Informations sur l'abonnement :" #: templates/woo/emails/subscription-info.php:33 #: templates/woo/emails/subscription-info.php:70 #, php-format msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: templates/woo/emails/subscription-info.php:42 #: templates/woo/emails/subscription-info.php:62 msgctxt "table heading" msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: templates/woo/emails/subscription-info.php:46 #: templates/woo/emails/subscription-info.php:63 msgctxt "table heading" msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #: templates/woo/emails/subscription-info.php:47 #: templates/woo/emails/subscription-info.php:72 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When Cancelled" msgstr "En cas d'annulation" #: templates/woo/emails/waitlist-mailout.php:26 #, php-format msgid "%s is now back in stock at %s. " msgstr "%s est de nouveau en stock sur %s. " #: templates/woo/emails/waitlist-mailout.php:27 msgid "" "You have been sent this email because your email address was registered on a " "waitlist for this product." msgstr "" "Cet e-mail vous a été envoyé car votre adresse a été inscrite sur une liste " "d'attente pour ce produit." #: templates/woo/emails/waitlist-mailout.php:30 #, php-format msgid "If you would like to purchase %s please visit the following link: %s" msgstr "" "Si vous souhaitez acheter des %s, veuillez consulter le lien suivant : %s" #: templates/woo/emails/waitlist-mailout.php:34 msgid "You have been removed from the waitlist for this product" msgstr "Vous avez été retiré de la liste d'attente pour ce produit" #~ msgid "Apartment, suite, unit etc." #~ msgstr "Bâtiment, appartement, lot, etc." #~ msgid "%d API key permanently revoked." #~ msgid_plural "%d API keys permanently revoked." #~ msgstr[0] "%d clé API révoquée définitivement." #~ msgstr[1] "%d clés API révoquées définitivement." #~ msgid "Cannot set attributes due to invalid parent product." #~ msgstr "" #~ "Impossible de définir des attributs à cause d’un produit parent non " #~ "valide." #~ msgid "Install the WooCommerce Gutenberg Products Block" #~ msgstr "Installer WooCommerce Gutenberg Products Block" #~ msgid "Activate the Gutenberg Products Block" #~ msgstr "Activer Gutenberg Products Block" #~ msgid "" #~ "We noticed you're experimenting with Gutenberg: Try the WooCommerce " #~ "Gutenberg Products Block for a powerful new way to feature products in " #~ "posts." #~ msgstr "" #~ "Nous remarquons que vous expérimentez avec Gutenberg : Essayez " #~ "WooCommerce Gutenberg Products Block pour avoir une nouvelle manière " #~ "puissante de présenter les produits dans des articles." #~ msgid "" #~ "This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal " #~ "data from the selected orders?" #~ msgstr "" #~ "Cette action est irréversible. Confirmez-vous que vous souhaitez " #~ "supprimer vos données personnelles des commandes sélectionnées ?" #~ msgctxt "shipping packages" #~ msgid "Shipping %d" #~ msgstr "Livraison %d" #~ msgid "Customer Payment Tokens" #~ msgstr "Jetons de paiement client" #~ msgid "Payer PayPal address" #~ msgstr "Adresse PayPal du payeur" #~ msgid "Payer last name" #~ msgstr "Nom du payeur" #~ msgid "Payer first name" #~ msgstr "Prénom du payeur" #~ msgid "Shipping Address 1" #~ msgstr "Adresse de livraison 1" #~ msgid "Billing Address 1" #~ msgstr "Adresse de facturation 1" #~ msgid "MySQL version string." #~ msgstr "Chaîne de version MySQL." #~ msgid "" #~ "Your CSV needs to include columns in a specific order. %1$sClick here to " #~ "download a sample%2$s." #~ msgstr "" #~ "Votre CSV doit inclure les colonnes dans un ordre spécifique. %1$sCliquer " #~ "ici pour télécharger un échantillon%2$s." #~ msgid "" #~ "This will be how your name will be displayed in the account section and " #~ "in reviews" #~ msgstr "" #~ "Indique comment votre nom apparaîtra dans la section relative au compte " #~ "et dans les avis" #~ msgid "If you have a coupon code, please apply it below." #~ msgstr "Si vous possédez un code promo, appliquez-le ci-après." #~ msgid "terms and conditions" #~ msgstr "conditions générales" #~ msgid "privacy policy" #~ msgstr "politique de confidentialité" #~ msgid "United States (US) dollar" #~ msgstr "Dollar américain" #~ msgid "eCheck ending in %1$s" #~ msgstr "chèque électronique se terminant par %1$s" #~ msgid "" #~ "PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for " #~ "shipping labels you may prefer to send the shipping address rather than " #~ "billing. Turning this option off may prevent PayPal Seller protection " #~ "from applying." #~ msgstr "" #~ "PayPal permet l’envoi à une adresse. Si vous utilisez PayPal pour les " #~ "étiquettes de livraison, envoyez l’adresse de livraison plutôt que celle " #~ "de facturation. Désactiver cette option peut bloquer l’application de la " #~ "protection des ventes via PayPal." #~ msgid "" #~ "Log PayPal events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log " #~ "personal information. We recommend using this for debugging purposes only " #~ "and deleting the logs when finished." #~ msgstr "" #~ "Enregistrer les évènements PayPal, commes les requêtes IPN, dans les %s. " #~ "Remarque : les journaux peuvent contenir des données personnelles. Nous " #~ "vous recommandons d’utiliser ceci uniquement à des fins de débogage et de " #~ "supprimer les journaux lorsque vous avez terminé." #~ msgid "" #~ "PayPal Standard redirects customers to PayPal to enter their payment " #~ "information." #~ msgstr "" #~ "PayPal Standard redirige les clients vers PayPal afin qu’ils saisissent " #~ "leurs informations de paiement." #~ msgid "%1$s – %2$s" #~ msgstr "%1$s – %2$s" #~ msgid "%1$s (#%2$s)" #~ msgstr "%1$s (#%2$s)" #~ msgid "Any "%1$s" method" #~ msgstr "N’importe quelle méthode « %1$s »" #~ msgid "" #~ "Take payments in person via checks. This offline gateway can also be " #~ "useful to test purchases." #~ msgstr "" #~ "Accepter les paiements par chèque en personne. Cette passerelle hors-" #~ "ligne peut être utile pour tester les achats." #~ msgid "Account details:" #~ msgstr "Détails du compte :" #~ msgid "" #~ "Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire " #~ "transfer" #~ msgstr "" #~ "Accepter les paiements par virement en personne. Aussi connu sous le nom " #~ "de transfert bancaire." #~ msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language" #~ msgid "" #~ "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this," #~ "to,was,what,when,where,who,will,with,www" #~ msgstr "" #~ "le,la,les,de,des,un,uns,une,unes,et,a,à,il,elle,on,ne,je,tu,nous,vous,ils," #~ "elles,son,sa,ses,que,quoi,se,qui,ce,cette,dans,en,du,au,aux,pour,pas,sur," #~ "y,ou,où,si,ton,ta,te,mon,ma,tout,toute,tous,toutes,ça,ni,www,com,fr,par," #~ "sur,par,dans,mais,vos,votre,vôtre,c,d,j,,l,m,n,s,t,sans,toi,moi,lui,leur," #~ "leurs" #~ msgid "" #~ "Optionally add some text for the terms checkbox that customers must " #~ "accept." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez également ajouter une explication pour la case concernant les " #~ "conditions générales que les clients doivent accepter." #~ msgid "%s page" #~ msgstr "Page %s" #~ msgid "No page set" #~ msgstr "Aucune page n’a été définie" #~ msgid "Highlight required fields with an asterisk" #~ msgstr "Indiquer les champs obligatoires avec un astérisque" #~ msgid "I have read and agree to the website %s" #~ msgstr "J’ai lu et j’accepte les %s" #~ msgid "Required" #~ msgstr "Obligatoire" #~ msgid "%s field" #~ msgstr "Champ %s" #~ msgid "" #~ "These options let you change the appearance of the WooCommerce checkout." #~ msgstr "" #~ "Ces options vous permettent de modifier l’apparence de la page de " #~ "validation de commande de WooCommerce." #~ msgid "" #~ "Please see the PayPal Privacy Policy for more details." #~ msgstr "" #~ "Veuillez lire la politique de confidentialité de PayPal pour plus de " #~ "détails." #~ msgid "" #~ "We accept payments through PayPal. When processing payments, some of your " #~ "data will be passed to PayPal, including information required to process " #~ "or support the payment, such as the purchase total and billing " #~ "information." #~ msgstr "" #~ "Nous acceptons les paiements par PayPal. Lors du traitement des " #~ "paiements, certains données seront transmises à PayPal, incluant " #~ "l’information obligatoires à l’exécution du paiement, tel que le montant " #~ "total ou les informations de facturation." #~ msgid "" #~ "In this subsection you should list which third party payment processors " #~ "you’re using to take payments on your store since these may handle " #~ "customer data. We’ve included PayPal as an example, but you should remove " #~ "this if you’re not using PayPal." #~ msgstr "" #~ "Dans cette section, vous pouvez lister quels plateformes de paiements " #~ "vous utilisez pour recevoir les paiements sur votre boutique puisque vous " #~ "devez manipuler les données des clients. Nous avons inclus PayPal comme " #~ "exemple, mais vous devriez le supprimer si vous ne l’utilisez pas." #~ msgid "" #~ "We share information with third parties who help us provide our orders " #~ "and store services to you; for example --" #~ msgstr "" #~ "Nous partageons des données avec des tiers qui nous aident à gérer nos " #~ "commandes et services de la boutique; par exemple --" #~ msgid "" #~ "In this section you should list who you’re sharing data with, and for " #~ "what purpose. This could include, but may not be limited to, analytics, " #~ "marketing, payment gateways, shipping providers, and third party embeds." #~ msgstr "" #~ "Dans cette section, vous devez lister avec qui vous partagez des données, " #~ "et pour quelle fin. Ceci inclut, mais n’est pas limité à, statistiques, " #~ "marketing, passerelles de paiement, transporteurs, et contenus tiers." #~ msgid "What we share with others" #~ msgstr "Ce que nous partageons avec d’autres" #~ msgid "" #~ "Our team members have access to this information to help fulfill orders, " #~ "process refunds and support you." #~ msgstr "" #~ "Notre équipe a accès à ces informations pour traîter les commandes, " #~ "effectuer les remboursements et vous aider." #~ msgid "" #~ "Customer information like your name, email address, and billing and " #~ "shipping information." #~ msgstr "" #~ "Information client tel que votre nom, adresse de messagerie et " #~ "informations de facturation et livraison." #~ msgid "" #~ "Order information like what was purchased, when it was purchased and " #~ "where it should be sent, and" #~ msgstr "" #~ "Information de commande tel que ce qui a été acheté, quand et où cela " #~ "doit être envoyé, et" #~ msgid "" #~ "Members of our team have access to the information you provide us. For " #~ "example, both Administrators and Shop Managers can access:" #~ msgstr "" #~ "Les membres de notre équipe ont accès aux informations que vous nous " #~ "fournissez. Par exemple, les administrateurs et gérants de boutique ont " #~ "accès :" #~ msgid "Who on our team has access" #~ msgstr "Qui de notre équipe a accès aux données" #~ msgid "We will also store comments or reviews, if you choose to leave them." #~ msgstr "" #~ "Nous stockons aussi les commentaires ou avis, si vous choisissez d’en " #~ "envoyer." #~ msgid "" #~ "We generally store information about you for as long as we need the " #~ "information for the purposes for which we collect and use it, and we are " #~ "not legally required to continue to keep it. For example, we will store " #~ "order information for XXX years for tax and accounting purposes. This " #~ "includes your name, email address and billing and shipping addresses." #~ msgstr "" #~ "Nous stockons généralement vos informations aussi longtemps que nous en " #~ "avons besoin pour l’usage pour lequel nous les collectons et utilisons, " #~ "et nous ne sommes pas obligés légalement de conitnuer à les conserver. " #~ "Par exemple, nous stockons les informations de commande pour XXX années " #~ "pour les taxes et la comptabilité. Ceci inclut votre nom, adresse de " #~ "messagerie et adresses de facturation et livraison." #~ msgid "" #~ "If you create an account, we will store your name, address, email and " #~ "phone number, which will be used to populate the checkout for future " #~ "orders." #~ msgstr "" #~ "Si vous créez un compte, nous stockons votre nom, adresse, e-mail, et " #~ "numéro de téléphone, qui sera utilisé pour préremplir la validation de " #~ "commande pour les prochaines commandes." #~ msgid "Send you marketing messages, if you choose to receive them" #~ msgstr "" #~ "Vous envoyer des messages marketing, si vous choisissez d’en recevoir" #~ msgid "Improve our store offerings" #~ msgstr "Améliorer les offres de notre boutique" #~ msgid "Comply with any legal obligations we have, such as calculating taxes" #~ msgstr "" #~ "Se conformer avec toute obligation légale, telle que le calcul des taxes" #~ msgid "Set up your account for our store" #~ msgstr "Configurez votre compte pour notre boutique" #~ msgid "Process payments and prevent fraud" #~ msgstr "Traitement des paiements et prévention de la fraude" #~ msgid "Respond to your requests, including refunds and complaints" #~ msgstr "Répondre aux demandes, incluant les remboursements et plaintes" #~ msgid "Send you information about your account and order" #~ msgstr "Envoie de l’information à propos de votre compte et commande" #~ msgid "" #~ "When you purchase from us, we’ll ask you to provide information including " #~ "your name, billing address, shipping address, email address, phone " #~ "number, credit card/payment details and optional account information like " #~ "username and password. We’ll use this information for purposes, such as, " #~ "to:" #~ msgstr "" #~ "Quand vous achetez sur notre site web, nous vous demanderons de fournir " #~ "des informations incluant votre nom, adresse de facturation, adresse de " #~ "livraison, adresse de messagerie, numéro de téléphone, données de " #~ "paiement / carte bancaire et éventuellement les données du compte tel que " #~ "nom d’utilisateur et mot de passe. Ces informations seront utilisées " #~ "pour :" #~ msgid "" #~ "Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that " #~ "section from here." #~ msgstr "" #~ "Note : vous pouvez détailler votre politique de cookies, et faire un lien " #~ "vers cette section à partir d’ici." #~ msgid "" #~ "We’ll also use cookies to keep track of cart contents while you’re " #~ "browsing our site." #~ msgstr "" #~ "Nous utilisons des cookies pour suivre les contenus du panier pendant que " #~ "vous naviguez sur notre site." #~ msgid "" #~ "Shipping address: we’ll ask you to enter this so we can, for instance, " #~ "estimate shipping before you place an order, and send you the order!" #~ msgstr "" #~ "Adresse de livraison : nous vous demanderons de la saisir pour estimer " #~ "les frais de livraison avant que vous passiez commande, et pour vous " #~ "envoyer la commande !" #~ msgid "" #~ "Location, IP address and browser type: we’ll use this for purposes like " #~ "estimating taxes and shipping" #~ msgstr "" #~ "Localisation, adresse IP et type de navigateur : nous les utilisons pour " #~ "l‘estimation des taxes et frais de livraison" #~ msgid "" #~ "Products you’ve viewed: we’ll use this to, for example, show you " #~ "products you’ve recently viewed" #~ msgstr "" #~ "Produits que vous avez vu : nous les utilisons pour, par exemple, " #~ "afficher des produits que vous avez récemment vu" #~ msgid "While you visit our site, we’ll track:" #~ msgstr "Pendant votre visite du site, nous suivons :" #~ msgid "What we collect and store" #~ msgstr "Ce que nous collectons et stockons" #~ msgid "" #~ "We collect information about you during the checkout process on our store." #~ msgstr "" #~ "Nous collectons des informations lors de la validation de commande sur " #~ "notre boutique." #~ msgid "" #~ "This sample language includes the basics around what personal data your " #~ "store may be collecting, storing and sharing, as well as who may have " #~ "access to that data. Depending on what settings are enabled and which " #~ "additional plugins are used, the specific information shared by your " #~ "store will vary. We recommend consulting with a lawyer when deciding what " #~ "information to disclose on your privacy policy." #~ msgstr "" #~ "Ce language accessible inclut les bases sur les données personnelles que " #~ "votre boutique peut collecter, stocker et partager, et en plus qui peut " #~ "avoir accès aux données. En fonction de vos réglages et quels extensions " #~ "vous utilisez, les informations partagées peuvent varier. Nous " #~ "recommandons de consulter un avocat au moment de décider quels " #~ "information divulguer dans votre politique de confidentialité." #~ msgid "Customer Downloads" #~ msgstr "Téléchargements des clients" #~ msgid "Customer Orders" #~ msgstr "Commandes des client" #~ msgid "Token" #~ msgstr "Jeton" #~ msgid "Payment Tokens" #~ msgstr "Jetons de paiement" #~ msgid "Access granted" #~ msgstr "Accès accordé" #~ msgid "Download count" #~ msgstr "Nombre de téléchargements" #~ msgid "User email" #~ msgstr "Adresse e-mail de l’utilisateur" #~ msgid "Browser User Agent" #~ msgstr "Agent utilisateur du navigateur" #~ msgid "Order Number" #~ msgstr "Numéro de commande" #~ msgid "Items Purchased" #~ msgstr "Articles achetés" #~ msgid "Download ID" #~ msgstr "ID de téléchargement" #~ msgid "Access to Purchased Downloads" #~ msgstr "Accès aux téléchargements achetés" #~ msgid "Purchased Downloads" #~ msgstr "Téléchargements achetés" #~ msgid "Customer Data" #~ msgstr "Données relatives au client" #~ msgid "Removed payment token \"%d\"" #~ msgstr "Jeton de paiement « %d » supprimé" #~ msgid "Personal data removed." #~ msgstr "Données personnelles supprimées." #~ msgid "Customer download permissions have been retained." #~ msgstr "Les droits de téléchargements des clients ont été conservés." #~ msgid "Removed access to downloadable files." #~ msgstr "Accès aux fichiers téléchargeables supprimé." #~ msgid "Personal data within order %s has been retained." #~ msgstr "Les données personnelles de la commande %s ont été conservées." #~ msgid "Removed personal data from order %s." #~ msgstr "Données personnelles de la commande %s supprimées." #~ msgid "Removed customer \"%s\"" #~ msgstr "Client « %s » supprimé" #~ msgid "Shipping Country" #~ msgstr "Pays (livraison)" #~ msgid "Shipping State" #~ msgstr "État (livraison)" #~ msgid "Shipping Postal/Zip Code" #~ msgstr "Code postal (livraison)" #~ msgid "Shipping City" #~ msgstr "Ville (livraison)" #~ msgid "Shipping Company" #~ msgstr "Entreprise (livraison)" #~ msgid "Shipping Last Name" #~ msgstr "Nom (livraison)" #~ msgid "Shipping First Name" #~ msgstr "Prénom (livraison)" #~ msgid "Phone Number" #~ msgstr "Numéro de téléphone" #~ msgid "Billing Country" #~ msgstr "Pays (facturation)" #~ msgid "Billing State" #~ msgstr "État (facturation)" #~ msgid "Billing Postal/Zip Code" #~ msgstr "Code postal (facturation)" #~ msgid "Billing City" #~ msgstr "Ville (facturation)" #~ msgid "Billing Company" #~ msgstr "Entreprise (facturation)" #~ msgid "Billing Last Name" #~ msgstr "Nom (facturation)" #~ msgid "Billing First Name" #~ msgstr "Prénom (facturation)" #~ msgid "Error during status transition." #~ msgstr "Une erreur est survenue pendant le changement d’état." #~ msgid "Update status event failed." #~ msgstr "Échec de l’évènement mise à jour de l’état." #~ msgid "Error saving order." #~ msgstr "Erreur lors de l’enregistrement de la commande." #~ msgid "Payment complete event failed." #~ msgstr "Échec de l’évènement paiement terminé." #~ msgctxt "User role" #~ msgid "Shop manager" #~ msgstr "Gestionnaire de boutique" #~ msgctxt "User role" #~ msgid "Customer" #~ msgstr "Client" #~ msgid "optional" #~ msgstr "facultatif" #~ msgid "Display name" #~ msgstr "Nom à afficher" #~ msgid "" #~ "Display name cannot be changed to email address due to privacy concern." #~ msgstr "" #~ "Impossible de modifier le nom à afficher dans l’adresse e-mail pour des " #~ "raisons de confidentialité." #~ msgctxt "display name" #~ msgid "%1$s %2$s" #~ msgstr "%2$s %1$s" #~ msgid "Unable to create order." #~ msgstr "Impossible de créer la commande." #~ msgid "" #~ "Please read and accept the terms and conditions to proceed with your " #~ "order." #~ msgstr "" #~ "Veuillez lire et accepter les conditions générales pour poursuivre votre " #~ "commande." #~ msgid "Unserializing instances of this class is forbidden." #~ msgstr "La désérialisation des instances de classe est interdite." #~ msgid "Cloning is forbidden." #~ msgstr "Le clonage est interdit." #~ msgid "Deleted all active sessions, and %d saved carts." #~ msgstr "" #~ "Toutes les sessions actives ont été supprimées, et %d paniers ont été " #~ "enregistrés." #~ msgid "%d permissions deleted" #~ msgstr "%d droits supprimés" #~ msgid "" #~ "This tool will delete all customer session data from the database, " #~ "including current carts and saved carts in the database." #~ msgstr "" #~ "Cet outil supprimera toutes les données de session client de la base de " #~ "données, y compris les paniers en cours et les paniers enregistrés dans " #~ "la base de données." #~ msgid "" #~ "This tool will delete expired download permissions and permissions with 0 " #~ "remaining downloads." #~ msgstr "" #~ "Cet outil va supprimer les droits de téléchargements expirés et les " #~ "droits avec aucun téléchargement restant." #~ msgid "Clean up download permissions" #~ msgstr "Nettoyer les droits de téléchargements" #~ msgid "Used-up download permissions" #~ msgstr "Droits de téléchargement déjà utilisés." #~ msgid "" #~ "Limit result set to products with a specific attribute. Use the taxonomy " #~ "name/attribute slug." #~ msgstr "" #~ "Limiter les résultats aux produits avec un attribut spécifique. Utiliser " #~ "le nom de la taxonomie / le slug de l’attribut." #~ msgid "Parent product does not match current variation." #~ msgstr "Le produit parent ne correspond pas à la variante actuelle." #~ msgid "If the payment was refunded via the API." #~ msgstr "Si le paiement a été remboursé via l’API." #~ msgid "Order total formatted for locale" #~ msgstr "Total de la commande (format conforme aux paramètres locaux)" #~ msgid "Name of the customer for the order" #~ msgstr "Nom du client passant la commande" #~ msgid "URL to edit the order" #~ msgstr "URL de modification de la commande" #~ msgid "Blog id of the record on the multisite." #~ msgstr "ID du blog de l’enregistrement sur le multisite." #~ msgid "" #~ "Your store does not appear to be using a secure connection. We highly " #~ "recommend serving your entire website over an HTTPS connection to help " #~ "keep customer data secure. Learn more here." #~ msgstr "" #~ "Il semblerait que votre boutique n’utilise pas de connexion sécurisée. " #~ "Nous vous recommandons fortement de basculer l’intégralité de votre site " #~ "Web vers une connexion HTTPS pour mieux garantir la protection des " #~ "données de vos clients. En savoir plus ici." #~ msgid "" #~ "%1$s has been removed from your cart because it has since been modified. " #~ "You can add it back to your cart here." #~ msgstr "" #~ "Le produit %1$s a été retiré de votre panier, car il a été modifié. Vous " #~ "pouvez le rajouter dans votre panier ici." #~ msgid "MaxMind GeoIP database requires at least PHP 5.4." #~ msgstr "" #~ "La base de données MaxMind GeoIP requiert au moins le protocole PHP 5.4." #~ msgid "WooCommerce database version" #~ msgstr "Version de la base de données WooCommerce" #~ msgid "" #~ "We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and " #~ "security." #~ msgstr "" #~ "Nous recommandons d’utiliser PHP 7.2 ou supérieur pour optimiser les " #~ "performances et la sécurité." #~ msgid "" #~ "WooCommerce will run under this version of PHP, however, it has reached " #~ "end of life. We recommend using PHP version 7.2 or above for greater " #~ "performance and security." #~ msgstr "" #~ "WooCommerce utilisera cette version PHP bien qu’elle soit en fin de vie. " #~ "Nous recommandons d’utiliser PHP 7.2 ou supérieur pour optimiser les " #~ "performances et la sécurité." #~ msgid "" #~ "WooCommerce will run under this version of PHP, however, some features " #~ "such as geolocation are not compatible. Support for this version will be " #~ "dropped in the next major release. We recommend using PHP version 7.2 or " #~ "above for greater performance and security." #~ msgstr "" #~ "WooCommerce utilisera cette version PHP bien que certaines " #~ "fonctionnalités comme la géolocalisation ne soient pas compatibles. La " #~ "prise en charge de cette version sera abandonnée dans la prochaine " #~ "version majeure. Nous recommandons d’utiliser PHP version 7.2 ou " #~ "supérieur pour optimiser les performances et la sécurité." #~ msgid "Displays whether or not WordPress is using an external object cache." #~ msgstr "Indique si WordPress utilise un cache d’objet externe." #~ msgid "External object cache" #~ msgstr "Cache d’objet externe" #~ msgid "WordPress cron" #~ msgstr "Cron de WordPress" #~ msgid "WordPress debug mode" #~ msgstr "Mode de débogage de WordPress" #~ msgid "WordPress memory limit" #~ msgstr "Limite de mémoire de WordPress" #~ msgid "WordPress multisite" #~ msgstr "WordPress multisite" #~ msgid "%1$s - There is a newer version of WordPress available (%2$s)" #~ msgstr "%1$s - Une nouvelle version de WordPress est disponible (%2$s)" #~ msgid "WordPress version" #~ msgstr "Version de WordPress" #~ msgid "WooCommerce version" #~ msgstr "Version de WooCommerce" #~ msgid "Set up" #~ msgstr "Configuration" #~ msgctxt "Settings tab label" #~ msgid "Payments" #~ msgstr "Paiements" #~ msgid "Enable coupons" #~ msgstr "Activer les code promos" #~ msgid "" #~ "Rates will be configurable and taxes will be calculated during checkout." #~ msgstr "" #~ "Les tarifs seront configurables, et les taxes seront calculées lors de la " #~ "validation de commande." #~ msgid "Enable tax rates and calculations" #~ msgstr "Activer le calcul et le coût des taxes" #~ msgid "Manage" #~ msgstr "Gérer" #~ msgid "Enable the legacy REST API" #~ msgstr "Activer l’ancienne API REST" #~ msgid "Account endpoints" #~ msgstr "Terminaisons du compte" #~ msgid "Secure checkout" #~ msgstr "Sécuriser le paiement" #~ msgid "Legacy API" #~ msgstr "Ancienne API" #~ msgid "" #~ "Retain completed orders for a specified duration before anonymizing the " #~ "personal data within them." #~ msgstr "" #~ "Conserver les commandes terminées pour la durée spécifiée avant " #~ "l’anonymisation des données personnelles." #~ msgid "Retain completed orders" #~ msgstr "Conserver les commandes terminées" #~ msgid "" #~ "Cancelled orders are unpaid and may have been cancelled by the store " #~ "owner or customer. They will be trashed after the specified duration." #~ msgstr "" #~ "Les commandes annulées sont impayées et ont peut-être été abandonnées par " #~ "le client ou le gérant de la boutique. Elles seront mises à la corbeille " #~ "après la durée spécifiée." #~ msgid "Retain cancelled orders" #~ msgstr "Conserver les commandes annulées" #~ msgid "" #~ "Failed orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. " #~ "They will be trashed after the specified duration." #~ msgstr "" #~ "Les commandes échouées sont impayées et ont peut-être été abandonnées par " #~ "le client. Elles seront mises à la corbeille après la durée spécifiée." #~ msgid "Retain failed orders" #~ msgstr "Conserver les commandes échouées" #~ msgid "" #~ "Pending orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. " #~ "They will be trashed after the specified duration." #~ msgstr "" #~ "Les commandes en attente sont impayées et ont peut-être été abandonnées " #~ "par le client. Elles seront mises à la corbeille après la durée spécifiée." #~ msgid "Retain pending orders " #~ msgstr "Conserver les commandes en attente" #~ msgid "" #~ "Inactive accounts are those which have not logged in, or placed an order, " #~ "for the specified duration. They will be deleted. Any orders will be " #~ "converted into guest orders." #~ msgstr "" #~ "Les comptes inactifs sont ceux qui ne se sont pas connectés ou n’ont pas " #~ "commandé, depuis une durée spécifique. Ils seront supprimés. Toute " #~ "commande sera convertie en commmande « invité »." #~ msgid "Retain inactive accounts " #~ msgstr "Conserver les comptes inactifs" #~ msgid "" #~ "Choose how long to retain personal data when it's no longer needed for " #~ "processing. Leave the following options blank to retain this data " #~ "indefinitely." #~ msgstr "" #~ "Choisir combien de temps conserver les données personnelles quand elles " #~ "ne sont plus nécessaires pour le traitement. Laissez les options vides " #~ "pour conserver indéfiniment." #~ msgid "Personal data retention" #~ msgstr "Conservation des données personnelles" #~ msgid "" #~ "Your personal data will be used to process your order, support your " #~ "experience throughout this website, and for other purposes described in " #~ "our %s." #~ msgstr "" #~ "Vos données personnelles seront utilisées pour le traitement de votre " #~ "commande, vous accompagner au cours de votre visite du site web, et pour " #~ "d’autres raisons décrites dans notre %s." #~ msgid "" #~ "Optionally add some text about your store privacy policy to show during " #~ "checkout." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez également ajouter une explication sur la politique de " #~ "confidentialité de votre boutique qui s’affichera durant la validation de " #~ "commande." #~ msgid "Checkout privacy policy" #~ msgstr "Politique de confidentialité du paiement" #~ msgid "" #~ "Your personal data will be used to support your experience throughout " #~ "this website, to manage access to your account, and for other purposes " #~ "described in our %s." #~ msgstr "" #~ "Vos données personnelles seront utilisées pour vous accompagner au cours " #~ "de votre visite du site web, gérer l’accès à votre compte, et pour " #~ "d’autres raisons décrites dans notre %s." #~ msgid "" #~ "Optionally add some text about your store privacy policy to show on " #~ "account registration forms." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez également ajouter une explication sur la politique de " #~ "confidentialité de votre boutique qui s’affichera sur les formulaires de " #~ "création de compte." #~ msgid "Registration privacy policy" #~ msgstr "Politique de confidentialité de l’inscription" #~ msgid "Choose a page to act as your privacy policy." #~ msgstr "" #~ "Choisissez une page où présenter votre politique de confidentialité." #~ msgid "Privacy page" #~ msgstr "Page Politique de confidentialité" #~ msgid "" #~ "This section controls the display of your website privacy policy. The " #~ "privacy notices below will not show up unless a privacy page is first set." #~ msgstr "" #~ "Cette section contrôle l’affichage de la politique de confidentialité de " #~ "votre site Web. Les remarques concernant la confidentialité ci-après ne " #~ "s’afficheront pas à moins que vous ne commenciez par configurer une page " #~ "politique de confidentialité." #~ msgid "Privacy policy" #~ msgstr "Politique de confidentialité" #~ msgid "" #~ "When handling an account erasure request, should " #~ "access to downloadable files be revoked and download logs cleared?" #~ msgstr "" #~ "Quand vous traitez une demande d’effacement de données, l’accès aux fichiers téléchargeables doit-il être retiré et le " #~ "journal de téléchargements nettoyés ?" #~ msgid "Remove access to downloads" #~ msgstr "Retirer les accès aux téléchargements" #~ msgid "" #~ "When handling an account erasure request, should " #~ "personal data within orders be retained or removed?" #~ msgstr "" #~ "Quand vous traitez une demande d’effacement de données, les données personnelles des commandes doivent-elles être conservées " #~ "ou retirées ?" #~ msgid "Remove personal data from orders" #~ msgstr "Retirer les données personnelles des commandes" #~ msgid "Account erasure requests" #~ msgstr "Demandes d’effacement de données" #~ msgid "When creating an account, automatically generate an account password" #~ msgstr "" #~ "Lors de la création d’un compte, générer automatiquement un mot de passe " #~ "pour le compte" #~ msgid "" #~ "When creating an account, automatically generate a username from the " #~ "customer's email address" #~ msgstr "" #~ "Lors de la création d’un compte, générer automatiquement un nom " #~ "d’utilisateur à partir de l’adresse de messagerie du client." #~ msgid "Allow customers to create an account on the \"My account\" page" #~ msgstr "Autoriser les clients à créer un compte sur la page « Mon compte »" #~ msgid "Allow customers to create an account during checkout" #~ msgstr "" #~ "Autoriser les clients à créer un compte au cours de la validation de " #~ "commande" #~ msgid "Allow customers to log into an existing account during checkout" #~ msgstr "" #~ "Autorisez les clients à se connecter à un compte existant pendant le " #~ "processus de paiement." #~ msgid "Allow customers to place orders without an account" #~ msgstr "Autoriser les clients à passer commande sans compte" #~ msgid "Guest checkout" #~ msgstr "Paiement invité" #~ msgid "Accounts & Privacy" #~ msgstr "Comptes et confidentialité" #~ msgid "" #~ "Whitelist of billing emails to check against when an order is placed. " #~ "Separate email addresses with commas. You can also use an asterisk (*) to " #~ "match parts of an email. For example \"*@gmail.com\" would match all " #~ "gmail addresses." #~ msgstr "" #~ "Liste blanche des emails de facturation à vérifier quand une commande est " #~ "passée. Séparer les adresses de messagerie par des virgules. Vous pouvez " #~ "aussi utiliser une astérisque (*) pour autoriser une partie de l’e-mail. " #~ "Par exemple « *@gmail.com » autoriserait toutes les adresses gmail." #~ msgid "Allowed emails" #~ msgstr "E-mails autorisés" #~ msgid "Filter by registered customer" #~ msgstr "Filtrer par client enregistré" #~ msgid "Removed personal data from %d order." #~ msgid_plural "Removed personal data from %d orders." #~ msgstr[0] "Données personnelles supprimées de %d commande." #~ msgstr[1] "Données personnelles supprimées de %d commandes." #~ msgid "Remove personal data" #~ msgstr "Supprimer les données personnelles" #~ msgid "Use previous column mapping preferences?" #~ msgstr "Utiliser les précédentes préférences d’association de colonne ?" #~ msgid "View & Customize" #~ msgstr "Voir et personnaliser" #~ msgid "Visit Dashboard" #~ msgstr "Se rendre sur le Tableau de bord" #~ msgid "You can also:" #~ msgstr "Vous pouvez également :" #~ msgid "You're ready to add products to your store." #~ msgstr "Vous pouvez à présent ajouter des produits sur votre boutique." #~ msgid "Create some products" #~ msgstr "Créer des produits" #~ msgid "Continue with WooCommerce Services" #~ msgstr "Continuer avec WooCommerce Services" #~ msgid "Connect your store to activate WooCommerce Services" #~ msgstr "Connectez-vous à votre boutique pour activer WooCommerce Services" #~ msgid "" #~ "Thanks for using Jetpack! Your store is almost ready: to activate " #~ "services like %s, just connect your store." #~ msgstr "" #~ "Merci d’utiliser Jetpack ! Votre boutique est presque prête : pour " #~ "activer des services tels que %s, connectez-vous simplement à votre " #~ "boutique." #~ msgid "MailChimp for WooCommerce" #~ msgstr "MailChimp for WooCommerce" #~ msgid "MailChimp icon" #~ msgstr "Icône de MailChimp" #~ msgid "" #~ "Join the 16 million customers who use MailChimp. Sync list and store data " #~ "to send automated emails, and targeted campaigns." #~ msgstr "" #~ "Rejoignez les 16 millions de clients qui utilisent MailChimp. " #~ "Synchronisez la liste et conservez les données pour envoyer des e-mails " #~ "automatiques et réaliser des campagnes ciblées." #~ msgid "MailChimp" #~ msgstr "MailChimp" #~ msgid "automated taxes icon" #~ msgstr "icône des taxes automatiques" #~ msgid "" #~ "Save time and errors with automated tax calculation and collection at " #~ "checkout. Powered by WooCommerce Services and Jetpack." #~ msgstr "" #~ "Gagnez du temps et épargnez-vous des erreurs grâce au calcul et à la " #~ "collecte automatiques des taxes au moment du paiement. Optimisé par " #~ "WooCommerce Services et Jetpack." #~ msgid "Storefront icon" #~ msgstr "Icône Storefront" #~ msgid "" #~ "Design your store with deep WooCommerce integration. If toggled on, we’ll " #~ "install Storefront, and your current theme " #~ "%s will be deactivated." #~ msgstr "" #~ "Créez votre boutique en l’intégrant totalement à WooCommerce. Si cette " #~ "option est activée, nous installerons Storefront, et votre thème actuel %s sera désactivé." #~ msgid "Enhance your store with these recommended features." #~ msgstr "" #~ "Optimisez votre boutique grâce aux fonctionnalités recommandées suivantes." #~ msgid "" #~ "Select from the list below to enable automated taxes and MailChimp’s best-" #~ "in-class email services — and design your store with our official, free " #~ "WooCommerce theme." #~ msgstr "" #~ "Sélectionnez dans la liste suivante d’activer les taxes automatiques et " #~ "les services de messagerie de MailChimp. Concevez également votre " #~ "boutique avec notre thème WooCommerce gratuit et officiel." #~ msgid "Recommended for All WooCommerce Stores" #~ msgstr "Recommandé pour toutes les boutiques WooCommerce" #~ msgid "" #~ "The PayFast extension for WooCommerce enables you to accept payments by " #~ "Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment " #~ "gateways. No setup fees or monthly subscription costs." #~ msgstr "" #~ "L’extension PayFast pour WooCommerce vous permet d’accepter les paiements " #~ "par carte de crédit et transfert bancaire via l’une des passerelles de " #~ "paiement les plus populaires en Afrique du Sud. Aucun frais " #~ "d’installation ni abonnement mensuel." #~ msgid "WooCommerce PayFast Gateway" #~ msgstr "WooCommerce PayFast Gateway" #~ msgid "" #~ "The eWAY extension for WooCommerce allows you to take credit card " #~ "payments directly on your store without redirecting your customers to a " #~ "third party site to make payment." #~ msgstr "" #~ "L’extension eWAY pour WooCommerce vous permet d’accepter les paiements " #~ "par carte de crédit directement sur le site de votre boutique sans " #~ "rediriger vos clients vers un site de paiement tiers." #~ msgid "WooCommerce eWAY Gateway" #~ msgstr "WooCommerce eWAY Gateway" #~ msgid "WooCommerce Square" #~ msgstr "WooCommerce Square" #~ msgid "Klarna Payments for WooCommerce" #~ msgstr "Klarna Payments for WooCommerce" #~ msgid "Klarna Checkout for WooCommerce" #~ msgstr "Klarna Checkout for WooCommerce" #~ msgid "" #~ "Enter your email address and we'll authenticate payments for you. Powered " #~ "by WooCommerce Services and Jetpack." #~ msgstr "" #~ "Saisissez votre adresse de messagerie et nous autoriserons les paiements " #~ "pour vous. Propulsé par WooCommerce Services et Jetpack." #~ msgid "WooCommerce PayPal Express Checkout Gateway" #~ msgstr "WooCommerce PayPal Express Checkout Gateway" #~ msgid "" #~ "Enter your email address and we'll handle account creation. Powered by " #~ "WooCommerce Services and Jetpack." #~ msgstr "" #~ "Saisissez votre adresse de messagerie et nous nous occuperons de la " #~ "création du compte. Propulsé par WooCommerce Services et Jetpack." #~ msgid "WooCommerce Stripe Gateway" #~ msgstr "WooCommerce Stripe Gateway" #~ msgid "Powered by WooCommerce Services and Jetpack." #~ msgstr "Propulsé par WooCommerce Services et Jetpack." #~ msgid "The following plugins will be installed and activated for you:" #~ msgstr "Les extensions suivantes seront installées et activées pour vous :" #~ msgid "Help WooCommerce improve with usage tracking." #~ msgstr "" #~ "Aidez WooCommerce à améliorer ses services grâce au suivi de " #~ "l’utilisation." #~ msgid "%1$s (%2$s / %3$s)" #~ msgstr "%1$s (%2$s / %3$s)" #~ msgid "What currency do you accept payments in?" #~ msgstr "Quelles devises de paiement acceptez-vous ?" #~ msgid "Choose a state…" #~ msgstr "Choisir un État…" #~ msgid "Recommended" #~ msgstr "Recommandé" #~ msgid "Year(s)" #~ msgstr "Année(s)" #~ msgid "Month(s)" #~ msgstr "Mois" #~ msgid "Week(s)" #~ msgstr "Semaine(s)" #~ msgid "Day(s)" #~ msgstr "Jour(s)" #~ msgid "You don’t have permission to do this." #~ msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à effectuer cette opération." #~ msgid "Insufficient privileges to import products." #~ msgstr "" #~ "Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour importer des " #~ "produits." #~ msgid "Further education" #~ msgstr "Formation complémentaire" #~ msgid "" #~ "If you would like to learn about using WooCommerce from an expert, " #~ "consider a WooCommerce course to further your education." #~ msgstr "" #~ "Si vous souhaitez apprendre comment utiliser WooCommerce grâce à un " #~ "expert, envisagez un cours WooCommerce pour compléter votre formation." #~ msgid "Insufficient privileges to export products." #~ msgstr "" #~ "Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour exporter des " #~ "produits." #~ msgid "Loading network orders" #~ msgstr "Chargement des commandes passées sur le réseau" #~ msgid "WooCommerce network orders" #~ msgstr "Chargement des commandes passées sur le réseau WooCommerce" #~ msgid "You do not have permission to edit API Keys" #~ msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de modifier les clés API." #~ msgid "REST API" #~ msgstr "API REST" #~ msgid "No keys found." #~ msgstr "Aucune clé détectée." #~ msgid "Return to payments" #~ msgstr "Retourner vers les paiements" #~ msgid "Yasothon" #~ msgstr "Yasothon" #~ msgid "Yala" #~ msgstr "Yala" #~ msgid "Uttaradit" #~ msgstr "Uttaradit" #~ msgid "Uthai Thani" #~ msgstr "Uthai Thani" #~ msgid "Udon Thani" #~ msgstr "Udon Thani" #~ msgid "Ubon Ratchathani" #~ msgstr "Ubon Ratchathani" #~ msgid "Trat" #~ msgstr "Trat" #~ msgid "Trang" #~ msgstr "Trang" #~ msgid "Tak" #~ msgstr "Tak" #~ msgid "Surin" #~ msgstr "Surin" #~ msgid "Surat Thani" #~ msgstr "Surat Thani" #~ msgid "Suphan Buri" #~ msgstr "Suphan Buri" #~ msgid "Sukhothai" #~ msgstr "Sukhothai" #~ msgid "Songkhla" #~ msgstr "Songkhla" #~ msgid "Sisaket" #~ msgstr "Sisaket" #~ msgid "Sing Buri" #~ msgstr "Sing Buri" #~ msgid "Satun" #~ msgstr "Satun" #~ msgid "Saraburi" #~ msgstr "Saraburi" #~ msgid "Samut Songkhram" #~ msgstr "Samut Songkhram" #~ msgid "Samut Sakhon" #~ msgstr "Samut Sakhon" #~ msgid "Samut Prakan" #~ msgstr "Samut Prakan" #~ msgid "Sakon Nakhon" #~ msgstr "Sakon Nakhon" #~ msgid "Sa Kaeo" #~ msgstr "Sa Kaeo" #~ msgid "Roi Et" #~ msgstr "Roi Et" #~ msgid "Rayong" #~ msgstr "Rayong" #~ msgid "Ratchaburi" #~ msgstr "Ratchaburi" #~ msgid "Ranong" #~ msgstr "Ranong" #~ msgid "Prachuap Khiri Khan" #~ msgstr "Prachuap Khiri Khan" #~ msgid "Prachin Buri" #~ msgstr "Prachin Buri" #~ msgid "Phuket" #~ msgstr "Phuket" #~ msgid "Phrae" #~ msgstr "Phrae" #~ msgid "Phitsanulok" #~ msgstr "Phitsanulok" #~ msgid "Phichit" #~ msgstr "Phichit" #~ msgid "Phetchaburi" #~ msgstr "Phetchaburi" #~ msgid "Phetchabun" #~ msgstr "Phetchabun" #~ msgid "Phayao" #~ msgstr "Phayao" #~ msgid "Phatthalung" #~ msgstr "Phatthalung" #~ msgid "Phang Nga" #~ msgstr "Phang Nga" #~ msgid "Pattani" #~ msgstr "Pattani" #~ msgid "Pathum Thani" #~ msgstr "Pathum Thani" #~ msgid "Nonthaburi" #~ msgstr "Nonthaburi" #~ msgid "Nong Khai" #~ msgstr "Nong Khai" #~ msgid "Nong Bua Lam Phu" #~ msgstr "Nong Bua Lam Phu" #~ msgid "Narathiwat" #~ msgstr "Narathiwat" #~ msgid "Nan" #~ msgstr "Nan" #~ msgid "Nakhon Si Thammarat" #~ msgstr "Nakhon Si Thammarat" #~ msgid "Nakhon Sawan" #~ msgstr "Nakhon Sawan" #~ msgid "Nakhon Ratchasima" #~ msgstr "Nakhon Ratchasima" #~ msgid "Nakhon Phanom" #~ msgstr "Nakhon Phanom" #~ msgid "Nakhon Pathom" #~ msgstr "Nakhon Pathom" #~ msgid "Nakhon Nayok" #~ msgstr "Nakhon Nayok" #~ msgid "Mukdahan" #~ msgstr "Mukdahan" #~ msgid "Maha Sarakham" #~ msgstr "Maha Sarakham" #~ msgid "Mae Hong Son" #~ msgstr "Mae Hong Son" #~ msgid "Lopburi" #~ msgstr "Lopburi" #~ msgid "Loei" #~ msgstr "Loei" #~ msgid "Lamphun" #~ msgstr "Lamphun" #~ msgid "Lampang" #~ msgstr "Lampang" #~ msgid "Krabi" #~ msgstr "Krabi" #~ msgid "Khon Kaen" #~ msgstr "Khon Kaen" #~ msgid "Kanchanaburi" #~ msgstr "Kanchanaburi" #~ msgid "Kamphaeng Phet" #~ msgstr "Kamphaeng Phet" #~ msgid "Kalasin" #~ msgstr "Kalasin" #~ msgid "Chumphon" #~ msgstr "Chumphon" #~ msgid "Chonburi" #~ msgstr "Chonburi" #~ msgid "Chiang Rai" #~ msgstr "Chiang Rai" #~ msgid "Chiang Mai" #~ msgstr "Chiang Mai" #~ msgid "Chanthaburi" #~ msgstr "Chanthaburi" #~ msgid "Chaiyaphum" #~ msgstr "Chaiyaphum" #~ msgid "Chai Nat" #~ msgstr "Chai Nat" #~ msgid "Chachoengsao" #~ msgstr "Chachoengsao" #~ msgid "Buri Ram" #~ msgstr "Buri Ram" #~ msgid "Bueng Kan" #~ msgstr "Bueng Kan" #~ msgid "Bangkok" #~ msgstr "Bangkok" #~ msgid "Ayutthaya" #~ msgstr "Ayutthaya" #~ msgid "Ang Thong" #~ msgstr "Ang Thong" #~ msgid "Amnat Charoen" #~ msgstr "Amnat Charoen" #~ msgid "Sinoe" #~ msgstr "Sinoe" #~ msgid "River Gee" #~ msgstr "River Gee" #~ msgid "Rivercess" #~ msgstr "Rivercess" #~ msgid "Nimba" #~ msgstr "Nimba" #~ msgid "Montserrado" #~ msgstr "Montserrado" #~ msgid "Margibi" #~ msgstr "Margibi" #~ msgid "Lofa" #~ msgstr "Lofa" #~ msgid "Grand Kru" #~ msgstr "Grand Kru" #~ msgid "Grand Gedeh" #~ msgstr "Grand Gedeh" #~ msgid "Grand Cape Mount" #~ msgstr "Grand Cape Mount" #~ msgid "Grand Bassa" #~ msgstr "Grand Bassa" #~ msgid "Gbarpolu" #~ msgstr "Gbarpolu" #~ msgid "Bong" #~ msgstr "Bong" #~ msgid "Bomi" #~ msgstr "Bomi" #~ msgid "Jashore" #~ msgstr "Jashore" #~ msgid "Chattogram" #~ msgstr "Chattogram" #~ msgid "Profile →" #~ msgstr "Profil →" #~ msgid "Read more about what we collect." #~ msgstr "En savoir plus sur les informations que nous collectons." #~ msgid "" #~ "Gathering usage data allows us to make WooCommerce better — your " #~ "store will be considered as we evaluate new features, judge the quality " #~ "of an update, or determine if an improvement makes sense. If you would " #~ "rather opt-out, and do not check this box, we will not know this store " #~ "exists and we will not collect any usage data." #~ msgstr "" #~ "Collecter des données d’utilisation nous permet d’optimiser WooCommerce — " #~ "votre boutique sera prise en compte lors de l’évaluation des nouvelles " #~ "fonctionnalités et de la qualité d’une mise à jour, ou pour déterminer " #~ "l’intérêt d’une amélioration. Si vous ne cochez pas cette case, nous " #~ "ignorerons cette boutique et ne collecterons aucune donnée d’utilisation." #~ msgid "Image size used for products in the catalog." #~ msgstr "Taille d’image utilisée pour les produits dans le catalogue." #~ msgid "" #~ "After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you " #~ "Regenerate Thumbnails." #~ msgstr "" #~ "Une fois vos modifications publiées, vous devrez peut-être régénérer les miniatures pour afficher les nouveaux " #~ "formats d’image." #~ msgid "" #~ "After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you " #~ "regenerate thumbnails. You can do this from the tools section in WooCommerce or by using a plugin such as " #~ "Regenerate Thumbnails." #~ msgstr "" #~ "Une fois vos modifications publiées, vous devrez peut-être régénérer les " #~ "miniatures pour afficher les nouveaux formats d’image. Pour ce faire, " #~ "accédez à la section outils de " #~ "WooCommerce ou utilisez une extension comme Regenerate Thumbnails." #~ msgid "" #~ "After publishing your changes, new image sizes will be generated " #~ "automatically." #~ msgstr "" #~ "Une fois vos modifications publiées, les nouveaux formats d’image seront " #~ "générés automatiquement." #~ msgid "Cancelled product image regeneration job." #~ msgstr "Régénération de l’image du produit annulée." #~ msgid "Thumbnail regeneration has been scheduled to run in the background." #~ msgstr "" #~ "La régénération des miniatures a été programmée pour s’exécuter en " #~ "arrière-plan." #~ msgid "" #~ "This will regenerate all shop thumbnails to match your theme and/or image " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Toutes les miniatures de la boutique seront regénérées pour s'adapter à " #~ "votre thème et/ou aux paramètres des images." #~ msgid "Regenerate" #~ msgstr "Régénérer" #~ msgid "Regenerate shop thumbnails" #~ msgstr "Régénérer les miniatures de la boutique" #~ msgid "" #~ "Thumbnail regeneration is running in the background. Depending on the " #~ "amount of images in your store this may take a while." #~ msgstr "" #~ "La régénération des miniatures est exécutée en arrière-plan. En fonction " #~ "de la quantité d'images que contient votre boutique, cette action peut " #~ "prendre du temps." #~ msgid "Cancel thumbnail regeneration" #~ msgstr "Annuler la régénération des miniatures" #~ msgid "Change order status to completed" #~ msgstr "Définir l’état de la commande sur Terminée" #~ msgid "Change order status to processing" #~ msgstr "Changer l’état de commande vers en attente" #~ msgid "Change order status to on-hold" #~ msgstr "Définir l’état de la commande sur En attente" #~ msgid "Edit this order" #~ msgstr "Modifier cette commande" #~ msgid "" #~ "This is the default category and it cannot be deleted. It will be " #~ "automatically assigned to products with no category." #~ msgstr "" #~ "Il s'agit de la catégorie par défaut. Vous ne pouvez pas la supprimer. " #~ "Elle sera automatiquement attribuée aux produits sans catégorie." #~ msgid "Make “%s” the default category" #~ msgstr "Définir « %s » en tant que catégorie par défaut" #~ msgid "" #~ "Deleting a category does not delete the products in that category. " #~ "Instead, products that were only assigned to the deleted category are set " #~ "to the category %s." #~ msgstr "" #~ "La suppression de la catégorie ne supprime pas les produits qu'elle " #~ "contient. Les produits qui étaient uniquement affectés à la catégorie " #~ "supprimée se verront attribuer la catégorie %s." #~ msgid "Every %d Minutes" #~ msgstr "Toutes les %d minutes" #~ msgid "" #~ "Looking for the store notice setting? It can now be found in the Customizer." #~ msgstr "" #~ "Vous recherchez les réglages de la notification de la boutique ? Elle " #~ "peut maintenant être trouvée dans l'outil de " #~ "personnalisation." #~ msgid "%s quantity" #~ msgstr "quantité de %s" #~ msgid "Sandbox API signature" #~ msgstr "Signature de l'API Sandbox" #~ msgid "Sandbox API password" #~ msgstr "Mot de passe de l'API Sandbox" #~ msgid "Sandbox API username" #~ msgstr "Nom d'utilisateur de l'API Sandbox" #~ msgid "Live API signature" #~ msgstr "Signature de l'API Live" #~ msgid "Live API password" #~ msgstr "Mot de passe de l'API Live" #~ msgid "Live API username" #~ msgstr "Nom d'utilisateur de l'API Live" #~ msgid "" #~ "Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating " #~ "refunds, chargebacks and cancellations." #~ msgstr "" #~ "Envoyer des notifications quand un IPN est reçu depuis PayPal, indicant " #~ "remboursements, refacturations et annulations." #~ msgid "Enable IPN email notifications" #~ msgstr "Activer les notifications IPN par e-mail" #~ msgid "IPN Email Notifications" #~ msgstr "Notifications IPN par e-mail" #~ msgid "" #~ "SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the PayPal Sandbox Testing Guide for more details." #~ msgstr "" #~ "SANDBOX activé. Vous pouvez tester les comptes sandbox uniquement. Voir " #~ "guide de tests PayPal Sandbox pour plus d’informations." #~ msgid "Invalid webhook." #~ msgstr "Crochet web non valide." #~ msgid "Invalid download log: not found." #~ msgstr "Journal de téléchargement non valide : non trouvé." #~ msgid "Invalid download log: no ID." #~ msgstr "Journal de téléchargement non valide : ID manquant." #~ msgid "Unable to insert download log entry in database." #~ msgstr "" #~ "Impossible d’insérer l’entrée de journal de téléchargement dans la base " #~ "de données." #~ msgid "" #~ "Images will display using the aspect ratio in which they were uploaded" #~ msgstr "Les images seront affichées avec les proportions d’origine." #~ msgid "Uncropped" #~ msgstr "Non recadrée" #~ msgid "Images will be cropped to a custom aspect ratio" #~ msgstr "Les images seront recadrées à une ratio personnalisé" #~ msgid "Images will be cropped into a square" #~ msgstr "Les images seront recadrées dans un carré" #~ msgid "1:1" #~ msgstr "1:1" #~ msgid "Thumbnail cropping" #~ msgstr "Recadrage de miniature" #~ msgid "Thumbnail width" #~ msgstr "Largeur de miniature" #~ msgid "" #~ "Image size used for the main image on single product pages. These images " #~ "will remain uncropped." #~ msgstr "" #~ "La taille d’image utilisée pour la page de produit simple. Ces images ne " #~ "seront pas recadrées." #~ msgid "Main image width" #~ msgstr "Largeur de l’image principale" #~ msgid "How many rows of products should be shown per page?" #~ msgstr "Quantité de lignes de produits affichées par page ?" #~ msgid "Rows per page" #~ msgstr "Lignes par page" #~ msgid "How many products should be shown per row?" #~ msgstr "Combien de produits doivent s’afficher par ligne ?" #~ msgid "Products per row" #~ msgstr "Produits par ligne" #~ msgid "How should products be sorted in the catalog by default?" #~ msgstr "" #~ "Comment les produits doivent-ils être triés par défaut dans le catalogue ?" #~ msgid "Choose what to display on product category pages." #~ msgstr "" #~ "Choisir ce qui sera affiché sur les pages de catégories de produits." #~ msgid "Category display" #~ msgstr "Affichage de catégorie" #~ msgid "Choose what to display on the main shop page." #~ msgstr "Choisir ce qui sera affiché sur la page principale de la boutique." #~ msgid "Product Catalog" #~ msgstr "Catalogue de produits" #~ msgid "Enable store notice" #~ msgstr "Activer la notification de la boutique" #~ msgid "" #~ "If enabled, this text will be shown site-wide. You can use it to show " #~ "events or promotions to visitors!" #~ msgstr "" #~ "SI activé, ce texte sera affiché sur tout le site. Vous pouvez l’utiliser " #~ "pour afficher des événements ou promotions aux visiteurs !" #~ msgid "Store Notice" #~ msgstr "Notification de la boutique" #~ msgid "The maximum allowed setting is %d" #~ msgstr "Le réglage maximum autorisé est %d" #~ msgid "The minimum allowed setting is %d" #~ msgstr "Le réglage minimum autorisé est %d" #~ msgid "Completed product image regeneration job." #~ msgstr "La regénération des images de produits est terminée." #~ msgid "Regenerating images for attachment ID: %s" #~ msgstr "Régénération des images pour l'ID de pièce jointe suivant : %s" #~ msgid "Select options for “%s”" #~ msgstr "Sélectionner les options pour “%s”" #~ msgid "Add “%s” to your cart" #~ msgstr "Ajouter “%s” à votre panier" #~ msgid "View products in the “%s” group" #~ msgstr "Voir les produits dans le groupe “%s”" #~ msgid "Buy “%s”" #~ msgstr "Acheter “%s”" #~ msgctxt "Default category slug" #~ msgid "Uncategorized" #~ msgstr "Non classé" #~ msgid "Invalid permission ID." #~ msgstr "ID de droit non valide." #~ msgid "Municipality / District" #~ msgstr "Municipalité/district" #~ msgid "%s is not a valid postcode / ZIP." #~ msgstr "%s n’est pas un code postal valide." #~ msgid "" #~ "Limit result set to products with specific SKU(s). Use commas to separate." #~ msgstr "" #~ "Limiter les résultats aux produits avec des UGS spécifiques. Séparez les " #~ "UGS par des virgules." #~ msgid "Customer ID does not belong to this site." #~ msgstr "Cet ID de client n’appartient pas à ce site." #~ msgid "Download ID." #~ msgstr "ID de téléchargement." #~ msgid "Search logs" #~ msgstr "Rechercher les journaux" #~ msgid "Enter a search term and press enter" #~ msgstr "Saisir un terme de recherche et tapper entrée" #~ msgid "Showing search results for: %s" #~ msgstr "Affichage des résultats pour : %s" #~ msgid "" #~ "Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. " #~ "90210...99000) are also supported. Please see the shipping "
#~ "zones documentation) for more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Les codes postaux contenant des cartes blanches (tel que CB23*) ou plages "
#~ "de chiffres (tel que 90210...99000) sont aussi supportés. "
#~ "Voir la documentation) sur les zones "
#~ "de livraison pour plus d’information."
#~ msgid "Shop pages"
#~ msgstr "Pages de boutique"
#~ msgid ""
#~ "Looking for the product display options? They can now be found in the "
#~ "Customizer. Go see them in action here."
#~ msgstr ""
#~ "Vous cherchez les options d’affichage de produit ? Ils se trouvent dans "
#~ "l’outil de personnalisation. Les voir en action ici."
#~ msgid "No customer downloads found."
#~ msgstr "Aucun téléchargement trouvé pour un client."
#~ msgid "Filter by IP address"
#~ msgstr "Filtrer par adresse IP"
#~ msgid "Filter by user"
#~ msgstr "Filtrer par nom d’utilisateur"
#~ msgid "Filter by order"
#~ msgstr "Filtrer par commande"
#~ msgid "Filter by file"
#~ msgstr "Filtrer par fichier"
#~ msgid "Filter by product"
#~ msgstr "Filtrer par produit"
#~ msgid "Permission ID"
#~ msgstr "ID de droit"
#~ msgid "File ID"
#~ msgstr "ID de fichier"
#~ msgid "Permission #%d not found."
#~ msgstr "Droit #%d non trouvé."
#~ msgid "Confirm navigation"
#~ msgstr "Confirmer la navigation"
#~ msgid ""
#~ "This report link has expired. %1$sClick here to view the filtered report"
#~ "%2$s."
#~ msgstr "Ce lien a expiré. %1$sCliquer ici pour voir le rapport filtré%2$s."
#~ msgid "Set Status - On backorder"
#~ msgstr "Définir l’état - En réapprovisionnement"
#~ msgid "View report"
#~ msgstr "Voir le rapport"
#~ msgid "Copy link"
#~ msgstr "Copier le lien"
#~ msgid ""
#~ "Copying to clipboard failed. You should be able to right-click the button "
#~ "and copy."
#~ msgstr ""
#~ "Copier dans le presse-papier a échoué. Vous devez pouvoir faire un clic-"
#~ "droit sur le bouton et copier."
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "État :"
#~ msgid "Date created:"
#~ msgstr "Date de création :"
#~ msgid "Paid on %1$s @ %2$s"
#~ msgstr "Payé le %1$s à %2$s"
#~ msgid "Filter by stock status"
#~ msgstr "Filtrer par état de stock"
#~ msgid "On backorder"
#~ msgstr "En réapprovisionnement"
#~ msgid "Change status: "
#~ msgstr "Changer d’état :"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Terminée"
#~ msgid "On-hold"
#~ msgstr "En attente"
#~ msgid "Payment via"
#~ msgstr "Paiement via"
#~ msgid "M j, Y"
#~ msgstr "j M Y"
#~ msgctxt "%s = human-readable time difference"
#~ msgid "%s ago"
#~ msgstr "il y a %s"
#~ msgid "Change status to completed"
#~ msgstr "Marquer terminée"
#~ msgid "Change status to on-hold"
#~ msgstr "Marquer en attente"
#~ msgid "Change status to processing"
#~ msgstr "Marquer en cours"
#~ msgid "Create your first coupon"
#~ msgstr "Créer votre premier code promo"
#~ msgid ""
#~ "Existing products that match by ID or SKU will be updated. Products that "
#~ "do not exist will be skipped."
#~ msgstr ""
#~ "Les produits existants correspondants à l’ID ou à l’UGS seront mis à "
#~ "jour. Les autres seront ignorés."
#~ msgid ""
#~ "Connect your store to WooCommerce.com to receive "
#~ "extensions updates and support."
#~ msgstr ""
#~ "Connecter votre boutique à WooCommerce.com pour "
#~ "recevoir les mises à jour d’extensions et le support."
#~ msgid ""
#~ "To receive updates and support for this extension, you need to "
#~ "purchase a new subscription or consolidate your "
#~ "extensions to one connected account by sharing or transferring this extension to this connected account."
#~ msgstr ""
#~ "Pour recevoir les mises à jour et le support pour cette extension, vous "
#~ "devez acheter un nouvel abonnement ou consolider vos "
#~ "extensions sur un même compte en partageant ou transferrant cette "
#~ "extension vers ce compte connecté."
#~ msgid ""
#~ "The WooCommerce Helper plugin is no longer needed. Manage "
#~ "subscriptions from the extensions tab instead."
#~ msgstr ""
#~ "L’extension WooCommerce Helper n’est plus nécessaire. Gérer les abonnements depuis l’onglet extensions."
#~ msgid "Webhook topic unknown. Please select a valid topic."
#~ msgstr "Sujet de crochet web inconnu. Sélectionnez un sujet valide."
#~ msgid "Delete \"%s\" permanently"
#~ msgstr "Supprimer \"%s\" définitivement"
#~ msgid "Reasons you'll love Jetpack"
#~ msgstr "Raisons pour aimer Jetpack"
#~ msgid "Continue with Jetpack"
#~ msgstr "Continuer avec Jetpack"
#~ msgid "payment setup"
#~ msgstr "paramétrage du paiement"
#~ msgid "payment setup and automated taxes"
#~ msgstr "paramétrage du paiement et taxes automatisées"
#~ msgid "Email address to receive payments"
#~ msgstr "Adresse de messagerie pour recevoir les paiements"
#~ msgid "Direct payments to email address:"
#~ msgstr "Paiements directs vers une adresse de messagerie :"
#~ msgid "Accept payments without linking a PayPal account"
#~ msgstr "Accepter les paiements sans lier un compte PayPal"
#~ msgid ""
#~ "Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise "
#~ "fees (custom rates available). Sell online and in store and track sales "
#~ "and inventory in one place. Learn more "
#~ "about Square."
#~ msgstr ""
#~ "Accepter les cartes de débit et crédit avec une commission faible, aucune "
#~ "taxe surprise (taux personnalisés possibles). Vendez en ligne et en "
#~ "boutique physique, et tracez les ventes et inventaires à un seul endroit. "
#~ "En savoir plus sur Square."
#~ msgid ""
#~ "Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No "
#~ "credit card numbers, no passwords, no worries. Learn more about Klarna."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez de payer maintenant, payer plus tard ou payer en plusieurs "
#~ "fois. Aucun numéro de carte bancaire, aucun mot de passe, aucun souci. En savoir plus sur Klarna."
#~ msgid ""
#~ "Full checkout experience with pay now, pay later and slice it. No credit "
#~ "card numbers, no passwords, no worries. Learn more about Klarna."
#~ msgstr ""
#~ "Expérience d’achat complète. Payer maintenant, plus tard ou en plusieurs "
#~ "fois. Aucun numéro de carte bancaire, aucun mot de passe, aucun souci. En savoir plus sur Klarna."
#~ msgid ""
#~ "Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, "
#~ "and one-touch checkout with Apple Pay. Learn more."
#~ msgstr ""
#~ "Acceptez les cartes de débit et crédit dans plus de 135 monnaires, "
#~ "méthodes telles que Alipay et Apple Pay. En savoir plus."
#~ msgid "I will also be selling products or services in person."
#~ msgstr "Je vais aussi vendre des produits et services, en personne."
#~ msgid "Customer downloads"
#~ msgstr "Téléchargements client"
#~ msgid "Revision restored."
#~ msgstr "Révision restaurée."
#~ msgid ""
#~ "If you like, you may enter custom structures for your product URLs here. "
#~ "For example, using shop would make your product links like "
#~ "%sshop/sample-product/. This setting affects product URLs "
#~ "only, not things such as product categories."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous le souhaitez, vous pouvez saisir des structures personnalisées "
#~ "pour vos URLs de produit ici. Par exemple, avec shop "
#~ "changerait vos liens en %sshop/produit-example/. Ce réglage "
#~ "affecte les URLs de produit uniquement, pas d’autres choses comme les "
#~ "catégories de produit."
#~ msgid "Move “%s” to the Trash"
#~ msgstr "Déplacer “%s” à la corbeille"
#~ msgid ""
#~ "Attributes let you define extra product data, such as size or color. You "
#~ "can use these attributes in the shop sidebar using the \"layered nav\" "
#~ "widgets."
#~ msgstr ""
#~ "Les attributs vous permettent de définir des données supplémentaires pour "
#~ "les produits, telles que la taille ou la couleur. Vous pouvez utiliser "
#~ "ces attributs dans la colonne latérale de la boutique en utilisant les "
#~ "widgets « filtrage par attribut »."
#~ msgid "Determines how this attribute's values are displayed."
#~ msgstr "Détermine comment les valeurs de cet attribut sont affichées."
#~ msgid ""
#~ "This product has produced sales and may be linked to existing orders. Are "
#~ "you sure you want to delete it?"
#~ msgstr ""
#~ "Ce produit a engendré des ventes et est peut être lié à des ventes "
#~ "existantes. Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer ?"
#~ msgid "Read more about “%s”"
#~ msgstr "En savoir plus sur “%s”"
#~ msgid "Simiyu"
#~ msgstr "Simiyu"
#~ msgid "Njombe"
#~ msgstr "Njombe"
#~ msgid "Katavi"
#~ msgstr "Katavi"
#~ msgid "Geita"
#~ msgstr "Geita"
#~ msgid "Manyara"
#~ msgstr "Manyara"
#~ msgid "Tanga"
#~ msgstr "Tanga"
#~ msgid "Tabora"
#~ msgstr "Tabora"
#~ msgid "Singida"
#~ msgstr "Singida"
#~ msgid "Shinyanga"
#~ msgstr "Shinyanga"
#~ msgid "Ruvuma"
#~ msgstr "Ruvuma"
#~ msgid "Rukwa"
#~ msgstr "Rukwa"
#~ msgid "Coast"
#~ msgstr "Coast"
#~ msgid "Mwanza"
#~ msgstr "Mwanza"
#~ msgid "Mtwara"
#~ msgstr "Mtwara"
#~ msgid "Morogoro"
#~ msgstr "Morogoro"
#~ msgid "Zanzibar West"
#~ msgstr "Zanzibar West"
#~ msgid "Mbeya"
#~ msgstr "Mbeya"
#~ msgid "Mara"
#~ msgstr "Mara"
#~ msgid "Lindi"
#~ msgstr "Lindi"
#~ msgid "Zanzibar South"
#~ msgstr "Zanzibar South"
#~ msgid "Pemba South"
#~ msgstr "Pemba South"
#~ msgid "Kilimanjaro"
#~ msgstr "Kilimanjaro"
#~ msgid "Kigoma"
#~ msgstr "Kigoma"
#~ msgid "Zanzibar North"
#~ msgstr "Zanzibar North"
#~ msgid "Pemba North"
#~ msgstr "Pemba North"
#~ msgid "Kagera"
#~ msgstr "Kagera"
#~ msgid "Iringa"
#~ msgstr "Iringa"
#~ msgid "Dodoma"
#~ msgstr "Dodoma"
#~ msgid "Dar es Salaam"
#~ msgstr "Dar es Salaam"
#~ msgid "Arusha"
#~ msgstr "Arusha"
#~ msgid "Vâlcea"
#~ msgstr "Vâlcea"
#~ msgid "Timiș"
#~ msgstr "Timiș"
#~ msgid "Sălaj"
#~ msgstr "Sălaj"
#~ msgid "Neamț"
#~ msgstr "Neamț"
#~ msgid "Mureș"
#~ msgstr "Mureș"
#~ msgid "Mehedinți"
#~ msgstr "Mehedinți"
#~ msgid "Maramureș"
#~ msgstr "Maramureș"
#~ msgid "Iași"
#~ msgstr "Iași"
#~ msgid "Ialomița"
#~ msgstr "Ialomița"
#~ msgid "Galați"
#~ msgstr "Galați"
#~ msgid "Dâmbovița"
#~ msgstr "Dâmbovița"
#~ msgid "Constanța"
#~ msgstr "Constanța"
#~ msgid "Caraș-Severin"
#~ msgstr "Caraș-Severin"
#~ msgid "Buzău"
#~ msgstr "Buzău"
#~ msgid "București"
#~ msgstr "București"
#~ msgid "Brașov"
#~ msgstr "Brașov"
#~ msgid "Brăila"
#~ msgstr "Brăila"
#~ msgid "Botoșani"
#~ msgstr "Botoșani"
#~ msgid "Bistrița-Năsăud"
#~ msgstr "Bistrița-Năsăud"
#~ msgid "Bacău"
#~ msgstr "Bacău"
#~ msgid "Argeș"
#~ msgstr "Argeș"
#~ msgid "Ungheni"
#~ msgstr "Ungheni"
#~ msgid "Telenești"
#~ msgstr "Telenești"
#~ msgid "Taraclia"
#~ msgstr "Taraclia"
#~ msgid "Ștefan Vodă"
#~ msgstr "Ștefan Vodă"
#~ msgid "Șoldănești"
#~ msgstr "Șoldănești"
#~ msgid "Strășeni"
#~ msgstr "Strășeni"
#~ msgid "Soroca"
#~ msgstr "Soroca"
#~ msgid "Sîngerei"
#~ msgstr "Sîngerei"
#~ msgid "Rîșcani"
#~ msgstr "Rîșcani"
#~ msgid "Rezina"
#~ msgstr "Rezina"
#~ msgid "Orhei"
#~ msgstr "Orhei"
#~ msgid "Ocnița"
#~ msgstr "Ocnița"
#~ msgid "Nisporeni"
#~ msgstr "Nisporeni"
#~ msgid "Leova"
#~ msgstr "Leova"
#~ msgid "Ialoveni"
#~ msgstr "Ialoveni"
#~ msgid "Hîncești"
#~ msgstr "Hîncești"
#~ msgid "Glodeni"
#~ msgstr "Glodeni"
#~ msgid "UTA Găgăuzia"
#~ msgstr "UTA Găgăuzia"
#~ msgid "Florești"
#~ msgstr "Florești"
#~ msgid "Fălești"
#~ msgstr "Fălești"
#~ msgid "Edineț"
#~ msgstr "Edineț"
#~ msgid "Dubăsari"
#~ msgstr "Dubăsari"
#~ msgid "Drochia"
#~ msgstr "Drochia"
#~ msgid "Dondușeni"
#~ msgstr "Dondușeni"
#~ msgid "Criuleni"
#~ msgstr "Criuleni"
#~ msgid "Cimișlia"
#~ msgstr "Cimișlia"
#~ msgid "Căușeni"
#~ msgstr "Căușeni"
#~ msgid "Călărași"
#~ msgstr "Călărași"
#~ msgid "Cantemir"
#~ msgstr "Cantemir"
#~ msgid "Cahul"
#~ msgstr "Cahul"
#~ msgid "Briceni"
#~ msgstr "Briceni"
#~ msgid "Basarabeasca"
#~ msgstr "Basarabeasca"
#~ msgid "Anenii Noi"
#~ msgstr "Anenii Noi"
#~ msgid "Bălți"
#~ msgstr "Bălți"
#~ msgid "Chișinău"
#~ msgstr "Chișinău"
#~ msgid ""
#~ "New payment methods can only be added during checkout. Please contact us "
#~ "if you require assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Les nouveaux moyens de paiement peuvent uniquement être ajoutées pendant "
#~ "le paiement. Veuillez nous contacter si vous avez besoin d'aide."
#~ msgid "Belarusian ruble (old)"
#~ msgstr "Rouble biélorusse (ancien)"
#~ msgid ""
#~ "This key is invalid or has already been used. Please reset your password "
#~ "again if needed."
#~ msgstr ""
#~ "Cette clé n’est pas valide ou a déjà été utilisée. Veuillez réinitialiser "
#~ "votre mot de passe si nécessaire."
#~ msgid "Customer invoice / Order details"
#~ msgstr "Facture du client / Détails de la commande"
#~ msgid "End date of sale price, as GMT."
#~ msgstr "Date de fin du prix promo, notation GMT."
#~ msgid "Define if the variation is visible on the product's page."
#~ msgstr "Définit si la variation est visible sur la page du produit."
#~ msgid "Email invoice / order details to customer"
#~ msgstr "E-mail de facture / détails de la commande au client"
#~ msgid "Recent Viewed Products"
#~ msgstr "Produits consultés récemment"
#~ msgid "Resend new order notification"
#~ msgstr "Envoyer à nouveau une notification de nouvelle commande"
#~ msgid ""
#~ "You're all set up to ship anywhere in %1$s, and outside of it. We "
#~ "recommend using live rates (which are powered by our "
#~ "WooCommerce Services plugin and Jetpack) to get accurate %2$s shipping "
#~ "prices to cover the cost of order fulfillment."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez à présent effectuer des livraisons pour %1$s et l'étranger. "
#~ "Nous vous conseillons d’utiliser des tarifs réels "
#~ "(optimisés par notre extension WooCommerce Services et Jetpack) pour "
#~ "calculer des prix de livraison (%2$s) précis afin de couvrir les coûts "
#~ "d'exécution des commandes."
#~ msgid "Order updated and sent."
#~ msgstr "Commande mise à jour et envoyée"
#~ msgid "Enter your full address to see shipping costs."
#~ msgstr "Saisissez votre adresse complète pour voir les frais de livraison."
#~ msgid ""
#~ "There are no shipping methods available. Please ensure that your address "
#~ "has been entered correctly, or contact us if you need any help."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune méthode de livraison disponible. Assurez-vous que l’adresse "
#~ "que vous avez entrée est correcte ou contactez-nous si vous avez besoin "
#~ "d’aide."
#~ msgid "Products by Rating"
#~ msgstr "Produits par note obtenue"
#~ msgid "A list of your store's top-rated products."
#~ msgstr "Une liste des produits les mieux notés de votre boutique."
#~ msgid "Display a list of a customer's recently viewed products."
#~ msgstr "Afficher la liste des produits récemment consultés par un client"
#~ msgid "Recent Product Reviews"
#~ msgstr "Avis récents sur les produits"
#~ msgid "Display a list of recent reviews from your store."
#~ msgstr "Affiche une liste des avis récents publiés sur votre boutique."
#~ msgid "Filter Products by Rating"
#~ msgstr "Filtrer les produits par note obtenue"
#~ msgid "Display a list of star ratings to filter products in your store."
#~ msgstr ""
#~ "Affiche un filtre par note pour filtrer les produits de votre boutique."
#~ msgid "A list of your store's products."
#~ msgstr "Une liste des produits de votre boutique"
#~ msgid "Product Tag Cloud"
#~ msgstr "Nuage d’étiquettes produits"
#~ msgid "A cloud of your most used product tags."
#~ msgstr "Un nuage de vos étiquettes produits les plus utilisées."
#~ msgid "Product Search"
#~ msgstr "Rechercher un produit"
#~ msgid "A search form for your store."
#~ msgstr "Un champ de recherche pour votre boutique."
#~ msgid "Maximum depth"
#~ msgstr "Profondeur maximale"
#~ msgid "Filter Products by Price"
#~ msgstr "Filtrer les produits par prix"
#~ msgid "Display a slider to filter products in your store by price."
#~ msgstr "Affiche un curseur pour filtrer les produits de boutique par prix."
#~ msgid "Filter Products by Attribute"
#~ msgstr "Filtrer les produits par attribut"
#~ msgid "Display a list of attributes to filter products in your store."
#~ msgstr ""
#~ "Affiche une liste d’attributs pour filtrer les produits de votre boutique."
#~ msgid "Active Product Filters"
#~ msgstr "Filtres de produit actifs"
#~ msgid "Display a list of active product filters."
#~ msgstr "Affichez une liste des filtres de produits actifs."
#~ msgid "Display the customer shopping cart."
#~ msgstr "Affiche le panier d’achat du client"
#~ msgid "Relevance"
#~ msgstr "Pertinence"
#~ msgid "%1$s should not be called before the %2$s action."
#~ msgstr "N'appelez pas %1$s avant l'action %2$s."
#~ msgid "The class %1$s provided by %2$s filter must implement %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "La classe %1$s fournie par le filtre %2$s doit mettre en œuvre %3$s."
#~ msgid "Please, provide an attribute name."
#~ msgstr "Veuillez renseigner un nom d’attribut."
#~ msgid ""
#~ "Sorry, the order could not be found. Please contact us if you are having "
#~ "difficulty finding your order details."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, la commande est introuvable. Veuillez nous contacter si vous "
#~ "rencontrez des problèmes pour trouver les détails de votre commande."
#~ msgid "Please enter a valid email address"
#~ msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide"
#~ msgid ""
#~ "Sorry, \"%s\" is no longer in stock so this order cannot be paid for. We "
#~ "apologize for any inconvenience caused."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, « %s » n’est plus en stock. Par conséquent, le paiement de cette "
#~ "commande n’est pas possible. Veuillez nous excuser pour les problèmes "
#~ "occasionnés."
#~ msgid "%1$s was called with an invalid level \"%2$s\"."
#~ msgstr "L’appel de %1$s a été effectué avec un niveau non valide « %2$s »."
#~ msgid "The provided handler %1$s does not implement %2$s."
#~ msgstr "Le gestionnaire %1$s fourni ne met pas en œuvre %2$s."
#~ msgid "Unable to add payment method to your account."
#~ msgstr "Impossible d’ajouter le moyen de paiement au compte."
#~ msgid "Payment method successfully added."
#~ msgstr "Le moyen de paiement a bien été ajouté."
#~ msgid "Invalid payment gateway."
#~ msgstr "Passerelle de paiement non valide."
#~ msgid "Sorry, this coupon is not applicable to selected products."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, cette promotion n’est pas applicable aux produits sélectionnés."
#~ msgid "Invalid discount amount"
#~ msgstr "Montant de la remise non valide"
#~ msgid "Create account password"
#~ msgstr "Créer le mot de passe du compte"
#~ msgid "Fee has already been added."
#~ msgstr "Les frais ont déjà été ajoutés."
#~ msgid "%s fee"
#~ msgstr "Frais de %s"
#~ msgid "%d indexes added"
#~ msgstr "%d index ajoutés"
#~ msgid "Reset usage tracking"
#~ msgstr "Remise à zéro du suivi de l’utilisation"
#~ msgid ""
#~ "This option will delete ALL of your tax rates, use with caution. This "
#~ "action cannot be reversed."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option supprimera TOUS vos taux de TVA, à utiliser avec prudence. "
#~ "Cette action est irréversible."
#~ msgid "Delete tax rates"
#~ msgstr "Supprimer les taux d’imposition"
#~ msgid "Create pages"
#~ msgstr "Créer des pages"
#~ msgid "Create default WooCommerce pages"
#~ msgstr "Créer les pages WooCommerce par défaut"
#~ msgid "Clear customer sessions"
#~ msgstr "Effacer les sessions clients"
#~ msgid ""
#~ "This tool will add address indexes to orders that do not have them yet. "
#~ "This improves order search results."
#~ msgstr ""
#~ "Cet outil ajoutera les index des adresses aux commandes qui ne les ont "
#~ "pas encore. Ceci améliore les résultats de recherche de commandes."
#~ msgid "Index orders"
#~ msgstr "Index des commandes"
#~ msgid "Order address indexes"
#~ msgstr "Index des adresses des commandes"
#~ msgid "WooCommerce transients"
#~ msgstr "WooCommerce transients"
#~ msgctxt "Page setting"
#~ msgid "Terms and conditions"
#~ msgstr "Conditions générales de vente et d’utilisation"
#~ msgid "Not tested with the active version of WooCommerce"
#~ msgstr "Non testé avec la version active de WooCommerce"
#~ msgid "Post Type Counts"
#~ msgstr "Nombre de types d'article"
#~ msgid "Data: %1$.2fMB + Index: %2$.2fMB"
#~ msgstr "Données : %1$.2fMB + Index: %2$.2fMB"
#~ msgid "Database Index Size"
#~ msgstr "Taille de l’index"
#~ msgid "Database Data Size"
#~ msgstr "Taille de la base de données"
#~ msgid "Total Database Size"
#~ msgstr "Taille totale de la base de données"
#~ msgid "%s failed. Contact your hosting provider."
#~ msgstr "%s a échoué. Contactez votre fournisseur d’hébergement."
#~ msgid ""
#~ "Forcing downloads will keep URLs hidden, but some servers may serve large "
#~ "files unreliably. If supported, %1$s / %2$s can be used to serve "
#~ "downloads instead (server requires %3$s)."
#~ msgstr ""
#~ "Forcer les téléchargements va garder les URLs cachées, mais certains "
#~ "serveurs peuvent servir des gros fichiers de manière incertaine. Si "
#~ "supporté, %1$s / %2$s peut être utilisé pour servir des téléchargements à "
#~ "la place (le serveur requiert %3$s)."
#~ msgid "The postal code, if any, in which your business is located."
#~ msgstr ""
#~ "Le code postal dans lequel votre entreprise est située, le cas échéant."
#~ msgid ""
#~ "The country and state or province, if any, in which your business is "
#~ "located."
#~ msgstr ""
#~ "Le pays et l’État ou la province dans lequel votre entreprise est située, "
#~ "le cas échéant."
#~ msgid "Country / State"
#~ msgstr "Pays / État"
#~ msgid "The city in which your business is located."
#~ msgstr "La ville dans laquelle votre entreprise est située."
#~ msgid "An additional, optional address line for your business location."
#~ msgstr ""
#~ "En complément, une ligne d’adresse (facultative) pour l’emplacement de "
#~ "votre entreprise."
#~ msgid "The street address for your business location."
#~ msgstr "La rue où est implantée votre entreprise."
#~ msgid ""
#~ "This is where your business is located. Tax rates and shipping rates will "
#~ "use this address."
#~ msgstr ""
#~ "Indique où se trouve votre entreprise. Cette adresse sera utilisée pour "
#~ "les taux d'imposition et les frais de livraison."
#~ msgid "Store Address"
#~ msgstr "Adresse de la boutique"
#~ msgid "Update now"
#~ msgstr "Mettre à jour maitenant"
#~ msgid ""
#~ "As this is a major update, we strongly recommend creating a backup of "
#~ "your site before updating."
#~ msgstr ""
#~ "Comme il s'agit d'une mise à jour majeure, nous vous recommandons "
#~ "fortement de créer une sauvegarde de votre site avant d'exécuter la mise "
#~ "à jour."
#~ msgid ""
#~ "The following active plugin(s) have not declared compatibility with "
#~ "WooCommerce %s yet and should be updated and examined further before you "
#~ "proceed:"
#~ msgstr ""
#~ "Les extensions actives suivantes n’ont pas encore déclaré leur "
#~ "compatibilité avec WooCommerce %s et devraient être mises à jour et "
#~ "examinées attentivement avant de continuer :"
#~ msgid "This is a major update, are you sure you're ready?"
#~ msgstr ""
#~ "Il s’agit d’une mise à jour majeure. Êtes-vous certain d’être prêt ?"
#~ msgid "Tested up to WooCommerce version"
#~ msgstr "Testé jusqu’à la version de WooCommerce"
#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Extension"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "inconnu"
#~ msgid ""
#~ "Heads up! The versions of the following plugins you're "
#~ "running haven't been tested with WooCommerce %s. Please update them or "
#~ "confirm compatibility before updating WooCommerce, or you may experience "
#~ "issues:"
#~ msgstr ""
#~ "Attention ! Les versions des extensions suivantes n’ont "
#~ "pas été testées avec WooCommerce %s. Mettez les à jour ou confirmez la "
#~ "compatibilité avant de mettre à jour WooCommerce, ou vous pourrez "
#~ "rencontrer des problèmes :"
#~ msgid ""
#~ "Heads up! The versions of the following plugins you're "
#~ "running haven't been tested with the latest version of WooCommerce (%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Attention ! Les versions des extensions suivantes que "
#~ "vous exécutez n’ont pas été testées avec la dernière version de "
#~ "WooCommerce (%s)."
#~ msgid "Refund #%1$s - %2$s by %3$s"
#~ msgstr "Remboursement n°%1$s - %2$s par %3$s"
#~ msgid "Add shipping"
#~ msgstr "Ajouter l’expédition"
#~ msgid ""
#~ "The stock has not been updated because the value has changed since "
#~ "editing. Product %1$d has %2$d units in stock."
#~ msgstr ""
#~ "Le stock n’a pas été mis à jour, car la valeur a changé depuis la "
#~ "modification. Le produit %1$d compte %2$d unités en stock."
#~ msgid "Order details manually sent to customer."
#~ msgstr "Détails de la commande envoyés manuellement au client."
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Position"
#~ msgid "Upload a new file"
#~ msgstr "Téléverser un nouveau fichier"
#~ msgid ""
#~ "The file is empty or using a different encoding than UTF-8, please try "
#~ "again with a new file."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier est vide ou n’utilise pas le codage UTF-8. Veuillez "
#~ "réessayer avec un autre fichier."
#~ msgid "Sort by:"
#~ msgstr "Trier par :"
#~ msgid ""
#~ "Below is a list of extensions available on your WooCommerce.com account. "
#~ "To receive extension updates please make sure the extension is installed, "
#~ "and its subscription activated and connected to your WooCommerce.com "
#~ "account. Extensions can be activated from the Plugins "
#~ "screen."
#~ msgstr ""
#~ "Vous trouverez ci-dessous une liste des extensions disponibles sur votre "
#~ "compte WooCommerce.com. Pour recevoir les mises à jour d'une extension, "
#~ "veuillez vous assurer que cette dernière est installée et que "
#~ "l'abonnement correspondant est activé et associé à votre compte "
#~ "WooCommerce.com. Vous pouvez activer les extensions à partir de l'écran "
#~ "Extensions."
#~ msgid "Expired"
#~ msgstr "Expiré"
#~ msgid "Expiring Soon"
#~ msgstr "Expire bientôt"
#~ msgid "Update Available"
#~ msgstr "Mise à jour disponible"
#~ msgid ""
#~ "Transfer existing products to your new store — just import a CSV file."
#~ msgstr ""
#~ "Transférez les produits existants vers votre nouvelle boutique. Il vous "
#~ "suffit d’importer un fichier CSV."
#~ msgid ""
#~ "If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous aimez %1$s, n’hésitez pas à nous laisser une note de %2$s. Un "
#~ "grand merci par avance !"
#~ msgid "Have an existing store?"
#~ msgstr "Possédez-vous une boutique ?"
#~ msgid "Create a product"
#~ msgstr "Créer un produit"
#~ msgid "Yes please!"
#~ msgstr "Oui, s’il vous plait !"
#~ msgid ""
#~ "We're here for you — get tips, product updates, and inspiration straight "
#~ "to your mailbox."
#~ msgstr ""
#~ "Nous sommes à votre disposition. Profitez de conseils, de mises à jour "
#~ "des produits et de sources d'inspiration directement dans votre boîte de "
#~ "messagerie."
#~ msgid "You're ready to start selling!"
#~ msgstr "Vous êtes prêt·e à vendre !"
#~ msgid ""
#~ "Watch our guided tour videos to "
#~ "learn more about WooCommerce, and visit WooCommerce.com to learn more "
#~ "about getting started."
#~ msgstr ""
#~ "Regardez nos guide vidéos pour "
#~ "apprendre WooCommerce, et visitez WooCommerce.com pour bien commencer."
#~ msgid ""
#~ "Your site might be on a private network. Jetpack can only connect to "
#~ "public sites. Please make sure your site is visible over the internet, "
#~ "and then try connecting again 🙏."
#~ msgstr ""
#~ "Votre site peut être sur un réseaux privé. Jetpack ne peut se connecter "
#~ "qu'aux sites publics. S'il vous plaît assurez-vous que votre site est "
#~ "visible sur internet, puis essayez de vous connecter 🙏"
#~ msgid ""
#~ "Sorry! We couldn't contact Jetpack just now 😭. Please make sure that your "
#~ "site is visible over the internet, and that it accepts incoming and "
#~ "outgoing requests via curl. You can also try to connect to Jetpack again, "
#~ "and if you run into any more issues, please contact support."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé ! Nous n’avons pas réussi à contacter Jetpack 😭. Assurez-vous que "
#~ "votre site est visible sur Internet et qu’il accepte les requêtes "
#~ "entrantes et sortantes envoyées via curl. Vous pouvez aussi réessayer de "
#~ "vous connecter à Jetpack et, si vous rencontrez d’autres problèmes, "
#~ "contactez l’assistance."
#~ msgid ""
#~ "Sorry! We tried, but we couldn't install Jetpack for you 😭. Please go to "
#~ "the Plugins tab to install it, and finish setting up your store."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé ! Nous n’avons pas pu installer Jetpack pour vous. Aller dans les "
#~ "extensions pour l’installer, et finir la configuration de votre boutique."
#~ msgid ""
#~ "Sorry! We tried, but we couldn't connect Jetpack just now 😭. Please go to "
#~ "the Plugins tab to connect Jetpack, so that you can finish setting up "
#~ "your store."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé ! Nous ne sommes pas parvenus à connecter Jetpack 😭. Accédez à "
#~ "l’onglet Extensions pour connecter Jetpack, afin de pouvoir terminer la "
#~ "configuration de votre boutique."
#~ msgid ""
#~ "Share new items on social media the moment they're live in your store."
#~ msgstr ""
#~ "Partagez les nouveautés sur les réseaux sociaux le moment où elles sont "
#~ "publiées sur votre boutique."
#~ msgid "Product promotion"
#~ msgstr "Promotion de produit"
#~ msgid "Get an alert if your store is down for even a few minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Recevez une alerte si votre magasin est arrêté pendant même quelques "
#~ "minutes."
#~ msgid "Store monitoring"
#~ msgstr "Surveillance de boutique"
#~ msgid ""
#~ "Get insights on how your store is doing, including total sales, top "
#~ "products, and more."
#~ msgstr ""
#~ "Obtenez des informations sur le fonctionnement de votre magasin, "
#~ "notamment les ventes totales, les produits phares et plus encore."
#~ msgid "Store stats"
#~ msgstr "Statistique de magasin"
#~ msgid "Protect your store from unauthorized access."
#~ msgstr "Protégez votre boutique contre les accès non autorisés"
#~ msgid "Better security"
#~ msgstr "Amélioration de la sécurité"
#~ msgid "Bonus reasons you'll love Jetpack"
#~ msgstr "Raisons supplémentaires pour aimer Jetpack"
#~ msgid ""
#~ "By connecting your site you agree to our fascinating Terms of Service and to share details with WordPress.com"
#~ msgstr ""
#~ "En connectant votre boutique, vous acceptez nos conditions d’utilisation et à partager des données avec WordPress.com"
#~ msgid "Finish setting up your store"
#~ msgstr "Finir l'installation de votre boutique"
#~ msgid "Connect your store to Jetpack to enable extra features"
#~ msgstr ""
#~ "Connectez votre boutique à Jetpack pour activer des fonctionnalités "
#~ "supplémentaires"
#~ msgid "Connect your store to Jetpack"
#~ msgstr "Connectez votre boutique à Jetpack"
#~ msgid "Sorry, we couldn't connect your store to Jetpack"
#~ msgstr "Désolé, Nous ne pouvons pas connecter votre boutique à Jetpack."
#~ msgid "live rates and discounted shipping labels"
#~ msgstr ""
#~ "frais de livraison calculés en temps réel et réductions sur les "
#~ "étiquettes de livraison"
#~ msgid "automated taxes"
#~ msgstr "frais de livraison calculés en temps réél"
#~ msgid "automated taxes, live rates and discounted shipping labels"
#~ msgstr ""
#~ "taxes, frais de livraison calculés en temps réél, et réduction sur les "
#~ "étiquettes de livraison"
#~ msgid "payment setup, live rates and discounted shipping labels"
#~ msgstr ""
#~ "configuration du paiement, frais de livraison calculés en temps réél, et "
#~ "réduction sur les étiquettes de livraison"
#~ msgid ""
#~ "payment setup, automated taxes, live rates and discounted shipping labels"
#~ msgstr ""
#~ "configuration du paiement, taxes automatisées, frais de livraison "
#~ "calculés en temps réél, et réduction sur les étiquettes de livraison"
#~ msgid ""
#~ "Your store is almost ready! To activate services like %s, just connect "
#~ "with Jetpack."
#~ msgstr ""
#~ "Votre boutique est presque terminée! Pour activer des services comme %s, "
#~ "connectez-vous simplement avec Jetpack ."
#~ msgid "Automated Taxes"
#~ msgstr "Taxes automatisées"
#~ msgid "Storefront Theme"
#~ msgstr "Thème Storefront"
#~ msgid "Collect payments from customers offline."
#~ msgstr "Collecter les paiements de clients hors ligne."
#~ msgid ""
#~ "WooCommerce can accept both online and offline payments. Additional payment methods can be installed later."
#~ msgstr ""
#~ "WooCommerce peut accepter les paiements en ligne et hors ligne. Des moyens de paiement additionnels peuvent "
#~ "être installées ultérieurement."
#~ msgid "PayPal email address:"
#~ msgstr "Adresse e-mail PayPal"
#~ msgid "Stripe email address"
#~ msgstr "Adresse e-mail Stripe"
#~ msgid "Stripe email address:"
#~ msgstr "Adresse e-mail Stripe"
#~ msgid ""
#~ "Dimension unit—helps for accurate package selection."
#~ msgstr ""
#~ "Unités de mesure—aide à sélectionner le paquet adéquat."
#~ msgid "Create a new Stripe account for me"
#~ msgstr "Créer un nouveau compte Stripe pour moi"
#~ msgid ""
#~ "Weight unit—used to calculate shipping rates, and more."
#~ msgstr ""
#~ "Unité de poids—aide à calculer les frais de livraison, "
#~ "entre autre."
#~ msgid "Shipping Method"
#~ msgstr "Méthode d'expédition"
#~ msgid "Shipping Zone"
#~ msgstr "Zone d'expédition"
#~ msgid ""
#~ "You can choose which countries you'll be shipping to and with which "
#~ "methods. To get started, we've set you up with shipping inside and "
#~ "outside of %s."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez choisir les pays dans lesquels vous livrerez vos produits, "
#~ "ainsi que les modes de livraison. Pour commencer, votre zone de livraison "
#~ "a été définie de façon à couvrir le territoire national (%s) et "
#~ "l'étranger."
#~ msgid "How would you like units on your store displayed?"
#~ msgstr ""
#~ "Comment voulez-vous afficher les unités de mesure sur votre boutique ?"
#~ msgid "Don't charge for shipping."
#~ msgstr "Ne pas facturer pour l’expédition."
#~ msgid "What would you like to charge for flat rate shipping?"
#~ msgstr "Quels sont les frais d’expédition forfaitaires ?"
#~ msgid "Set a fixed price to cover shipping costs."
#~ msgstr "Définir un prix fixe pour couvrir les frais d’expédition."
#~ msgid "Flat Rate"
#~ msgstr "Taux forfaitaire"
#~ msgid "Live Rates"
#~ msgstr "Frais de livraison en temps réel"
#~ msgid "Jetpack"
#~ msgstr "Jetpack"
#~ msgid "I plan to sell both physical and digital products"
#~ msgstr "Je prévois de vendre des produits physiques et numériques"
#~ msgid "I plan to sell digital products"
#~ msgstr "Je prévois de vendre des produits numériques"
#~ msgid "I plan to sell physical products"
#~ msgstr "J’envisage de vendre des produits physiques"
#~ msgid "What type of products do you plan to sell?"
#~ msgstr "Quel type de produit envisagez-vous de vendre ?"
#~ msgid ""
#~ "The following wizard will help you configure your store and get you "
#~ "started quickly."
#~ msgstr ""
#~ "L'assistant vous aidera à configurer votre boutique et à démarrer "
#~ "rapidement."
#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activer"
#~ msgid "Store setup"
#~ msgstr "Configuration de la boutique"
#~ msgid "Terms and Conditions Page"
#~ msgstr "Page des conditions générales de vente"
#~ msgid "My Account Page"
#~ msgstr "Page Mon compte"
#~ msgid "Checkout Page"
#~ msgstr "Page Paiement"
#~ msgid "Cart Page"
#~ msgstr "Page panier"
#~ msgid "Coupon scheduled for: %s."
#~ msgstr "Promotion planifiée pour le : %s."
#~ msgid "Order scheduled for: %s."
#~ msgstr "Commande planifiée pour le : %s."
#~ msgid "Extensions %s"
#~ msgstr "Extensions %s"
#~ msgid "Enter a fixed amount or percentage to apply as a fee."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez un montant fixe ou un pourcentage à appliquer en tant que frais."
#~ msgid "Enter a coupon code to apply to this order."
#~ msgstr "Saisissez un code promo à appliquer à cette commande."
#~ msgid "Invalid coupon"
#~ msgstr "Promotion non valide"
#~ msgid ""
#~ "Generic add/update/get meta methods should not be used for internal meta "
#~ "data, including \"%s\". Use getters and setters."
#~ msgstr ""
#~ "Les méthodes génériques add/update/get meta ne devraient pas être "
#~ "utilisées pour des données de meta internes, inclus \"%s\". Utilisez les "
#~ "getters et les setters."
#~ msgid "Yucatán"
#~ msgstr "Yucatán"
#~ msgid "San Luis Potosí"
#~ msgstr "San Luis Potosí"
#~ msgid "Querétaro"
#~ msgstr "Querétaro"
#~ msgid "Michoacán"
#~ msgstr "Michoacán"
#~ msgid "Estado de México"
#~ msgstr "État du Mexique"
#~ msgid "Nuevo León"
#~ msgstr "Nuevo León"
#~ msgid "Ciudad de México"
#~ msgstr "Ville de Mexico"
#~ msgid "Zürich"
#~ msgstr "Zurich"
#~ msgid "Zug"
#~ msgstr "Zoug"
#~ msgid "Vaud"
#~ msgstr "Vaud"
#~ msgid "Valais"
#~ msgstr "Valais"
#~ msgid "Uri"
#~ msgstr "Uri"
#~ msgid "Ticino"
#~ msgstr "Tessin"
#~ msgid "Thurgau"
#~ msgstr "Thurgovie"
#~ msgid "St. Gallen"
#~ msgstr "Saint-Gall"
#~ msgid "Solothurn"
#~ msgstr "Soleure"
#~ msgid "Schwyz"
#~ msgstr "Schwytz"
#~ msgid "Schaffhausen"
#~ msgstr "Schaffhouse"
#~ msgid "Obwalden"
#~ msgstr "Obwald"
#~ msgid "Nidwalden"
#~ msgstr "Nidwald"
#~ msgid "Neuchâtel"
#~ msgstr "Neuchâtel"
#~ msgid "Luzern"
#~ msgstr "Lucerne"
#~ msgid "Jura"
#~ msgstr "Jura"
#~ msgid "Graubünden"
#~ msgstr "Grisons"
#~ msgid "Glarus"
#~ msgstr "Glaris"
#~ msgid "Geneva"
#~ msgstr "Genève"
#~ msgid "Fribourg"
#~ msgstr "Fribourg"
#~ msgid "Bern"
#~ msgstr "Berne"
#~ msgid "Basel-Stadt"
#~ msgstr "Bâle-Ville"
#~ msgid "Basel-Landschaft"
#~ msgstr "Bâle-Campagne"
#~ msgid "Appenzell Innerrhoden"
#~ msgstr "Appenzell Rhodes-Intérieures"
#~ msgid "Appenzell Ausserrhoden"
#~ msgstr "Appenzell Rhodes-Extérieures"
#~ msgid "Aargau"
#~ msgstr "Argovie"
#~ msgid "Zaire"
#~ msgstr "Zaïre"
#~ msgid "Uíge"
#~ msgstr "Uíge"
#~ msgid "Namibe"
#~ msgstr "Namibe"
#~ msgid "Moxico"
#~ msgstr "Moxico"
#~ msgid "Malanje"
#~ msgstr "Malanje"
#~ msgid "Lunda-Sul"
#~ msgstr "Lunda-Sud"
#~ msgid "Lunda-Norte"
#~ msgstr "Lunda-Nord"
#~ msgid "Luanda"
#~ msgstr "Luanda"
#~ msgid "Kwanza-Sul"
#~ msgstr "Kwanza-Sud"
#~ msgid "Kwanza-Norte"
#~ msgstr "Kwanza-Nord"
#~ msgid "Kuando Kubango"
#~ msgstr "Kwando-Kubango"
#~ msgid "Huambo"
#~ msgstr "Huambo"
#~ msgid "Cunene"
#~ msgstr "Kunene"
#~ msgid "Cabinda"
#~ msgstr "Cabinda"
#~ msgid "Bié"
#~ msgstr "Bié"
#~ msgid "Benguela"
#~ msgstr "Benguéla"
#~ msgid "Bengo"
#~ msgstr "Bengo"
#~ msgid "Unable to use image \"%s\"."
#~ msgstr "Impossible d'utiliser l’image « %s »."
#~ msgid ""
#~ "The \"locations not covered by your other zones\" zone cannot be updated."
#~ msgstr ""
#~ "La zone « emplacements non couverts par vos autres zones » ne peut pas "
#~ "être mise à jour."
#~ msgid ""
#~ "Product categories that the coupon will not be applied to, or that cannot "
#~ "be in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
#~ msgstr ""
#~ "Catégories de produits auxquelles la promotion ne sera pas appliquée, ou "
#~ "qui ne doivent pas figurer dans le panier pour que la « remise panier "
#~ "fixe » soit appliquée."
#~ msgid ""
#~ "Product categories that the coupon will be applied to, or that need to be "
#~ "in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
#~ msgstr ""
#~ "Catégories de produits auxquelles la promotion sera appliquée, ou qui "
#~ "doivent figurer dans le panier pour que la « remise panier fixe » soit "
#~ "appliquée."
#~ msgid ""
#~ "Products that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the "
#~ "cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
#~ msgstr ""
#~ "Produits auxquels la promotion ne sera pas appliquée, ou qui ne doivent "
#~ "pas figurer dans le panier pour que la « remise panier fixe » soit "
#~ "appliquée."
#~ msgid ""
#~ "Products that the coupon will be applied to, or that need to be in the "
#~ "cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
#~ msgstr ""
#~ "Produits auxquels la promotion sera appliquée, ou qui doivent figurer "
#~ "dans le panier pour que la « remise panier fixe » soit appliquée."
#~ msgid "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer rating"
#~ msgid_plural "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer ratings"
#~ msgstr[0] "Noté %1$s sur 5 basé sur %2$s notation client"
#~ msgstr[1] "Noté %1$s sur 5 basé sur %2$s notations client"
#~ msgid "Search results only"
#~ msgstr "Résultats de recherche uniquement"
#~ msgid "Shop only"
#~ msgstr "Catalogue"
#~ msgid "Shop and search results"
#~ msgstr "Catalogue et recherche"
#~ msgid ""
#~ "This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Cette commande ne peut pas être payée. Veuillez nous contacter si vous "
#~ "avez besoin d’assistance."
#~ msgid "Please log in to your account below to continue to the payment form."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez vous connecter à votre compte ci-dessous pour poursuivre le "
#~ "paiement."
#~ msgid "No matching product exists to update."
#~ msgstr "Aucun produit correspondant n’existe pour la mise à jour."
#~ msgid "A product with this SKU already exists."
#~ msgstr "Un produit avec cette UGS existe déjà."
#~ msgid "A product with this ID already exists."
#~ msgstr "Un produit avec cet identifiant existe déjà."
#~ msgid "SKU %s"
#~ msgstr "UGS %s"
#~ msgid "ID %d"
#~ msgstr "ID %d"
#~ msgid "Not able to attach \"%s\"."
#~ msgstr "Impossible d’attacher « %s »."
#~ msgid ""
#~ "Variation cannot be imported: Missing parent ID or parent does not exist "
#~ "yet."
#~ msgstr ""
#~ "La variation ne peut pas être importée : l’ID parent est manquant ou le "
#~ "parent n’existe pas encore."
#~ msgid "Invalid product ID %d."
#~ msgstr "Identifiant produit invalide %d."
#~ msgid "Invalid product type."
#~ msgstr "Type de produit invalide."
#~ msgid "Invalid customer query."
#~ msgstr "Requête client invalide."
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Ajouter produit"
#~ msgid "All Products"
#~ msgstr "Tous les produits"
#~ msgid "House number and street name"
#~ msgstr "Numéro de voie et nom de la rue"
#~ msgid ""
#~ "API Key generated successfully. Make sure to copy your new keys now as "
#~ "the secret key will be hidden once you leave this page."
#~ msgstr ""
#~ "Clé API générée avec succès. Assurez-vous de copier vos nouvelles clés "
#~ "maintenant, la clé sera cachée une fois que vous quitterez cette page."
#~ msgid "List of upsell products IDs."
#~ msgstr "Liste des identifiants des produits de montée en gamme."
#~ msgid "The URL of your %s page (along with the Page ID)."
#~ msgstr "L’URL de votre page %s (avec l’ID de la page)."
#~ msgid "The homepage URL of your site."
#~ msgstr "L’URL de la page d’accueil de votre site."
#~ msgid "Generate CSV"
#~ msgstr "Générer le CSV"
#~ msgid "Yes, export all custom meta"
#~ msgstr "Oui, exporter toutes les métas personnalisées"
#~ msgid "Export custom meta?"
#~ msgstr "Exporter la méta personnalisée ?"
#~ msgid "Product variations"
#~ msgstr "Variations du produit"
#~ msgid "Export all products"
#~ msgstr "Exporter tous les produits"
#~ msgid "Which product types should be exported?"
#~ msgstr "Quels types de produits devraient être exportés ?"
#~ msgid "Export all columns"
#~ msgstr "Exporter toutes les colonnes"
#~ msgid "Which columns should be exported?"
#~ msgstr "Quelles colonnes devraient être exportées ?"
#~ msgid ""
#~ "This tool allows you to generate and download a CSV file containing a "
#~ "list of all products."
#~ msgstr ""
#~ "Cet outil vous permet de générer et télécharger un fichier CSV contenant "
#~ "une liste de tous les produits."
#~ msgid "Export products to a CSV file"
#~ msgstr "Exporter les produits vers un fichier CSV"
#~ msgid "Export Products"
#~ msgstr "Exporter les produits"
#~ msgid "Product restored"
#~ msgstr "Produit restauré"
#~ msgid "Order restored"
#~ msgstr "Commande restaurée"
#~ msgid "Coupon restored"
#~ msgstr "Code promo restauré"
#~ msgid "Manage shipping methods"
#~ msgstr "Gérer les méthodes d’expédition"
#~ msgid "Locations not covered by your other zones"
#~ msgstr "Emplacements non couverts par vos autres zones"
#~ msgid "Star ratings should be required, not optional"
#~ msgstr "La note est obligatoire pour laisser un avis"
#~ msgid "Enable star rating on reviews"
#~ msgstr "Activer les notes sur les avis"
#~ msgid "Reviews can only be left by \"verified owners\""
#~ msgstr "Permettre les avis uniquement aux « acheteurs certifiés »"
#~ msgid "Enable product reviews"
#~ msgstr "Activer les avis produit"
#~ msgid "Set Status - Out of stock"
#~ msgstr "Définir l’état - Rupture de stock"
#~ msgid "Set Status - In stock"
#~ msgstr "Définir l’état - En stock"
#~ msgid "Show advanced options"
#~ msgstr "Afficher les options avancées"
#~ msgid "Hide advanced options"
#~ msgstr "Masquer les options avancées"
#~ msgid "CSV Delimiter"
#~ msgstr "Séparateur CSV"
#~ msgid "Alternatively, enter the path to a CSV file on your server:"
#~ msgstr ""
#~ "Sinon, saisissez le chemin d’accès au fichier CSV sur votre "
#~ "serveur :"
#~ msgid "Update existing products"
#~ msgstr "Mettre à jour les produits existants"
#~ msgid "Choose a CSV file from your computer:"
#~ msgstr "Choisir un fichier CSV à partir de votre ordinateur :"
#~ msgid ""
#~ "This tool allows you to import (or merge) product data to your store from "
#~ "a CSV file."
#~ msgstr ""
#~ "Cet outil vous permet d’importer (ou fusionner) des données produit "
#~ "dans votre boutique à partir d’un fichier CSV."
#~ msgid "Your products are now being imported..."
#~ msgstr "Vos produits sont maintenant importés..."
#~ msgid "Importing"
#~ msgstr "Importation en cours"
#~ msgid "Run the importer"
#~ msgstr "Exécuter l’import"
#~ msgid "Do not import"
#~ msgstr "Ne pas importer"
#~ msgid "Sample:"
#~ msgstr "Exemple :"
#~ msgid "Map to field"
#~ msgstr "Mapper au champ"
#~ msgid "Column name"
#~ msgstr "Nom de colonne"
#~ msgid ""
#~ "Select fields from your CSV file to map against products fields, or to "
#~ "ignore during import."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez les champs dans votre fichier CSV pour mapper les champs de "
#~ "produits, ou à ignorer lors de l’importation."
#~ msgid "Map CSV fields to products"
#~ msgstr "Mapper les champs CSV aux produits"
#~ msgid "Import Products"
#~ msgstr "Importer des produits"
#~ msgid "Reason for failure"
#~ msgstr "Raison de l’échec"
#~ msgid "Import complete!"
#~ msgstr "Importation terminée !"
#~ msgid "View import log"
#~ msgstr "Afficher le journal d’importation"
#~ msgid "Failed to import %s product"
#~ msgid_plural "Failed to import %s products"
#~ msgstr[0] "Impossible d’importer %s produit"
#~ msgstr[1] "Impossible d’importer %s produits"
#~ msgid "%s product was skipped"
#~ msgid_plural "%s products were skipped"
#~ msgstr[0] "%s produit a été ignoré"
#~ msgstr[1] "%s produits ont été ignorés"
#~ msgid "%s product updated"
#~ msgid_plural "%s products updated"
#~ msgstr[0] "%s produit a été mis à jour"
#~ msgstr[1] "%s produits ont été mis à jour"
#~ msgid "%s product imported"
#~ msgid_plural "%s products imported"
#~ msgstr[0] "%s produit a été importé"
#~ msgstr[1] "%s produits ont été importés"
#~ msgid "Parent SKU"
#~ msgstr "UGS parent"
#~ msgid "Product Title"
#~ msgstr "Nom du produit"
#~ msgid "Import as meta"
#~ msgstr "Importer comme méta"
#~ msgid "Default attribute"
#~ msgstr "Attribut par défaut"
#~ msgid "Attribute visibility"
#~ msgstr "Visibilité de l’attribut"
#~ msgid "Is a global attribute?"
#~ msgstr "Est-ce un attribut global ?"
#~ msgid "Attribute value(s)"
#~ msgstr "Valeur(s) de l'attribut"
#~ msgid "Attribute name"
#~ msgstr "Nom de l'attribut"
#~ msgid "Download URL"
#~ msgstr "URL de téléchargement"
#~ msgid "Download name"
#~ msgstr "Nom du téléchargement"
#~ msgid "External product"
#~ msgstr "Produit externe"
#~ msgctxt "Quantity in stock"
#~ msgid "Stock"
#~ msgstr "Stock"
#~ msgid "Meta: %s"
#~ msgstr "Méta : %s"
#~ msgid "Download %d URL"
#~ msgstr "URL de téléchargement %d"
#~ msgid "Download %d name"
#~ msgstr "Nom de téléchargement %d"
#~ msgid "Attribute %d default"
#~ msgstr "Attribut %d par défaut"
#~ msgid "Attribute %d global"
#~ msgstr "Attribut %d global"
#~ msgid "Attribute %d visible"
#~ msgstr "Attribut %d visible"
#~ msgid "Attribute %d value(s)"
#~ msgstr "Valeur(s) de l'attribut %d "
#~ msgid "Attribute %d name"
#~ msgstr "Nom de l'attribut %d"
#~ msgid "External URL"
#~ msgstr "URL externe"
#~ msgid "Download expiry days"
#~ msgstr "Jours d'expiration du téléchargement"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Images"
#~ msgid "Allow customer reviews?"
#~ msgstr "Autoriser les avis clients ?"
#~ msgid "Backorders allowed?"
#~ msgstr "Autoriser les commandes de produits en rupture ?"
#~ msgid "Date sale price ends"
#~ msgstr "Date de fin de promo"
#~ msgid "Date sale price starts"
#~ msgstr "Date de début de promo"
#~ msgid "Short description"
#~ msgstr "Description courte"
#~ msgid "Visibility in catalog"
#~ msgstr "Visibilité dans le catalogue"
#~ msgid "Is featured?"
#~ msgstr "Mis en avant ?"
#~ msgid "Published"
#~ msgstr "Publié"
#~ msgid "Please upload or provide the link to a valid CSV file."
#~ msgstr "Veuillez téléverser ou fournir le lien vers un fichier CSV valide."
#~ msgid "Invalid file type. The importer supports CSV and TXT file formats."
#~ msgstr ""
#~ "Type de fichier invalide. L’importateur prend en charge les formats "
#~ "de fichier CSV et TXT."
#~ msgid ""
#~ "File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
#~ "also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by "
#~ "post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php."
#~ "ini."
#~ msgstr ""
#~ "Ce fichier est vide. Veuillez téléverser quelque chose de plus "
#~ "substantiel. Cette erreur peut également être due à la désactivation de "
#~ "l’envoi de fichier dans le fichier php.ini de votre serveur, ou par "
#~ "une valeur de post_max_size inférieure à celle de upload_max_filesize "
#~ "dans ce même php.ini."
#~ msgid "Done!"
#~ msgstr "Terminé !"
#~ msgid "Column mapping"
#~ msgstr "Mappage colonne"
#~ msgid "Upload CSV file"
#~ msgstr "Téléverser un fichier CSV"
#~ msgid "WooCommerce.com Subscriptions %s"
#~ msgstr "Abonnements à WooCommerce.com %s"
#~ msgid "Browse Extensions"
#~ msgstr "Parcourir les extensions"
#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Déconnecter"
#~ msgid "My Subscriptions"
#~ msgstr "Mes abonnements"
#~ msgid "Connected to WooCommerce.com"
#~ msgstr "Connecté à WooCommerce.com"
#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Connecter"
#~ msgid "Once connected, your WooCommerce.com purchases will be listed here."
#~ msgstr ""
#~ "Une fois connecté, vos achats sur WooCommerce.com seront répertoriés ici."
#~ msgid ""
#~ "Manage your subscriptions, get important product notifications, and "
#~ "updates, all from the convenience of your WooCommerce dashboard"
#~ msgstr ""
#~ "Gérez vos abonnements, obtenez des notifications importantes sur les "
#~ "produits et des mises à jour facilement depuis votre tableau de bord "
#~ "WooCommerce"
#~ msgid ""
#~ "Sorry to see you go. Feel free to reconnect again using "
#~ "the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé de vous voir partir. N’hésitez pas à vous "
#~ "reconnecter en utilisant le bouton ci-dessous."
#~ msgid "Installed Extensions without a Subscription"
#~ msgstr "Extensions installées sans abonnement"
#~ msgid "Could not find any subscriptions on your WooCommerce.com account"
#~ msgstr "Aucun abonnement trouvé sur votre compte WooCommerce.com"
#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inactif"
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Mise à niveau"
#~ msgid "Shared by %s"
#~ msgstr "Partagé par %s"
#~ msgid "Subscription: Using %1$d of %2$d sites available"
#~ msgstr "Abonnement : %1$d utilisé sur %2$d sites disponibles"
#~ msgid "Subscription: Not available - %1$d of %2$d already in use"
#~ msgstr ""
#~ "Abonnement : non disponible - %1$d sur %2$d déjà en cours d’utilisation"
#~ msgid "Expires on:"
#~ msgstr "Expire le :"
#~ msgid "Expiring soon!"
#~ msgstr "Expire bientôt !"
#~ msgid "Auto renews on:"
#~ msgstr "Renouvellement automatique le :"
#~ msgid "Expired :("
#~ msgstr "Expiré :("
#~ msgid ""
#~ "We've made things simpler and easier to manage moving forward. From now "
#~ "on you can manage all your WooCommerce purchases directly from the "
#~ "Extensions menu within the WooCommerce plugin itself. View "
#~ "and manage your extensions now."
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons rendu les choses plus simples et plus faciles à gérer. "
#~ "Désormais, vous pouvez gérer tous vos achats WooCommerce directement "
#~ "depuis le menu Extensions de WooCommerce. Affichez et "
#~ "gérez vos extensions maintenant."
#~ msgid "Looking for the WooCommerce Helper?"
#~ msgstr "Vous cherchez WooCommerce Helper ?"
#~ msgid ""
#~ "Note: You currently have %2$d paid extension which "
#~ "should be updated first before updating WooCommerce."
#~ msgid_plural ""
#~ "Note: You currently have %2$d paid extensions which "
#~ "should be updated first before updating WooCommerce."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Remarque : Vous avez actuellement %2$d extension "
#~ "payante qui doit être mise à jour avant la mise à jour de WooCommerce."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Remarque : Vous avez actuellement %2$d extensions "
#~ "payantes qui devraient être mises à jour avant la mise à jour de "
#~ "WooCommerce."
#~ msgid "Authentication and subscription caches refreshed successfully."
#~ msgstr ""
#~ "L’authentification et les caches abonnement ont bien été rafraîchis."
#~ msgid "You have successfully disconnected your store from WooCommerce.com"
#~ msgstr "Votre boutique a bien été déconnectée de WooCommerce.com"
#~ msgid "You have successfully connected your store to WooCommerce.com"
#~ msgstr "Votre boutique a bien été connectée à WooCommerce.com"
#~ msgid ""
#~ "An error has occurred when deactivating the extension %1$s. Please "
#~ "proceed to the Plugins screen to deactivate it "
#~ "manually."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s’est produite lors de la désactivation de l’extension %1$s. "
#~ "Veuillez passer à l’écran des extensions pour "
#~ "la désactiver manuellement."
#~ msgid "The extension %s has been deactivated successfully."
#~ msgstr "L’extension %s a bien été désactivée."
#~ msgid ""
#~ "An error has occurred when deactivating the subscription for %s. Please "
#~ "try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s’est produite lors de la désactivation de l’"
#~ "abonnement pour %s. Veuillez réessayer plus tard."
#~ msgid ""
#~ "Subscription for %1$s deactivated successfully. You will no longer "
#~ "receive updates for this product. Click here if you "
#~ "wish to deactivate the plugin as well."
#~ msgstr ""
#~ "L'abonnement à %1$s a été désactivé avec succès. Vous ne recevrez plus de "
#~ "mises à jour pour ce produit. Cliquez ici si vous "
#~ "souhaitez également désactiver l'extension."
#~ msgid ""
#~ "Subscription for %s deactivated successfully. You will no longer receive "
#~ "updates for this product."
#~ msgstr ""
#~ "L’abonnement pour %s a bien été désactivé. Vous ne recevrez plus de "
#~ "mises à jour pour ce produit."
#~ msgid "An error has occurred when activating %s. Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s’est produite lors de l’activation de %s. "
#~ "Veuillez réessayer plus tard."
#~ msgid ""
#~ "%s activated successfully. You will now receive updates for this product."
#~ msgstr ""
#~ "%s a bien été activé. Vous recevrez maintenant des mises à jour pour ce "
#~ "produit."
#~ msgid ""
#~ "Version %s is available. To enable this update you need "
#~ "to purchase a new subscription."
#~ msgstr ""
#~ "La version %s est disponible. Pour activer cette mise à "
#~ "jour vous devez commander un nouvel abonnement."
#~ msgid ""
#~ "This subscription is expiring soon. Please renew to "
#~ "continue receiving updates and support."
#~ msgstr ""
#~ "Cet abonnement expire bientôt. Veuillez le renouveler "
#~ "pour continuer à recevoir les mises à jour et le support."
#~ msgid "Enable auto-renew"
#~ msgstr "Activer le renouvellement automatique"
#~ msgid "Subscription is expiring soon."
#~ msgstr "L’abonnement expire prochainement."
#~ msgid "Renew"
#~ msgstr "Renouveler"
#~ msgid ""
#~ "This subscription has expired. Please renew to receive "
#~ "updates and support."
#~ msgstr ""
#~ "Cet abonnement a expiré. Veuillez renouveler pour "
#~ "recevoir des mises à jour et un support."
#~ msgid ""
#~ "This subscription has expired. Contact the owner to renew the subscription to receive updates and support."
#~ msgstr ""
#~ "Cet abonnement a expiré. Veuillez le renouveler pour "
#~ "recevoir les mises à jour et le support."
#~ msgid ""
#~ "To enable this update you need to purchase a new "
#~ "subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Pour activer cette mise à jour vous devez acheter un "
#~ "nouvel abonnement."
#~ msgid ""
#~ "To enable this update you need to activate this "
#~ "subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Pour permettre cette mise à jour, vous devez activer cet "
#~ "abonnement."
#~ msgid "Version %s is available."
#~ msgstr "La version %s est disponible."
#~ msgid "WooCommerce Helper"
#~ msgstr "WooCommerce Helper"
#~ msgid "Create a new webhook"
#~ msgstr "Créer un nouveau crochet Web"
#~ msgid ""
#~ "Webhooks are event notifications sent to URLs of your choice. They can be "
#~ "used to integrate with third-party services which support them."
#~ msgstr ""
#~ "Les crochets Web sont des notifications d’événements envoyées aux "
#~ "URLs de votre choix. Ils peuvent être utilisés pour intégrer des services "
#~ "de tiers qui les supportent."
#~ msgid "Copy from billing address"
#~ msgstr "Copier à partir de l’adresse de facturation"
#~ msgid "Import products from a CSV file"
#~ msgstr "Importer des produits à partir d’un fichier CSV"
#~ msgid "This is a featured product"
#~ msgstr "C’est un produit mis en avant"
#~ msgid "This setting determines which shop pages products will be listed on."
#~ msgstr ""
#~ "Ce paramètre détermine les pages sur lesquelles sont listés les produits."
#~ msgid "Filter by product type"
#~ msgstr "Filtrer par type de produit"
#~ msgid "Filter by category"
#~ msgstr "Filtrer par catégorie"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Tri"
#~ msgid "Import products to your store via a csv file."
#~ msgstr ""
#~ "Importer des produits dans votre boutique via un fichier "
#~ "csv."
#~ msgid "WooCommerce products (CSV)"
#~ msgstr "Produits WooCommerce (CSV)"
#~ msgid "Product Import"
#~ msgstr "Importation de produit"
#~ msgid "Product Export"
#~ msgstr "Exportation de produit"
#~ msgid "Custom Link"
#~ msgstr "Lien personnalisé"
#~ msgid "WooCommerce endpoint"
#~ msgstr "Terminaison Woocommerce"
#~ msgid "Back to Attributes"
#~ msgstr "Retour aux attributs"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this log?"
#~ msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce journal ?"
#~ msgid "Create an API key"
#~ msgstr "Créer une clé API"
#~ msgid ""
#~ "The WooCommerce REST API allows external apps to view and manage store "
#~ "data. Access is granted only to those with valid API keys."
#~ msgstr ""
#~ "L’API REST WooCommerce autorise des applications tierces à "
#~ "visualiser et gérer les données de la boutique. L’accès est accordé "
#~ "uniquement aux applications disposant d’une clé API valide."
#~ msgid ""
#~ "Display live rates from Canada Post at checkout to make shipping a "
#~ "breeze. Powered by WooCommerce Services."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher les taux de poste canadienne à la commande pour faire de l’"
#~ "expédition un jeu d’enfant. Propulsé par WooCommerce Services."
#~ msgid "Show Canada Post shipping rates"
#~ msgstr "Afficher les tarifs d’expédition de la Poste canadienne"
#~ msgid "Free - Install now"
#~ msgstr "Gratuit - Installez maintenant"
#~ msgid ""
#~ "Integrate your store with USPS to buy discounted shipping labels, and "
#~ "print them directly from your WooCommerce dashboard. Powered by "
#~ "WooCommerce Services."
#~ msgstr ""
#~ "Intégrez USPS à votre boutique pour acheter des étiquettes d’expédition "
#~ "soldées et imprimez-les directement à partir de votre tableau de bord "
#~ "WooCommerce. Propulsé par WooCommerce Services."
#~ msgid ""
#~ "Buy discounted shipping labels — then print them from your dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "Achetez des étiquettes d’expédition à prix réduits — puis imprimez-"
#~ "les à partir de votre tableau de bord."
#~ msgid "WooCommerce Services"
#~ msgstr "Services WooCommerce"
#~ msgid "Vrancea"
#~ msgstr "Vrancea"
#~ msgid "Vaslui"
#~ msgstr "Vaslui"
#~ msgid "Tulcea"
#~ msgstr "Tulcea"
#~ msgid "Suceava"
#~ msgstr "Suceava"
#~ msgid "Sibiu"
#~ msgstr "Sibiu"
#~ msgid "Satu Mare"
#~ msgstr "Satu Mare"
#~ msgid "Prahova"
#~ msgstr "Prahova"
#~ msgid "Olt"
#~ msgstr "Olt"
#~ msgid "Ilfov"
#~ msgstr "Ilfov"
#~ msgid "Hunedoara"
#~ msgstr "Hunedoara"
#~ msgid "Harghita"
#~ msgstr "Harghita"
#~ msgid "Gorj"
#~ msgstr "Gorj"
#~ msgid "Giurgiu"
#~ msgstr "Giurgiu"
#~ msgid "Dolj"
#~ msgstr "Dolj"
#~ msgid "Covasna"
#~ msgstr "Covasna"
#~ msgid "Cluj"
#~ msgstr "Cluj"
#~ msgid "Bihor"
#~ msgstr "Bihor"
#~ msgid "Arad"
#~ msgstr "Arad"
#~ msgid "Alba"
#~ msgstr "Alba"
#~ msgid "Tarija"
#~ msgstr "Tarija"
#~ msgid "Potosí"
#~ msgstr "Potosí"
#~ msgid "Pando"
#~ msgstr "Pando"
#~ msgid "Oruro"
#~ msgstr "Oruro"
#~ msgid "La Paz"
#~ msgstr "La Paz"
#~ msgid "Cochabamba"
#~ msgstr "Cochabamba"
#~ msgid "Beni"
#~ msgstr "Beni"
#~ msgid "Chuquisaca"
#~ msgstr "Chuquisaca"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to log out? Confirm and log out"
#~ msgstr ""
#~ "Souhaitez-vous vous déconnecter ? Confirmer et se "
#~ "déconnecter"
#~ msgid "Unknown request method."
#~ msgstr "Méthode de requête inconnue."
#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Créer"
#~ msgid "Zone ID."
#~ msgstr "Zone identifiant."
#~ msgid "ID."
#~ msgstr "Identifiant."
#~ msgid "Value (required)"
#~ msgstr "Valeur (nécessaire)"
#~ msgid "Name (required)"
#~ msgstr "Nom (nécessaire)"
#~ msgid "Recalculate"
#~ msgstr "Recalculer"
#~ msgid ""
#~ "Recalculate totals? This will calculate taxes based on the customers "
#~ "country (or the store base country) and update totals."
#~ msgstr ""
#~ "Recalculer les totaux ? Cela calculera la TVA sur la base du pays des "
#~ "clients (ou du pays de la boutique) et actualisera les totaux."
#~ msgid "All missing WooCommerce pages successfully installed"
#~ msgstr ""
#~ "Toutes les pages manquantes de WooCommerce ont été installées avec succès"
#~ msgid "Terms in the product visibility taxonomy."
#~ msgstr "Termes de la taxinomie de visibilité du produit."
#~ msgid "A list of taxonomy terms used for product visibility."
#~ msgstr ""
#~ "Une liste de termes de taxinomie utilisée pour la visibilité du produit."
#~ msgid "Taxonomies: Product visibility"
#~ msgstr "Taxonomies : visibilité produit"
#~ msgid "%s (Copy)"
#~ msgstr "%s (Copie)"
#~ msgctxt "with first and last result"
#~ msgid "Showing the single result"
#~ msgid_plural "Showing %1$d–%2$d of %3$d results"
#~ msgstr[0] "Affichage de l’unique produit"
#~ msgstr[1] "Affichage des produits %1$d–%2$d sur %3$d"
#~ msgid "Invalid product ID"
#~ msgstr "Identifiant de produit non valide"
#~ msgid "Sorry, you cannot edit this resource."
#~ msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas modifier cette ressource."
#~ msgid "Increase existing price by (fixed amount or %):"
#~ msgstr "Augmenter le tarif existant par (montant fixe ou %) :"
#~ msgid "Parent theme author URL"
#~ msgstr "URL de l’auteur du thème parent"
#~ msgid "Parent theme version"
#~ msgstr "Version du thème parent"
#~ msgid "Parent theme name"
#~ msgstr "Nom du thème parent"
#~ msgid "Active plugins"
#~ msgstr "Extensions actives"
#~ msgid "MaxMind GeoIP database"
#~ msgstr "Base de données GeoIP de MaxMind"
#~ msgid "Max upload size"
#~ msgstr "Taille maximale de téléversement"
#~ msgid "MySQL version"
#~ msgstr "Version MySQL"
#~ msgid "cURL version"
#~ msgstr "Version de cURL"
#~ msgid "PHP version"
#~ msgstr "Version PHP"
#~ msgid "Server info"
#~ msgstr "Info serveur"
#~ msgid "Shipping method"
#~ msgstr "Méthode de livraison"
#~ msgid "Customer provided note:"
#~ msgstr "Note client :"
#~ msgid "Number of decimals"
#~ msgstr "Nombre de décimales"
#~ msgid "Thousand separator"
#~ msgstr "Séparateur milliers"
#~ msgid "Currency position"
#~ msgstr "Position de la devise"
#~ msgid "Automattic"
#~ msgstr "Automattic"
#~ msgid "%1$s review for %2$s"
#~ msgid_plural "%1$s reviews for %2$s"
#~ msgstr[0] "%1$s avis pour %2$s"
#~ msgstr[1] "%1$s avis pour %2$s"
#~ msgid "Awaiting product image"
#~ msgstr "En attente de l’image du produit"
#~ msgid "Next (arrow right)"
#~ msgstr "Suivant (flèche droite)"
#~ msgid "Previous (arrow left)"
#~ msgstr "Précédent (flèche gauche)"
#~ msgid "Zoom in/out"
#~ msgstr "Zoomer/Dézoomer"
#~ msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgstr "Basculer en plein écran"
#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Partagez"
#~ msgid "Close (Esc)"
#~ msgstr "Fermer (Echap)"
#~ msgid "Search products…"
#~ msgstr "Recherche de produits…"
#~ msgid "%1$s ending in %2$s"
#~ msgstr "%1$s se terminant par %2$s"
#~ msgid "%1$s for %2$s item"
#~ msgid_plural "%1$s for %2$s items"
#~ msgstr[0] "%1$s pour %2$s article"
#~ msgstr[1] "%1$s pour %2$s articles"
#~ msgid ""
#~ "From your account dashboard you can view your recent "
#~ "orders, manage your shipping and billing addresses, and edit your password and account details."
#~ msgstr ""
#~ "À partir du tableau de bord de votre compte, vous pouvez visualiser vos "
#~ "commandes récentes, gérer vos adresses de livraison et de facturation ainsi que changer votre mot de passe et les détails de votre compte."
#~ msgid "Hello %1$s (not %1$s? Log out)"
#~ msgstr ""
#~ "Bonjour %1$s (vous n’êtes pas %1$s ? Déconnexion)"
#~ msgid "Your password is %s."
#~ msgstr "Votre mot de passe est %s."
#~ msgid "(estimated for %s)"
#~ msgstr "(estimé pour %s)"
#~ msgid "This will give \"%1$s\" %2$s access which will allow it to:"
#~ msgstr "Cela vous donnera un accès « %1$s » %2$s qui permettra de :"
#~ msgid "Max %s"
#~ msgstr "Max %s"
#~ msgid "Min %s"
#~ msgstr "Min %s"
#~ msgid "%1$s stock reduced from %2$s to %3$s."
#~ msgstr "Stock de l’article %1$s réduit de %2$s à %3$s."
#~ msgid ""
#~ "The payment gateway for this order does not support automatic refunds."
#~ msgstr ""
#~ "La passerelle de paiement utilisée pour cette commande ne supporte pas "
#~ "les remboursements automatiques."
#~ msgid "The payment gateway for this order does not exist."
#~ msgstr "La passerelle de paiement pour cette commande n’existe pas."
#~ msgid "Invalid refund amount."
#~ msgstr "Montant du remboursement non valide."
#~ msgctxt "Price range: from-to"
#~ msgid "%1$s – %2$s"
#~ msgstr "%1$s – %2$s"
#~ msgid "Fixed product discount"
#~ msgstr "Remise produit fixe"
#~ msgid "Fixed cart discount"
#~ msgstr "Remise panier fixe"
#~ msgid "Percentage discount"
#~ msgstr "Remise en pourcentage"
#~ msgid "Iranian toman"
#~ msgstr "Toman iranien"
#~ msgid "%s does not exist."
#~ msgstr "%s n’existe pas."
#~ msgid "Coupon: %s"
#~ msgstr "Code promo : %s"
#~ msgctxt "shipping packages"
#~ msgid "Shipping"
#~ msgstr "Expédition"
#~ msgid "Your password has been reset successfully."
#~ msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé avec succès."
#~ msgid "Specific countries"
#~ msgstr "Pays spécifiques"
#~ msgid "Free shipping"
#~ msgstr "Livraison gratuite"
#~ msgid "%1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)"
#~ msgstr "%1$s se terminant par %2$s (expire %3$s/%4$s)"
#~ msgid "This method should not be called before plugins_loaded."
#~ msgstr "Cette méthode ne doit pas être appelée avant plugins_loaded."
#~ msgid "Visit %s admin area:"
#~ msgstr "Visiter la zone d’administration %s :"
#~ msgid "You have received the following WooCommerce log message:"
#~ msgid_plural "You have received the following WooCommerce log messages:"
#~ msgstr[0] "Vous avez reçu le message de journal WooCommerce suivant :"
#~ msgstr[1] "Vous avez reçu les messages de journal WooCommerce suivants :"
#~ msgid "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log message"
#~ msgid_plural "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log messages"
#~ msgstr[0] "[%1$s] %2$s : %3$s message de journal WooCommerce"
#~ msgstr[1] "[%1$s] %2$s : %3$s messages de journal WooCommerce"
#~ msgid "Product properties should not be accessed directly."
#~ msgstr ""
#~ "Les propriétés du produit ne doivent pas être accessible directement."
#~ msgid "%1$s - Pre-order for \"%2$s\" (Order #%3$s)"
#~ msgstr "%1$s - Pré-commande pour « %2$s » (commande n°%3$s)"
#~ msgid "%1$s - Order #%2$s"
#~ msgstr "%1$s - Commande n°%2$s"
#~ msgid ""
#~ "Optionally enter the URL to a 150x50px image displayed as your logo in "
#~ "the upper left corner of the PayPal checkout pages."
#~ msgstr ""
#~ "Éventuellement saisissez l’URL vers une image de 150x50px affichée comme "
#~ "votre logo dans le coin supérieur gauche des pages de paiement PayPal."
#~ msgid ""
#~ "Optionally enter the name of the page style you wish to use. These are "
#~ "defined within your PayPal account. This affects classic PayPal checkout "
#~ "screens."
#~ msgstr ""
#~ "Eventuellement saisissez le nom de la page de styles que vous souhaitez "
#~ "utiliser. Ils sont définis dans votre compte PayPal. Cela affecte les "
#~ "écrans de commande PayPal."
#~ msgid ""
#~ "PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a developer account."
#~ msgstr ""
#~ "Le bac à sable PayPal peut être utilisé pour les tests de paiement. "
#~ "Inscrivez-vous pour un compte développeur."
#~ msgid ""
#~ "Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously "
#~ "cancelled. Admin handling required."
#~ msgstr ""
#~ "La commande n°#%s s a été indiquée comme payée par l’IPN "
#~ "PayPal, mais a été précédemment annulée. Gestion administrative requise."
#~ msgid "Payment for cancelled order %s received"
#~ msgstr "Paiement pour la commande annulée %s reçu"
#~ msgid ""
#~ "Payment authorized. Change payment status to processing or complete to "
#~ "capture funds."
#~ msgstr ""
#~ "Paiement autorisé. Modifiez le statut de paiement à en cours ou terminée "
#~ "pour capturer les fonds."
#~ msgid "Payment could not captured - Auth ID: %1$s, Status: %2$s"
#~ msgstr ""
#~ "Le paiement ne peut pas être capturé - Identifiant Auth : %1$s, état : "
#~ "%2$s"
#~ msgid "Payment of %1$s was captured - Auth ID: %2$s, Transaction ID: %3$s"
#~ msgstr ""
#~ "Le paiement de %1$s a été capturé - Identifiant Auth : %2$s, identifiant "
#~ "de transaction : %3$s"
#~ msgid "Payment could not captured: %s"
#~ msgstr "Le paiement ne peut pas être capturé : %s"
#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Banque"
#~ msgid ""
#~ "To override and edit this email template copy %1$s to your theme folder: "
#~ "%2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Pour écraser et modifier ce modèle d’e-mail, copiez %1$s dans le dossier "
#~ "de votre thème : %2$s."
#~ msgid "Invalid payment token."
#~ msgstr "Jeton de paiement non valide."
#~ msgid "Invalid or missing payment token fields."
#~ msgstr "Champs de jeton de paiement non valide ou manquant."
#~ msgid "Invalid download."
#~ msgstr "Téléchargement non valide."
#~ msgid "Invalid customer."
#~ msgstr "Client non valide"
#~ msgid "%1$d updates complete. Database version is %2$s"
#~ msgstr ""
#~ "%1$d mises à jour terminées. La version de la base de données est %2$s"
#~ msgid "Calling update function: %s"
#~ msgstr "Appel de la fonction de mise à jour : %s"
#~ msgid "Output just the id when the operation is successful."
#~ msgstr ""
#~ "Renvoi uniquement l’identifiant lorsque l’opération est un "
#~ "succès."
#~ msgid "Invalid coupon."
#~ msgstr "Code promo non valide."
#~ msgid "Render response in a particular format."
#~ msgstr "Fournir la réponse dans un format particulier."
#~ msgid "Get the value of an individual field."
#~ msgstr "Obtenir la valeur d’un champ individuel."
#~ msgid "Limit response to specific fields. Defaults to all fields."
#~ msgstr ""
#~ "Limiter la réponse à des champs spécifiques. Par défaut tous les champs."
#~ msgid "The id for the resource."
#~ msgstr "L’identifiant de la ressource."
#~ msgid "No schema title found for %s, skipping REST command registration."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun titre de schéma trouvé pour %s, enregistrement de commande REST "
#~ "sauté."
#~ msgid ""
#~ "Make sure to include the --user flag with an account that has permissions "
#~ "for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Veillez à intégrer le drapeau --user avec un compte habilité à prendre en "
#~ "charge cette action."
#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Mis à jour"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Supprimé"
#~ msgid "External products cannot be backordered."
#~ msgstr "Les produits externes ne peuvent pas être précommandés."
#~ msgid "External products cannot be stock managed."
#~ msgstr "La gestion de stock ne s’applique pas aux produits externes."
#~ msgctxt "Product Attribute"
#~ msgid "Product %s"
#~ msgstr "Produit %s"
#~ msgid "Product shipping classes"
#~ msgstr "Classe de livraison du produit"
#~ msgid "No tags found"
#~ msgstr "Aucune étiquette trouvée"
#~ msgid "Choose from the most used tags"
#~ msgstr "Choisir parmi les étiquettes les plus utilisées"
#~ msgid "Add or remove tags"
#~ msgstr "Ajouter ou retirer des étiquettes"
#~ msgid "Separate tags with commas"
#~ msgstr "Séparez les étiquettes par des virgules"
#~ msgid "Popular tags"
#~ msgstr "Etiquettes populaires"
#~ msgid "New tag name"
#~ msgstr "Nom de la nouvelle étiquette"
#~ msgid "Add new tag"
#~ msgstr "Ajouter une étiquette"
#~ msgid "Update tag"
#~ msgstr "Mettre à jour l’étiquette"
#~ msgid "Edit tag"
#~ msgstr "Modifier l’étiquette"
#~ msgid "All tags"
#~ msgstr "Toutes les étiquettes"
#~ msgid "Search tags"
#~ msgstr "Rechercher dans les étiquettes"
#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Étiquette"
#~ msgid "No categories found"
#~ msgstr "Aucune catégorie trouvée"
#~ msgid "New category name"
#~ msgstr "Nom de la nouvelle catégorie"
#~ msgid "Add new category"
#~ msgstr "Ajouter une catégorie"
#~ msgid "Update category"
#~ msgstr "Mettre à jour la catégorie"
#~ msgid "Edit category"
#~ msgstr "Modifier la catégorie"
#~ msgid "Parent category:"
#~ msgstr "Catégorie parente :"
#~ msgid "Parent category"
#~ msgstr "Catégorie parente"
#~ msgid "All categories"
#~ msgstr "Toutes les catégories"
#~ msgid "Search categories"
#~ msgstr "Rechercher dans les catégories"
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Catégorie"
#~ msgid "Order status set to %s."
#~ msgstr "État de la commande défini à %s."
#~ msgid "Invalid tax class"
#~ msgstr "Classe TVA non valide"
#~ msgid "Invalid variation ID"
#~ msgstr "Identifiant variation non valide"
#~ msgid "Invalid product"
#~ msgstr "Produit non valide"
#~ msgid "Visit premium customer support"
#~ msgstr "Visitez le forum support des clients premium"
#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Erreur :"
#~ msgid "Invalid value posted for %s"
#~ msgstr "Valeur non valide publiée pour %s"
#~ msgid ""
#~ "%d item from your previous order is currently unavailable and could not "
#~ "be added to your cart."
#~ msgid_plural ""
#~ "%d items from your previous order are currently unavailable and could not "
#~ "be added to your cart."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%d produit de votre commande précédente est actuellement indisponible et "
#~ "n'a pas pu être ajouter à votre panier."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%d produits de votre commande précédente sont actuellement indisponibles "
#~ "et n'ont pas pu être ajouter à votre panier."
#~ msgid "Invalid data store."
#~ msgstr "Données boutique non valide."
#~ msgid "Invalid billing email address"
#~ msgstr "Adresse de messagerie non valide"
#~ msgid "Invalid role"
#~ msgstr "Rôle non valide"
#~ msgid "Invalid email address"
#~ msgstr "Adresse de messagerie non valide"
#~ msgid "Invalid email address restriction"
#~ msgstr "Restriction de l’adresse de messagerie non valide"
#~ msgid "Invalid discount type"
#~ msgstr "Type de remise non valide"
#~ msgid "Eircode"
#~ msgstr "Eircode"
#~ msgid "Apartment, suite, unit etc. (optional)"
#~ msgstr "Appartement, bureau, etc. (optionnel)"
#~ msgid "Street address"
#~ msgstr "Numéro et nom de rue"
#~ msgid "Billing %s"
#~ msgstr "%s de facturation"
#~ msgid "You cannot add another \"%s\" to your cart."
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter un autre « %s » à votre panier."
#~ msgid "View cart"
#~ msgstr "Voir le panier"
#~ msgid ""
#~ "In order for database caching to work with WooCommerce "
#~ "you must add %1$s to the \"Ignored Query Strings\" option in W3 Total Cache settings."
#~ msgstr ""
#~ "Pour que le cache de base de données fonctionne avec "
#~ "WooCommerce vous devez ajouter %1$s à l’option « Ignored Query Strings » "
#~ "dans les réglages de W3 Total Cache."
#~ msgid "%1$s - API %2$s (created on %3$s at %4$s)."
#~ msgstr "%1$s - API %2$s (créé le %3$s à %4$s)."
#~ msgid "Invalid order"
#~ msgstr "Commande non valide"
#~ msgid "The product review cannot be deleted."
#~ msgstr "L’avis produit ne peut pas être supprimé."
#~ msgid "The comment has already been trashed."
#~ msgstr "Le commentaire a déjà été mis à la corbeille."
#~ msgid "The product review does not support trashing."
#~ msgstr "L&rsquo,avis produit ne supporte pas la mise à la corbeille."
#~ msgid "Invalid product review ID."
#~ msgstr "Identifiant d’avis produit non valide."
#~ msgid "Updating product review failed."
#~ msgstr "La mise à jour de l’avis produit a échoué."
#~ msgid "Creating product review failed."
#~ msgstr "Echec de la création de l’avis produit."
#~ msgid "Could not update the attribute."
#~ msgstr "Impossible de mettre à jour l'attribut."
#~ msgid "The date of the customer last order, as GMT."
#~ msgstr "Date de la dernière commande du client, format GMT."
#~ msgid "The date the customer was created, as GMT."
#~ msgstr "Date de création de la commande du client, format GMT."
#~ msgid "Invalid resource ID."
#~ msgstr "Identifiant de ressource non valide."
#~ msgid "This resource cannot be created."
#~ msgstr "Cette ressource ne peut pas être créée."
#~ msgid "The date the webhook was last modified, as GMT."
#~ msgstr "La date de la dernière modification du crochet Web, format GMT."
#~ msgid "The date the webhook was created, as GMT."
#~ msgstr "La date à laquelle le crochet Web a été créé, format GMT."
#~ msgid "The date the webhook delivery was logged, as GMT."
#~ msgstr "La date à laquelle le crochet Web a été logué, format GMT."
#~ msgid "There was an error calling this tool. There is no callback present."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a eu une erreur lors de l’appel de cet outil. Il n'y a pas de "
#~ "retour."
#~ msgid "Tool ran."
#~ msgstr "Outil exécuté."
#~ msgid "%d orphaned variations deleted"
#~ msgstr "%d variations orphelines supprimées"
#~ msgid "Tool return message."
#~ msgstr "Message de retour de l’outil."
#~ msgid "Did the tool run successfully?"
#~ msgstr "L’outil a t-il été exécuté avec succès ?"
#~ msgid "Tool description."
#~ msgstr "Description de l’outil."
#~ msgid "What running the tool will do."
#~ msgstr "Ce que l’exécution de l’outil va faire."
#~ msgid "Tool name."
#~ msgstr "Nom de l’outil."
#~ msgid "A unique identifier for the tool."
#~ msgstr "Un identifiant unique pour l’outil."
#~ msgid "Invalid tool ID."
#~ msgstr "Identifiant outil non valide."
#~ msgid ""
#~ "This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already "
#~ "defined and set up will not be replaced."
#~ msgstr ""
#~ "Cet outil installera toutes les pages WooCommerce manquantes. Les pages "
#~ "déjà définies et paramétrées ne seront pas remplacées."
#~ msgid "This tool will delete all variations which have no parent."
#~ msgstr "Cet outil va supprimer toutes les variations sans parent."
#~ msgid "Delete orphaned variations"
#~ msgstr "Supprimer les variations orphelines"
#~ msgid "Orphaned variations"
#~ msgstr "Variations orphelines"
#~ msgid "WooCommerce pages."
#~ msgstr "Pages WooCommerce."
#~ msgid "Hide errors from visitors?"
#~ msgstr "Masquer les erreurs aux visiteurs ?"
#~ msgid "Currency symbol."
#~ msgstr "Symbole de la devise."
#~ msgid "Currency."
#~ msgstr "Devise."
#~ msgid "SSL forced?"
#~ msgstr "SSL forcé ?"
#~ msgid "REST API enabled?"
#~ msgstr "API REST activée ?"
#~ msgid "Settings."
#~ msgstr "Réglages."
#~ msgid "Template overrides."
#~ msgstr "Modifications du modèle."
#~ msgid "Does this theme have outdated templates?"
#~ msgstr "Est-ce que ce thème possède des modèles obsolètes ?"
#~ msgid "Does the theme have a woocommerce.php file?"
#~ msgstr "Est-ce que ce thème dispose d’un fichier woocommerce.php ?"
#~ msgid "Does the theme declare WooCommerce support?"
#~ msgstr "Est-ce que ce thème déclare le support de WooCommerce ?"
#~ msgid "Is this theme a child theme?"
#~ msgstr "Ce thème est-il un thème enfant ?"
#~ msgid "Theme author URL."
#~ msgstr "URL de l’auteur du thème."
#~ msgid "Latest version of theme."
#~ msgstr "Dernière version du thème."
#~ msgid "Theme version."
#~ msgstr "Version du thème."
#~ msgid "Theme name."
#~ msgstr "Nom du thème."
#~ msgid "Theme."
#~ msgstr "Thème."
#~ msgid "Database tables."
#~ msgstr "Tables de base de données."
#~ msgid "Database prefix."
#~ msgstr "Préfixe de base de données."
#~ msgid "Database."
#~ msgstr "Base de données."
#~ msgid "Remote GET response."
#~ msgstr "Réponse GET distant."
#~ msgid "Remote GET successful?"
#~ msgstr "Réussite du GET distant ?"
#~ msgid "Remote POST response."
#~ msgstr "Réponse POST distant."
#~ msgid "Remote POST successful?"
#~ msgstr "Réussite du POST distant ?"
#~ msgid "Is mbstring enabled?"
#~ msgstr "mbstring est-il actif ?"
#~ msgid "Geolocation enabled?"
#~ msgstr "Géolocalisation activée ?"
#~ msgid "Taxonomy terms for product/order statuses."
#~ msgstr "Termes de taxonomie pour les états de produit/commande."
#~ msgid "Security."
#~ msgstr "Sécurité."
#~ msgid "Is GZip enabled?"
#~ msgstr "GZip est-il actif ?"
#~ msgid "Is DomDocument class enabled?"
#~ msgstr "La classe DomDocument est-elle activée ?"
#~ msgid "Is SoapClient class enabled?"
#~ msgstr "La classe SoapClient est-elle activée ?"
#~ msgid "Is fsockopen/cURL enabled?"
#~ msgstr "fsockopen/cURL actifs ?"
#~ msgid "Default timezone."
#~ msgstr "Fuseau horaire par défaut."
#~ msgid "Is SUHOSIN installed?"
#~ msgstr "SUHOSIN est-il installé ?"
#~ msgid "PHP max input vars."
#~ msgstr "PHP Max Input Vars."
#~ msgid "PHP max execution time."
#~ msgstr "Temps d’exécution max. PHP."
#~ msgid "PHP post max size."
#~ msgstr "PHP taille maximale d’envoi."
#~ msgid "WordPress language."
#~ msgstr "Langue de WordPress."
#~ msgid "Are WordPress cron jobs enabled?"
#~ msgstr "Est-ce que les tâches cron WordPress sont actives ?"
#~ msgid "Is WordPress debug mode active?"
#~ msgstr "Le mode débogage WordPress est-il actif ?"
#~ msgid "WordPress memory limit."
#~ msgstr "Limite de mémoire de WordPress."
#~ msgid "Is WordPress multisite?"
#~ msgstr "WordPress est-il multisite ?"
#~ msgid "WordPress version."
#~ msgstr "Version de WordPress."
#~ msgid "Is log directory writable?"
#~ msgstr "Le répertoire des journaux est-il accessible en écriture ?"
#~ msgid "Log directory."
#~ msgstr "Dossier journaux."
#~ msgid "WooCommerce version."
#~ msgstr "Version de WooCommerce."
#~ msgid "Site URL."
#~ msgstr "URL du site."
#~ msgid "Home URL."
#~ msgstr "URL accueil."
#~ msgid "Environment."
#~ msgstr "Environnement."
#~ msgid "Shipping zone order."
#~ msgstr "Ordre de la zone d’expédition."
#~ msgid "Shipping zones do not support trashing."
#~ msgstr ""
#~ "Les zones d’expédition ne supportent pas la mise à la corbeille."
#~ msgid ""
#~ "Resource cannot be created. Check to make sure 'order' and 'name' are "
#~ "present."
#~ msgstr ""
#~ "La ressource ne peut pas être créé. Vérifiez que « commande » et « nom » "
#~ "sont présents."
#~ msgid "Shipping zone name."
#~ msgstr "Nom de la zone d’expédition."
#~ msgid "Shipping method settings."
#~ msgstr "Paramètres de la méthode d’expédition."
#~ msgid "Shipping method enabled status."
#~ msgstr "Statut activé de la méthode d’expédition."
#~ msgid "Shipping method sort order."
#~ msgstr "Ordre de tri de la méthode d’expédition."
#~ msgid "Shipping method customer facing title."
#~ msgstr "Titre de la méthode d’expédition présenté au client."
#~ msgid "Shipping method instance ID."
#~ msgstr "Identifiant d’instance de la méthode d’expédition."
#~ msgid "Resource cannot be created."
#~ msgstr "Cette ressource ne peut pas être créée."
#~ msgid "Unique ID for the instance."
#~ msgstr "Identifiant unique pour l’instance."
#~ msgid "Unique ID for the zone."
#~ msgstr "Identifiant unique pour la zone."
#~ msgid "Shipping zone location type."
#~ msgstr "Type de localisation de la méthode d’expédition."
#~ msgid "Shipping zone location code."
#~ msgstr "Code de localisation de la méthode d’expédition."
#~ msgid "Unique ID for the resource."
#~ msgstr "Identifiant unique pour la ressource."
#~ msgid "Shipping method description."
#~ msgstr "Description de la méthode d’expédition."
#~ msgid "Shipping method title."
#~ msgstr "Titre de la méthode d’expédition."
#~ msgid "Method ID."
#~ msgstr "Identifiant méthode."
#~ msgid "IDs for settings sub groups."
#~ msgstr "Identifiants pour les réglages des sous groupes."
#~ msgid "ID of parent grouping."
#~ msgstr "Identifiant du parent de regroupement."
#~ msgid "A unique identifier that can be used to link settings together."
#~ msgstr ""
#~ "Un identifiant unique qui peut être utilisé pour relier des réglages "
#~ "entre eux."
#~ msgid "No setting groups have been registered."
#~ msgstr "Aucun groupe de réglage n’a été enregistré."
#~ msgid ""
#~ "Array of options (key value pairs) for inputs such as select, "
#~ "multiselect, and radio buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Tableau d’options (paires clé / valeur) pour les entrées telles que "
#~ "select, multiselect et boutons radio."
#~ msgid "Invalid setting."
#~ msgstr "Réglage non valide."
#~ msgid "Invalid setting group."
#~ msgstr "Groupe de réglage non valide."
#~ msgid "Settings group ID."
#~ msgstr "Identifiant de groupe de paramètres."
#~ msgid "Limit result set to products based on a maximum price."
#~ msgstr "Limiter le jeu de résultats aux produits avec un tarif maximum."
#~ msgid "Limit result set to products based on a minimum price."
#~ msgstr "Limiter le jeu de résultats aux produits avec un tarif minimum."
#~ msgid "Limit result set to products on sale."
#~ msgstr "Limiter le jeu de résultats aux produits en promotion."
#~ msgid "Limit result set to products in stock or out of stock."
#~ msgstr ""
#~ "Limiter le jeu de résultats aux produits en stock ou en rupture de stock."
#~ msgid "Limit result set to products with a specific tax class."
#~ msgstr ""
#~ "Limiter le jeu de résultats aux produits avec une classe de TVA "
#~ "spécifique."
#~ msgid "Limit result set to featured products."
#~ msgstr "Limiter le jeu de résultats aux produits mis en avant."
#~ msgid "List of variations IDs."
#~ msgstr "Liste des identifiants de variations."
#~ msgid "The date the product was last modified, as GMT."
#~ msgstr "Date de la dernière modification du produit, format GMT."
#~ msgid "The date the product was created, as GMT."
#~ msgstr "Date de création du produit, format GMT."
#~ msgid "Number of days until access to downloadable files expires."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre de jours jusqu’à l’expiration des accès aux fichiers "
#~ "téléchargeables."
#~ msgid "Number of times downloadable files can be downloaded after purchase."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre de fois que les fichiers téléchargeables peuvent être téléchargés "
#~ "après l’achat."
#~ msgid "End date of sale price, in the site's timezone."
#~ msgstr "Date de fin du prix promo, fuseau horaire du site."
#~ msgid "Start date of sale price, as GMT."
#~ msgstr "Date de début du prix promo, format GMT."
#~ msgid "Start date of sale price, in the site's timezone."
#~ msgstr "Date de début du prix promo, fuseau horaire du site."
#~ msgid "The date the review was created, as GMT."
#~ msgstr "La date à laquelle l’avis a été créé, format GMT."
#~ msgid "The content of the review."
#~ msgstr "Le contenu de l’avis."
#~ msgid "The date the image was last modified, as GMT."
#~ msgstr "Date de la dernière modification de l’image, format GMT."
#~ msgid "The date the image was created, as GMT."
#~ msgstr "Date de création de l’image, format GMT."
#~ msgid "Placeholder text to be displayed in text inputs."
#~ msgstr "Texte substitutif à afficher dans les champs texte."
#~ msgid "Additional help text shown to the user about the setting."
#~ msgstr ""
#~ "Texte d’aide supplémentaire affiché à l’utilisateur pour le "
#~ "réglage."
#~ msgid "Default value for the setting."
#~ msgstr "Valeur par défaut pour le réglage."
#~ msgid "Setting value."
#~ msgstr "Valeur de réglage."
#~ msgid "Type of setting."
#~ msgstr "Type de réglage."
#~ msgid "A human readable description for the setting used in interfaces."
#~ msgstr ""
#~ "Une description lisible par l’utilisateur pour le réglage utilisé "
#~ "dans les interfaces."
#~ msgid "A human readable label for the setting used in interfaces."
#~ msgstr ""
#~ "Une étiquette lisible par l’utilisateur pour le réglage utilisé "
#~ "dans les interfaces."
#~ msgid "A unique identifier for the setting."
#~ msgstr "Un identifiant unique pour le réglage."
#~ msgid "Payment gateway settings."
#~ msgstr "Paramètres des passerelles de paiement."
#~ msgid "Payment gateway method description."
#~ msgstr "Description de la méthode de passerelle de paiement."
#~ msgid "Payment gateway method title."
#~ msgstr "Titre de la méthode de passerelle de paiement."
#~ msgid "Payment gateway enabled status."
#~ msgstr "État activé de la passerelle de paiement."
#~ msgid "Payment gateway sort order."
#~ msgstr "Ordre de tri des passerelles de paiement."
#~ msgid "Payment gateway description on checkout."
#~ msgstr "Description de la passerelle de paiement à la commande."
#~ msgid "Payment gateway title on checkout."
#~ msgstr "Titre sur la commande de la passerelle de paiement."
#~ msgid "Payment gateway ID."
#~ msgstr "Identifiant de la passerelle de paiement."
#~ msgid "The date the order was completed, as GMT."
#~ msgstr "Date d’achèvement de la commande, format GMT."
#~ msgid "The date the order was paid, as GMT."
#~ msgstr "Date de paiement de la commande, format GMT."
#~ msgid "The date the order was last modified, as GMT."
#~ msgstr "Date de la dernière modification de la commande, format GMT."
#~ msgid "Version of WooCommerce which last updated the order."
#~ msgstr "Version de WooCommerce qui a mis à jour la commande."
#~ msgid "When true, the payment gateway API is used to generate the refund."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque vrai, l’API de passerelle de paiement est utilisée pour "
#~ "générer le remboursement."
#~ msgid "User ID of user who created the refund."
#~ msgstr "Identifiant de l’utilisateur qui a créé le remboursement."
#~ msgid "The date the order refund was created, as GMT."
#~ msgstr "Date de création du remboursement de la commande, format GMT."
#~ msgid "Limit result to customers or internal notes."
#~ msgstr "Limiter le résultat aux clients ou aux notes internes."
#~ msgid ""
#~ "If true, the note will be shown to customers and they will be notified. "
#~ "If false, the note will be for admin reference only."
#~ msgstr ""
#~ "Si vrai, la note sera affichée aux clients et ils seront notifiés. Si "
#~ "faux, la note sera uniquement pour l’administration."
#~ msgid "The date the order note was created, as GMT."
#~ msgstr "La date à laquelle la note de commande a été créée, format GMT."
#~ msgid "Is the customer a paying customer?"
#~ msgstr "Le client est-il un client payant ?"
#~ msgid "The date the customer was last modified, as GMT."
#~ msgstr ""
#~ "Date de la dernière modification de la commande du client, format GMT."
#~ msgid "The date the order was created, as GMT."
#~ msgstr "Date de création de la commande, format GMT."
#~ msgid "The date when download access expires, as GMT."
#~ msgstr "Date d’expiration de l’accès au téléchargement, format GMT."
#~ msgid "Meta ID."
#~ msgstr "Identifiant méta."
#~ msgid "Meta data."
#~ msgstr "Métadonnées."
#~ msgid ""
#~ "List of user IDs (or guest email addresses) that have used the coupon."
#~ msgstr ""
#~ "Liste des identifiants d’utilisateurs (ou adresse de messagerie "
#~ "pour les invités) qui ont utilisé le code promo."
#~ msgid ""
#~ "If true, this coupon will not be applied to items that have sale prices."
#~ msgstr ""
#~ "Si vrai, ce code promo ne sera pas appliqué aux articles qui sont en "
#~ "promotion."
#~ msgid ""
#~ "If true and if the free shipping method requires a coupon, this coupon "
#~ "will enable free shipping."
#~ msgstr ""
#~ "Si vrai et que la méthode de livraison gratuite nécessite un code promo, "
#~ "ce code promo activera la livraison gratuite."
#~ msgid "How many times the coupon can be used in total."
#~ msgstr "Combien de fois le code promo peut être utilisé."
#~ msgid ""
#~ "If true, the coupon can only be used individually. Other applied coupons "
#~ "will be removed from the cart."
#~ msgstr ""
#~ "Si vrai, le code promo ne peut être utilisé qu’individuellement. "
#~ "Les autres codes promo appliqués seront retirés du panier."
#~ msgid "The date the coupon expires, as GMT."
#~ msgstr "Date d’expiration du code promo, format GMT."
#~ msgid "The date the coupon expires, in the site's timezone."
#~ msgstr "Date d’expiration du code promo, fuseau horaire du site."
#~ msgid "The date the coupon was last modified, as GMT."
#~ msgstr "Date de la dernière modification du code promo, format GMT."
#~ msgid "The date the coupon was created, as GMT."
#~ msgstr "Date de création du code promo, format GMT."
#~ msgid ""
#~ "The amount of discount. Should always be numeric, even if setting a "
#~ "percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Le montant de la remise. Doit toujours être numérique, même si vous "
#~ "définissez un pourcentage."
#~ msgid "Missing OAuth parameter %s"
#~ msgid_plural "Missing OAuth parameters %s"
#~ msgstr[0] "Paramètre OAuth manquant %s"
#~ msgstr[1] "Paramètres OAuth manquants %s"
#~ msgid "From %1$s to %2$s"
#~ msgstr "Du %1$s au %2$s"
#~ msgid ""
#~ "Your theme does not declare WooCommerce support – "
#~ "Please read our integration guide "
#~ "or check out our Storefront theme "
#~ "which is totally free to download and designed specifically for use with "
#~ "WooCommerce."
#~ msgstr ""
#~ "Votre thème ne supporte pas WooCommerce – Merci de "
#~ "lire notre guide d'intégration ou "
#~ "de jeter un coup d'oeil au thème Storefront dont le téléchargement est entièrement gratuit et est "
#~ "conçu spécialement pour WooCommerce."
#~ msgid "Set to regular price decreased by (fixed amount or %):"
#~ msgstr "Diminuer le tarif régulier par (montant fixe ou %) :"
#~ msgid "Decrease existing sale price by (fixed amount or %):"
#~ msgstr "Diminuer le tarif promotionnel par (montant fixe ou %) :"
#~ msgid "Increase existing sale price by (fixed amount or %):"
#~ msgstr "Augmenter le tarif promo existant par (montant fixe ou %) :"
#~ msgid "— No change —"
#~ msgstr "— Aucun changement —"
#~ msgid "Learn how to update"
#~ msgstr "Apprenez comment mettre à jour"
#~ msgid "Outdated templates"
#~ msgstr "Modèles obsolètes"
#~ msgid "%1$s version %2$s is out of date. The core version is %3$s"
#~ msgstr "%1$s version %2$s est obsolète. La version du noyau est %3$s"
#~ msgid ""
#~ "Page visibility should be public"
#~ msgstr ""
#~ "La visibilité de la page doit être publique"
#~ msgid "Edit %s page"
#~ msgstr "Modifier la page %s"
#~ msgid "Taxonomies: Product types"
#~ msgstr "Taxonomies : types de produits"
#~ msgid "Error messages should not be shown to visitors."
#~ msgstr "Les messages d’erreur ne doivent pas s’afficher aux visiteurs."
#~ msgid ""
#~ "Error messages can contain sensitive information about your store "
#~ "environment. These should be hidden from untrusted visitors."
#~ msgstr ""
#~ "Les messages d’erreur peuvent contenir des informations sensibles sur "
#~ "votre environnement de boutique. Il doivent être cachés de visiteurs non "
#~ "fiables."
#~ msgid "Hide errors from visitors"
#~ msgstr "Cacher les erreurs aux visiteurs"
#~ msgid ""
#~ "Your store is not using HTTPS. Learn "
#~ "more about HTTPS and SSL Certificates."
#~ msgstr ""
#~ "Votre boutique n’utilise pas HTTPS. En "
#~ "savoir plus sur HTTPS et les certificats SSL."
#~ msgid "Is the connection to your store secure?"
#~ msgstr "La connexion à votre boutique est-elle sécurisée ?"
#~ msgid "Secure connection (HTTPS)"
#~ msgstr "Connexion sécurisée (HTTPS)"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sécurité"
#~ msgid ""
#~ "The MaxMind GeoIP Database does not exist - Geolocation will not "
#~ "function. You can download and install it manually from %1$s to the path: "
#~ "%2$s. Scroll down to \"Downloads\" and download the \"MaxMind DB binary, "
#~ "gzipped\" file next to \"GeoLite2 Country\". Please remember to "
#~ "uncompress GeoLite2-Country_xxxxxxxx.tar.gz and upload the GeoLite2-"
#~ "Country.mmdb file only."
#~ msgstr ""
#~ "La base de données GeoIP de MaxMind n’existe pas - la géolocalisation ne "
#~ "fonctionnera pas. Vous pouvez la télécharger et l’installer manuellement "
#~ "depuis %1$s à l’adresse : %2$s. Faites défiler vers le bas jusqu'à "
#~ "« Téléchargements » et téléchargez le fichier « binaire / gzip MaxMind "
#~ "DB » à côté de « GeoLite2 Country ». N’oubliez pas de décompresser "
#~ "GeoLite2-Country_xxxxxxxx.tar.gz et téléversez uniquement le fichier "
#~ "GeoLite2-Country.mmdb."
#~ msgid "How to update your database table prefix"
#~ msgstr "Comment mettre à jour votre préfixe de table de base de données"
#~ msgid ""
#~ "%1$s - We recommend using a prefix with less than 20 characters. See: %2$s"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s - Nous vous recommandons d’utiliser un préfixe avec moins de 20 "
#~ "caractères. Voir : %2$s"
#~ msgid "Database prefix"
#~ msgstr "Préfixe de base de données"
#~ msgid "Multibyte string"
#~ msgstr "Chaînes multi-octets"
#~ msgid "GZip"
#~ msgstr "GZip"
#~ msgid "DOMDocument"
#~ msgstr "DOMDocument"
#~ msgid "SoapClient"
#~ msgstr "SoapClient"
#~ msgid "fsockopen/cURL"
#~ msgstr "fsockopen/cURL"
#~ msgid "To allow logging, make %1$s writable or define a custom %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Pour permettre l’enregistrement de journaux, rendez %1$s accessible "
#~ "en écriture ou définissez un %2$s personnalisé."
#~ msgid "Delete log"
#~ msgstr "Effacer le journal"
#~ msgid "Are you sure you want to clear all logs from the database?"
#~ msgstr ""
#~ "Êtes-vous certain de vouloir effacer tous les journaux de la base de "
#~ "données ?"
#~ msgid "Flush all logs"
#~ msgstr "Effacer tous les journaux"
#~ msgid "Legacy API v3 (deprecated)"
#~ msgstr "Héritage API v3 (déconseillée)"
#~ msgid "WP REST API Integration v1"
#~ msgstr "Intégration de l’API REST WP v1"
#~ msgid "WP REST API Integration v2"
#~ msgstr "Intégration WP API REST v2"
#~ msgid "REST API version used in the webhook deliveries."
#~ msgstr "Version de l’API REST utilisée dans les livraisons de crochets Web."
#~ msgctxt "Pagination"
#~ msgid "%1$s of %2$s"
#~ msgstr "%1$s sur %2$s"
#~ msgid "Search for a user…"
#~ msgstr "Rechercher un utilisateur…"
#~ msgid ""
#~ "This zone is optionally used for regions that are not included in "
#~ "any other shipping zone."
#~ msgstr ""
#~ "Cette zone est éventuellement utilisée pour les régions qui ne "
#~ "sont incluses dans aucune autre zone de livraison."
#~ msgid ""
#~ "WooCommerce will match a customer to a single zone using their shipping "
#~ "address and present the shipping methods within that zone to them."
#~ msgstr ""
#~ "WooCommerce va faire correspondre un client à une zone en se basant sur "
#~ "son adresse de livraison et lui présenter les méthodes de livraison de "
#~ "cette zone."
#~ msgid ""
#~ "A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping "
#~ "methods are offered."
#~ msgstr ""
#~ "Une zone de livraison est une région géographique où un ensemble de "
#~ "méthodes d’expédition est proposé."
#~ msgid "%s Settings"
#~ msgstr "Réglages %s"
#~ msgid ""
#~ "These are regions inside this zone. Customers will be matched against "
#~ "these regions."
#~ msgstr ""
#~ "Ce sont les régions à l’intérieur de cette zone. Les clients seront mis "
#~ "en correspondance avec ces régions."
#~ msgid "Zone regions"
#~ msgstr "Régions de la zone"
#~ msgid "This is the name of the zone for your reference."
#~ msgstr "C’est le nom de la zone pour votre référence."
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete this zone? This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette zone ? Cette action ne peut pas "
#~ "être annulée."
#~ msgid "Enable debug mode"
#~ msgstr "Activer le mode de débogage"
#~ msgid "Debug mode"
#~ msgstr "Mode débogage"
#~ msgid "Shipping options"
#~ msgstr "Options de livraison"
#~ msgid "Shipping zones"
#~ msgstr "Zones d’expédition"
#~ msgid "Never show quantity remaining in stock"
#~ msgstr "Ne jamais afficher le stock restant"
#~ msgid ""
#~ "Only show quantity remaining in stock when low e.g. \"Only 2 left in stock"
#~ "\""
#~ msgstr ""
#~ "Afficher le stock uniquement lorsqu’il est bas, ex. « Plus que 2 en "
#~ "stock »"
#~ msgid "Always show quantity remaining in stock e.g. \"12 in stock\""
#~ msgstr "Toujours afficher le stock restant, ex. « 12 en stock »"
#~ msgid "This controls how stock quantities are displayed on the frontend."
#~ msgstr "Ceci détermine la manière dont le stock est affiché sur le site."
#~ msgid ""
#~ "When product stock reaches this amount the stock status will change to "
#~ "\"out of stock\" and you will be notified via email. This setting does "
#~ "not affect existing \"in stock\" products."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque le stock atteindra cette quantité, l’état de stock changera à "
#~ "« en rupture de stock » et vous serez notifié par e-mail. Ce réglage "
#~ "n'affectera pas les produits « en stock » existants."
#~ msgid ""
#~ "When product stock reaches this amount you will be notified via email."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque le stock atteindra cette valeur vous serez notifié par e-mail."
#~ msgid "The main body text color. Default %s."
#~ msgstr "La couleur du texte du corps. Par défaut %s."
#~ msgid "The main body background color. Default %s."
#~ msgstr "La couleur de fond du corps. Par défaut %s."
#~ msgid "The background color for WooCommerce email templates. Default %s."
#~ msgstr ""
#~ "La couleur de fond pour les modèles d’e-mail WooCommerce. Par "
#~ "défaut %s."
#~ msgid "The base color for WooCommerce email templates. Default %s."
#~ msgstr ""
#~ "La couleur de base pour les modèles d’e-mail WooCommerce. Par "
#~ "défaut %s."
#~ msgid "Page contents: [%s]"
#~ msgstr "Contenus de la page : [%s]"
#~ msgid "Choose a product to view stats"
#~ msgstr "Choisissez un produit pour afficher les statistiques"
#~ msgid "%1$s refunded %2$d order (%3$d item)"
#~ msgid_plural "%1$s refunded %2$d orders (%3$d items)"
#~ msgstr[0] "%1$s remboursé %2$d commande (%3$d article)"
#~ msgstr[1] "%1$s remboursé %2$d commandes (%3$d articles)"
#~ msgid "Choose a category to view stats"
#~ msgstr "Choisissez une catégorie pour afficher les statistiques"
#~ msgid "%1$s sales in %2$s"
#~ msgstr "%1$s ventes dans %2$s"
#~ msgid "Add file"
#~ msgstr "Ajouter un fichier"
#~ msgid "Enter an optional description for this variation."
#~ msgstr "Saisir une description optionnelle pour cette variation."
#~ msgid "Length x width x height in decimal form"
#~ msgstr "Profondeur x largeur x hauteur au format décimal"
#~ msgid "Weight (%s)"
#~ msgstr "Poids (%s)"
#~ msgid "Sale price (%s)"
#~ msgstr "Tarif promo (%s)"
#~ msgid "Regular price (%s)"
#~ msgstr "Tarif régulier (%s)"
#~ msgid "Any %s…"
#~ msgstr "%s…"
#~ msgid "No default %s…"
#~ msgstr "Aucune valeur par défaut %s…"
#~ msgid "Dimensions (%s)"
#~ msgstr "Dimensions (%s)"
#~ msgid "This lets you choose which products are part of this group."
#~ msgstr ""
#~ "Cela vous permet de choisir les produits qui font partie de ce groupe."
#~ msgid "Grouped products"
#~ msgstr "Produits groupés"
#~ msgid "Refund #%1$s - %2$s"
#~ msgstr "Remboursement n°%1$s -%2$s"
#~ msgid "Refund %s manually"
#~ msgstr "Rembourser %s manuellement"
#~ msgid "Refund %1$s via %2$s"
#~ msgstr "Remboursement %1$s via %2$s"
#~ msgid "Coupon(s)"
#~ msgstr "Code(s) promo"
#~ msgid "%s (No longer exists)"
#~ msgstr "%s (n’existe plus)"
#~ msgid "Note type"
#~ msgstr "Type de note"
#~ msgid "Copy billing address"
#~ msgstr "Copiez l’adresse de facturation"
#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Adresse :"
#~ msgid "View other orders →"
#~ msgstr "Afficher les autres commandes →"
#~ msgid "Customer payment page →"
#~ msgstr "Page de paiement du client →"
#~ msgid "Customer IP: %s"
#~ msgstr "Adresse IP du client : %s"
#~ msgid "%1$s #%2$s details"
#~ msgstr "Détails %1$s n°%2$s"
#~ msgid "Apply to all qualifying items in cart"
#~ msgstr "Appliquer à tous les articles éligibles du panier"
#~ msgid "Unlimited usage"
#~ msgstr "Utilisation illimitée"
#~ msgid "Import complete - imported %s tax rates."
#~ msgstr "Import complet - %s taux de TVA importés."
#~ msgid "Tool does not exist."
#~ msgstr "L’outil n’existe pas."
#~ msgid ""
#~ "Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal "
#~ "account. Learn more."
#~ msgstr ""
#~ "Paiements sûrs et sécurisés en utilisant des cartes de crédit ou le "
#~ "compte PayPal de votre client. En savoir "
#~ "plus."
#~ msgid "%1$s (%2$s)"
#~ msgstr "%1$s (%2$s)"
#~ msgid "Address line 1"
#~ msgstr "Adresse ligne 1"
#~ msgid ""
#~ "This is the WooCommerce shop page. The shop page is a special archive "
#~ "that lists your products. You can read more about this "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Il s’agit de la page boutique WooCommerce. La page boutique est une "
#~ "archive spéciale qui répertorie vos produits. Vous pouvez "
#~ "en savoir plus ici."
#~ msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)"
#~ msgstr "%1$s (n°%2$s – %3$s)"
#~ msgid "%1$s / %2$s"
#~ msgstr "%1$s / %2$s"
#~ msgid "All sources"
#~ msgstr "Toutes les sources"
#~ msgid "Filter by source"
#~ msgstr "Filtrer par source"
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Source"
#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Message"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Niveau"
#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Horodatage"
#~ msgid "All levels"
#~ msgstr "Tous les niveaux"
#~ msgid "Filter by level"
#~ msgstr "Filtrer par niveau"
#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Débogage"
#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"
#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Notification"
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Avertissement"
#~ msgid "Critical"
#~ msgstr "Critique"
#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "Alerte"
#~ msgid "Emergency"
#~ msgstr "Urgence"
#~ msgid "WooCommerce helpdesk"
#~ msgstr "Centre d’aide WooCommerce"
#~ msgid "System status"
#~ msgstr "État du système"
#~ msgid "reviewed by %s"
#~ msgstr "l’avis de %s"
#~ msgid "%s out of 5"
#~ msgstr "%s sur 5"
#~ msgid "%s net sales this month"
#~ msgstr "%s de ventes net ce mois"
#~ msgid "(Public)"
#~ msgstr "(Public)"
#~ msgid "Enable archives?"
#~ msgstr "Activer les archives ?"
#~ msgid "%1$s at %2$s"
#~ msgstr "%1$s à %2$s"
#~ msgid "Shipping is disabled."
#~ msgstr "L'expédition est désactivée."
#~ msgid ""
#~ "To manipulate product variations you should use the /products/<"
#~ "product_id>/variations/<id> endpoint."
#~ msgstr ""
#~ "Pour manipuler les variations de produit, vous devez utiliser le point de "
#~ "terminaison /produits/<product_id>/variations/<id>."
#~ msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass."
#~ msgstr ""
#~ "Méthode « %s » non implémentée. Doit être substitué dans la sous-classe."
#~ msgid "An invalid setting value was passed."
#~ msgstr "Une valeur de paramètre non valide a été passée."
#~ msgid "Invalid product tax status."
#~ msgstr "État de TVA produit non valide."
#~ msgid "Invalid or duplicated SKU."
#~ msgstr "UGS non valide ou dupliqué."
#~ msgid "Invalid catalog visibility option."
#~ msgstr "Option de visibilité catalogue non valide."
#~ msgid "Invalid currency code"
#~ msgstr "Code devise non valide"
#~ msgid "Invalid parent ID"
#~ msgstr "Identifiant parent non valide"
#~ msgid "Sindh"
#~ msgstr "Sind"
#~ msgid "Khyber Pakhtunkhwa"
#~ msgstr "Khyber Pakhtunkhwa"
#~ msgid "Islamabad Capital Territory"
#~ msgstr "Territoire Fédéral d'Islamabad"
#~ msgid "Gilgit Baltistan"
#~ msgstr "Gilgit-Baltistan"
#~ msgid "FATA"
#~ msgstr "Régions Tribales"
#~ msgid "Balochistan"
#~ msgstr "Baloutchistan"
#~ msgid "Azad Kashmir"
#~ msgstr "Azad Cachemire"
#~ msgid "Zamfara"
#~ msgstr "Zamfara"
#~ msgid "Yobe"
#~ msgstr "Yobe"
#~ msgid "Taraba"
#~ msgstr "Taraba"
#~ msgid "Sokoto"
#~ msgstr "Sokoto"
#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "Rivers"
#~ msgid "Plateau"
#~ msgstr "Plateau"
#~ msgid "Oyo"
#~ msgstr "Oyo"
#~ msgid "Osun"
#~ msgstr "Osun"
#~ msgid "Ondo"
#~ msgstr "Ondo"
#~ msgid "Ogun"
#~ msgstr "Ogun"
#~ msgid "Nasarawa"
#~ msgstr "Nasarawa"
#~ msgid "Lagos"
#~ msgstr "Lagos"
#~ msgid "Kwara"
#~ msgstr "Kwara"
#~ msgid "Kogi"
#~ msgstr "Kogi"
#~ msgid "Kebbi"
#~ msgstr "Kebbi"
#~ msgid "Katsina"
#~ msgstr "Katsina"
#~ msgid "Kano"
#~ msgstr "Kano"
#~ msgid "Kaduna"
#~ msgstr "Kaduna"
#~ msgid "Jigawa"
#~ msgstr "Jigawa"
#~ msgid "Imo"
#~ msgstr "Imo"
#~ msgid "Gombe"
#~ msgstr "Gombe"
#~ msgid "Enugu"
#~ msgstr "Enugu"
#~ msgid "Ekiti"
#~ msgstr "Ekiti"
#~ msgid "Edo"
#~ msgstr "Edo"
#~ msgid "Ebonyi"
#~ msgstr "Ebonyi"
#~ msgid "Delta"
#~ msgstr "Delta"
#~ msgid "Cross River"
#~ msgstr "Cross River"
#~ msgid "Borno"
#~ msgstr "Borno"
#~ msgid "Benue"
#~ msgstr "Benue"
#~ msgid "Bayelsa"
#~ msgstr "Bayelsa"
#~ msgid "Bauchi"
#~ msgstr "Bauchi"
#~ msgid "Anambra"
#~ msgstr "Anambra"
#~ msgid "Akwa Ibom"
#~ msgstr "Akwa Ibom"
#~ msgid "Adamawa"
#~ msgstr "Adamawa"
#~ msgid "Abuja"
#~ msgstr "Abuja"
#~ msgid "Abia"
#~ msgstr "Abia"
#~ msgid "L'Aquila"
#~ msgstr "L’'Aquila"
#~ msgid "Wexford"
#~ msgstr "Wexford"
#~ msgid "Wicklow"
#~ msgstr "Wicklow"
#~ msgid "Westmeath"
#~ msgstr "Westmeath"
#~ msgid "Waterford"
#~ msgstr "Waterford"
#~ msgid "Tipperary"
#~ msgstr "Tipperary"
#~ msgid "Sligo"
#~ msgstr "Sligo"
#~ msgid "Roscommon"
#~ msgstr "Roscommon"
#~ msgid "Offaly"
#~ msgstr "Offaly"
#~ msgid "Mayo"
#~ msgstr "Mayo"
#~ msgid "Monaghan"
#~ msgstr "Monaghan"
#~ msgid "Meath"
#~ msgstr "Meath"
#~ msgid "Laois"
#~ msgstr "Laois"
#~ msgid "Leitrim"
#~ msgstr "Leitrim"
#~ msgid "Limerick"
#~ msgstr "Limerick"
#~ msgid "Louth"
#~ msgstr "Louth"
#~ msgid "Longford"
#~ msgstr "Longford"
#~ msgid "Kerry"
#~ msgstr "Kerry"
#~ msgid "Kilkenny"
#~ msgstr "Kilkenny"
#~ msgid "Kildare"
#~ msgstr "Kildare"
#~ msgid "Galway"
#~ msgstr "Galway"
#~ msgid "Dublin"
#~ msgstr "Dublin"
#~ msgid "Donegal"
#~ msgstr "Donegal"
#~ msgid "Carlow"
#~ msgstr "Carlow"
#~ msgid "Cavan"
#~ msgstr "Cavan"
#~ msgid "Cork"
#~ msgstr "Cork"
#~ msgid "Clare"
#~ msgstr "Clare"
#~ msgid "Ireland"
#~ msgstr "Irlande"
#~ msgid "Webhook delivery URL."
#~ msgstr "URL de livraison du crochet Web."
#~ msgid "Unique identifier for the webhook."
#~ msgstr "Identifiant unique pour le crochet Web."
#~ msgid "Unique slug for the resource."
#~ msgstr "Slug unique pour la ressource."
#~ msgid "Email of the reviewer."
#~ msgstr "E-mail de l’évaluateur."
#~ msgid "Name of the reviewer."
#~ msgstr "Nom de l’évaluateur."
#~ msgid "Review content."
#~ msgstr "Contenu de l’avis."
#~ msgid "Unique identifier for the variation."
#~ msgstr "Identifiant unique pour la variation."
#~ msgid "Unique identifier for the variable product."
#~ msgstr "Identifiant unique pour le produit variable."
#~ msgid "Unique identifier for the attribute of the terms."
#~ msgstr "Identifiant unique pour l'attribut des termes."
#~ msgid "Order note content."
#~ msgstr "Contenu de la note de commande."
#~ msgid "The order ID."
#~ msgstr "L’identifiant de commande."
#~ msgid "Limit result set to specific IDs."
#~ msgstr "Limiter le jeu de résultats aux identifiants spécifiques."
#~ msgid "ID to reassign posts to."
#~ msgstr "Identifiant à réassigner."
#~ msgid "New user password."
#~ msgstr "Nouveau mot de passe de l’utilisateur."
#~ msgid "New user username."
#~ msgstr "Nouveau nom d&rsquo,utilisateur."
#~ msgid "New user email address."
#~ msgstr "Nouvelle adresse e-mail de l’utilisateur."
#~ msgid "Name for the resource."
#~ msgstr "Nom pour la ressource."
#~ msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
#~ msgstr ""
#~ "S’assurer que le jeu de résultats exclus des identifiants "
#~ "spécifiques."
#~ msgid "#%s is an invalid image ID."
#~ msgstr "#%s est un ID d’image non valide."
#~ msgid "WooCommerce extensions"
#~ msgstr "Extensions de WooCommerce"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Installée"
#~ msgid "https://woocommerce.com"
#~ msgstr "https://woocommerce.com"
#~ msgid ""
#~ "Force SSL (HTTPS) on the checkout pages (an SSL Certificate is required)."
#~ msgstr ""
#~ "Forcer SSL (HTTPS) sur les pages de commande (un certificat SSL est nécessaire)."
#~ msgid "Invalid image type."
#~ msgstr "Type d’image non valide."
#~ msgid "https://woocommerce.com/"
#~ msgstr "https://woocommerce.com/"
#~ msgid "If the variation is visible."
#~ msgstr "Si la variation est visible."
#~ msgid "Everywhere"
#~ msgstr "Partout"
#~ msgid "Error: %s."
#~ msgstr "Erreur : %s."
#~ msgid ""
#~ "Enable shipping debug mode to show matching shipping zones and to bypass "
#~ "shipping rate cache."
#~ msgstr ""
#~ "Activer le mode de débogage pour afficher les zones de livraison en "
#~ "correspondance et désactiver le cache des frais de livraison."
#~ msgid ""
#~ "Choose the shipping method you wish to add. Only shipping methods which "
#~ "support zones are listed."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez la méthode de livraison que vous souhaitez ajouter. Seules les "
#~ "méthodes de livraison qui supportent les zones sont répertoriées."
#~ msgid "No shipping methods offered to this zone."
#~ msgstr "Aucune méthode d’expédition offerte pour cette zone."
#~ msgid ""
#~ "Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on "
#~ "the accounts pages. They should be unique and can be left blank to "
#~ "disable the endpoint."
#~ msgstr ""
#~ "Les terminaisons sont ajoutées à vos URLs de pages pour traiter des "
#~ "actions spécifiques sur les pages du compte. Elles doivent être uniques "
#~ "et peuvent être laissées vides pour désactiver la terminaison."
#~ msgid "North Korean won"
#~ msgstr "Won nord coréen"
#~ msgid ""
#~ "Use [qty] for the number of items, [cost] "
#~ "for the total cost of items, and [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" "
#~ "max_fee=\"\"] for percentage based fees."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez [qty] pour le nombre d’articles,[cost] pour le coût total des articles et [fee "
#~ "percent=\"10\" min_fee=\"20\" max_fee=\"\"] pour les frais sur la "
#~ "base de pourcentage."
#~ msgid "Taking a while? Click here to run it now."
#~ msgstr "Cela prend du temps ? Cliquez ici pour l’effectuer maintenant."
#~ msgid "Endpoint for the \"My account → Downloads\" page."
#~ msgstr "Point de terminaison pour la page « Mon compte > Téléchargements »."
#~ msgid "Endpoint for the \"My account → Orders\" page."
#~ msgstr "Point de terminaison pour la page « Mon compte > Commandes »."
#~ msgid "Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "La commande n°%1$s a été passée le %2$s et est actuellement %3$s."
#~ msgid "No saved methods found."
#~ msgstr "Aucun moyen sauvegardé trouvé."
#~ msgid "No order has been made yet."
#~ msgstr "Aucune commande n’a encore été passée."
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Suivant"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Précédent"
#~ msgid ""
#~ "A password reset email has been sent to the email address on file for "
#~ "your account, but may take several minutes to show up in your inbox. "
#~ "Please wait at least 10 minutes before attempting another reset."
#~ msgstr ""
#~ "Un e-mail de réinitialisation de mot de passe a été envoyé à l’"
#~ "adresse e-mail de votre compte, mais cela peut prendre plusieurs minutes "
#~ "avant qu’il ne s’affiche dans votre boîte de réception. "
#~ "Veuillez patienter au moins 10 minutes avant de tenter une autre "
#~ "réinitialisation."
#~ msgid "Password reset email has been sent."
#~ msgstr "L’e-mail de réinitialisation du mot de passe a été envoyé."
#~ msgid "No downloads available yet."
#~ msgstr "Aucun téléchargement actuellement disponible."
#~ msgid "Go shop"
#~ msgstr "Aller à la boutique"
#~ msgid "∞"
#~ msgstr "∞"
#~ msgid "%s product"
#~ msgstr "%s produit"
#~ msgid "Checkout is not available whilst your cart is empty."
#~ msgstr "Commande n’est pas disponible lorsque votre panier est vide."
#~ msgid "%1$s is not of type %2$s"
#~ msgstr "%1$s n’est pas de type %2$s"
#~ msgid "Zero size file downloaded."
#~ msgstr "Fichier vide téléchargé."
#~ msgid "Error getting remote image %s."
#~ msgstr "Erreur d’obtention de l’image distante %s."
#~ msgid "Invalid URL %s."
#~ msgstr "URL %s non valide."
#~ msgid "JCB"
#~ msgstr "JCB"
#~ msgid "Diners"
#~ msgstr "Diners"
#~ msgid "American Express"
#~ msgstr "American Express"
#~ msgid "Discover"
#~ msgstr "Découvrir"
#~ msgid "Visa"
#~ msgstr "Visa"
#~ msgid "MasterCard"
#~ msgstr "Mastercard"
#~ msgid "Zambian kwacha"
#~ msgstr "Kwacha zambien"
#~ msgid "Yemeni rial"
#~ msgstr "Rial yéménite"
#~ msgid "CFP franc"
#~ msgstr "Franc CFP"
#~ msgid "West African CFA franc"
#~ msgstr "Franc CFA ouest-africain"
#~ msgid "East Caribbean dollar"
#~ msgstr "Dollar des Caraïbes de l’Est"
#~ msgid "Central African CFA franc"
#~ msgstr "Franc Afrique centrale CFA"
#~ msgid "Samoan tālā"
#~ msgstr "Tālā samoan"
#~ msgid "Vanuatu vatu"
#~ msgstr "Vatu du Vanuatu"
#~ msgid "Vietnamese đồng"
#~ msgstr "Dong Vietnamien"
#~ msgid "Venezuelan bolívar"
#~ msgstr "Bolívar vénézuélien"
#~ msgid "Uzbekistani som"
#~ msgstr "Som ouzbékistan"
#~ msgid "Uruguayan peso"
#~ msgstr "Peso uruguayen"
#~ msgid "Ugandan shilling"
#~ msgstr "Shilling ougandais"
#~ msgid "Tanzanian shilling"
#~ msgstr "Shilling tanzanien"
#~ msgid "New Taiwan dollar"
#~ msgstr "Nouveau dollar de Taïwan"
#~ msgid "Trinidad and Tobago dollar"
#~ msgstr "Dollar de Trinité et Tobago"
#~ msgid "Tongan paʻanga"
#~ msgstr "Paʻanga tongien"
#~ msgid "Tunisian dinar"
#~ msgstr "Dinar tunisien"
#~ msgid "Turkmenistan manat"
#~ msgstr "Manat turkmène"
#~ msgid "Tajikistani somoni"
#~ msgstr "Somoni du Tadjikistan"
#~ msgid "Swazi lilangeni"
#~ msgstr "Lilangeni du Swaziland"
#~ msgid "Syrian pound"
#~ msgstr "Livre syrienne"
#~ msgid "São Tomé and Príncipe dobra"
#~ msgstr "Dobra de Sao Tomé"
#~ msgid "South Sudanese pound"
#~ msgstr "Livre sud-soudanaise"
#~ msgid "Surinamese dollar"
#~ msgstr "Dollar de Surinam"
#~ msgid "Somali shilling"
#~ msgstr "Shilling de Somalie"
#~ msgid "Sierra Leonean leone"
#~ msgstr "Leone de Sierra Leone"
#~ msgid "Saint Helena pound"
#~ msgstr "Livre de Sainte-Hélène"
#~ msgid "Sudanese pound"
#~ msgstr "Livre soudanaise"
#~ msgid "Seychellois rupee"
#~ msgstr "Roupie seychelloise"
#~ msgid "Solomon Islands dollar"
#~ msgstr "Dollar des Iles Salomon"
#~ msgid "Rwandan franc"
#~ msgstr "Franc rwandais"
#~ msgid "Serbian dinar"
#~ msgstr "Dinar serbe"
#~ msgid "Qatari riyal"
#~ msgstr "Riyal qatari"
#~ msgid "Paraguayan guaraní"
#~ msgstr "Guarani paraguayen"
#~ msgid "Transnistrian ruble"
#~ msgstr "Rouble transnistrien"
#~ msgid "Polish złoty"
#~ msgstr "Złoty polonais"
#~ msgid "Papua New Guinean kina"
#~ msgstr "Kina de Papouasie-Nouvelle-Guinée"
#~ msgid "Peruvian nuevo sol"
#~ msgstr "Nouveau sol péruvien"
#~ msgid "Panamanian balboa"
#~ msgstr "Balboa panaméen"
#~ msgid "Omani rial"
#~ msgstr "Rial omanais"
#~ msgid "Nepalese rupee"
#~ msgstr "Roupie népalaise"
#~ msgid "Nicaraguan córdoba"
#~ msgstr "Córdoba nicaraguayen"
#~ msgid "Namibian dollar"
#~ msgstr "Dollar namibien"
#~ msgid "Mozambican metical"
#~ msgstr "Metical du Mozambique"
#~ msgid "Malawian kwacha"
#~ msgstr "Kwacha malawien"
#~ msgid "Maldivian rufiyaa"
#~ msgstr "Rufiyaa des Maldives"
#~ msgid "Mauritian rupee"
#~ msgstr "Roupie mauricienne"
#~ msgid "Mauritanian ouguiya"
#~ msgstr "Ouguiya mauritanien"
#~ msgid "Macanese pataca"
#~ msgstr "Pataca de Macao"
#~ msgid "Mongolian tögrög"
#~ msgstr "Tugrik mongol"
#~ msgid "Burmese kyat"
#~ msgstr "Kyat birman"
#~ msgid "Macedonian denar"
#~ msgstr "Denar macédonien"
#~ msgid "Malagasy ariary"
#~ msgstr "Ariary malgache"
#~ msgid "Moldovan leu"
#~ msgstr "Leu moldave"
#~ msgid "Moroccan dirham"
#~ msgstr "Dirham marocain"
#~ msgid "Libyan dinar"
#~ msgstr "Dinar libyen"
#~ msgid "Lesotho loti"
#~ msgstr "Loti du Lesotho"
#~ msgid "Liberian dollar"
#~ msgstr "Dollar libérien"
#~ msgid "Sri Lankan rupee"
#~ msgstr "Roupie sri-lankaise"
#~ msgid "Lebanese pound"
#~ msgstr "Livre libanaise"
#~ msgid "Kazakhstani tenge"
#~ msgstr "Tenge kazakh"
#~ msgid "Cayman Islands dollar"
#~ msgstr "Dollar des îles Caïmans"
#~ msgid "Kuwaiti dinar"
#~ msgstr "Dinar koweïtien"
#~ msgid "Comorian franc"
#~ msgstr "Franc comorien"
#~ msgid "Cambodian riel"
#~ msgstr "Riel cambodgien"
#~ msgid "Kyrgyzstani som"
#~ msgstr "Som du Kirghizistan"
#~ msgid "Jordanian dinar"
#~ msgstr "Dinar jordanien"
#~ msgid "Jamaican dollar"
#~ msgstr "Dollar jamaïcain"
#~ msgid "Jersey pound"
#~ msgstr "Livre de Jersey"
#~ msgid "Icelandic króna"
#~ msgstr "Couronne islandaise"
#~ msgid "Iranian rial"
#~ msgstr "Rial iranien"
#~ msgid "Iraqi dinar"
#~ msgstr "Dinar iraquien"
#~ msgid "Manx pound"
#~ msgstr "Livre de l’Île de Man"
#~ msgid "Israeli new shekel"
#~ msgstr "Shekel israélien"
#~ msgid "Haitian gourde"
#~ msgstr "Gourde haïtienne"
#~ msgid "Honduran lempira"
#~ msgstr "Lempira du Honduras"
#~ msgid "Guyanese dollar"
#~ msgstr "Dollar guyanien"
#~ msgid "Guatemalan quetzal"
#~ msgstr "Quetzal du Guatemala"
#~ msgid "Guinean franc"
#~ msgstr "Franc guinéen"
#~ msgid "Gambian dalasi"
#~ msgstr "Dalasi de Gambie"
#~ msgid "Gibraltar pound"
#~ msgstr "Livre de Gibraltar"
#~ msgid "Ghana cedi"
#~ msgstr "Cédi du Ghana"
#~ msgid "Guernsey pound"
#~ msgstr "Livre de Guernesey"
#~ msgid "Georgian lari"
#~ msgstr "Lari géorgien"
#~ msgid "Falkland Islands pound"
#~ msgstr "Livre des îles Falkland"
#~ msgid "Fijian dollar"
#~ msgstr "Dollar de Fidji"
#~ msgid "Euro"
#~ msgstr "Euro"
#~ msgid "Ethiopian birr"
#~ msgstr "Birr éthiopien"
#~ msgid "Eritrean nakfa"
#~ msgstr "Nakfa érythréen"
#~ msgid "Algerian dinar"
#~ msgstr "Dinar algerien"
#~ msgid "Djiboutian franc"
#~ msgstr "Franc Djibouti"
#~ msgid "Cape Verdean escudo"
#~ msgstr "Escudo Cap-Verdien"
#~ msgid "Cuban peso"
#~ msgstr "Peso cubain"
#~ msgid "Cuban convertible peso"
#~ msgstr "Peso cubain convertible"
#~ msgid "Costa Rican colón"
#~ msgstr "Colón costaricain"
#~ msgid "Congolese franc"
#~ msgstr "Franc congolais"
#~ msgid "Belize dollar"
#~ msgstr "Dollar de Belize"
#~ msgid "Belarusian ruble"
#~ msgstr "Rouble biélorusse"
#~ msgid "Botswana pula"
#~ msgstr "Pula botswanais"
#~ msgid "Bhutanese ngultrum"
#~ msgstr "Ngultrum du Bhoutan"
#~ msgid "Bitcoin"
#~ msgstr "Bitcoin"
#~ msgid "Bahamian dollar"
#~ msgstr "Dollar des Bahamas"
#~ msgid "Bolivian boliviano"
#~ msgstr "Boliviano bolivien"
#~ msgid "Brunei dollar"
#~ msgstr "Dollar de Brunei"
#~ msgid "Bermudian dollar"
#~ msgstr "Dollar des Bermudes"
#~ msgid "Burundian franc"
#~ msgstr "Franc burundais"
#~ msgid "Bahraini dinar"
#~ msgstr "Dinar de Bahreïn"
#~ msgid "Barbadian dollar"
#~ msgstr "Dollar barbadien"
#~ msgid "Bosnia and Herzegovina convertible mark"
#~ msgstr "Mark convertible de Bosnie-Herzégovine"
#~ msgid "Azerbaijani manat"
#~ msgstr "Manat azerbaïdjanais"
#~ msgid "Aruban florin"
#~ msgstr "Florin arubais"
#~ msgid "Angolan kwanza"
#~ msgstr "Kwanza angolais"
#~ msgid "Netherlands Antillean guilder"
#~ msgstr "Florin des Antilles néerlandaises"
#~ msgid "Armenian dram"
#~ msgstr "Dram arménien"
#~ msgid "Albanian lek"
#~ msgstr "Lek albanais"
#~ msgid "Afghan afghani"
#~ msgstr "Afghani afghan"
#~ msgid "Make default"
#~ msgstr "Utiliser par défaut"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fichier"
#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Tableau de bord"
#~ msgid "The date you provided is invalid."
#~ msgstr "La date que vous avez fourni n’est pas valide."
#~ msgid "Limit results to those matching a string."
#~ msgstr "Limiter les résultats à ceux correspondant à une chaîne."
#~ msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre maximal d’articles à retourner dans le jeu de résultats."
#~ msgid "Current page of the collection."
#~ msgstr "Page courante de la collection."
#~ msgid "Optional cost for local pickup."
#~ msgstr "Coût optionnel pour le point de vente."
#~ msgid ""
#~ "Allow customers to pick up orders themselves. By default, when using "
#~ "local pickup store base taxes will apply regardless of customer address."
#~ msgstr ""
#~ "Permettre aux clients de retirer eux mêmes leurs commandes. Par défaut, "
#~ "lorsque l’on utilise le retrait en boutique, la TVA s’"
#~ "appliquera sur la base de l’adresse du client."
#~ msgid "Local pickup (legacy)"
#~ msgstr "Point de vente (obsolète)"
#~ msgid "Local delivery (legacy)"
#~ msgstr "Point de vente (obsolète)"
#~ msgid "International flat rate (legacy)"
#~ msgstr "Forfait international (obsolète)"
#~ msgid "Free shipping (legacy)"
#~ msgstr "Livraison gratuite (obsolète)"
#~ msgid "Once disabled, this legacy method will no longer be available."
#~ msgstr ""
#~ "Une fois désactivé, cette méthode obsolète ne sera plus jamais disponible."
#~ msgid ""
#~ "This method is deprecated in 2.6.0 and will be removed in future versions "
#~ "- we recommend disabling it and instead setting up a new rate within your "
#~ "Shipping zones."
#~ msgstr ""
#~ "Cette méthode est dépréciée dans la 2.6.0 et sera supprimée dans les "
#~ "versions futures - nous vous recommandons de la désactiver et à la place "
#~ "de définir un nouveau taux au sein de vos Zones de "
#~ "livraison."
#~ msgid "Flat rate (legacy)"
#~ msgstr "Forfaitaire (obsolète)"
#~ msgid "A minimum order amount"
#~ msgstr "Montant minimum de commande"
#~ msgid ""
#~ "Free shipping is a special method which can be triggered with coupons and "
#~ "minimum spends."
#~ msgstr ""
#~ "La livraison gratuite est une méthode spéciale qui peut être déclenchée "
#~ "avec des codes promo et des dépenses minimales."
#~ msgid "Lets you charge a fixed rate for shipping."
#~ msgstr "Vous permet de facturer un tarif forfaitaire pour la livraison."
#~ msgid "eCheck"
#~ msgstr "eChèque"
#~ msgid "Every %d minutes"
#~ msgstr "Toutes les %d minutes"
#~ msgid "There was a problem adding this card."
#~ msgstr ""
#~ "Un problème s’est produit lors de l’ajout de cette carte."
#~ msgid "Use a new card"
#~ msgstr "Utilisez une nouvelle carte"
#~ msgctxt "Check payment method"
#~ msgid "Awaiting check payment"
#~ msgstr "En attente de règlement par chèque"
#~ msgid "Return to emails"
#~ msgstr "Retour aux e-mails"
#~ msgid ""
#~ "This is an order notification sent to customers containing order details "
#~ "after an order is placed on-hold."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est une notification de commande envoyée aux clients après qu’"
#~ "une commande soit placée en attente et contenant les détails de la "
#~ "commande."
#~ msgid "Order on-hold"
#~ msgstr "Commande en attente"
#~ msgid "%s and %d other region"
#~ msgid_plural "%s and %d other regions"
#~ msgstr[0] "%s et %d autre région"
#~ msgstr[1] "%s et %d autres régions"
#~ msgid "Zone"
#~ msgstr "Zone"
#~ msgid "Orders (page %d)"
#~ msgstr "Commandes (page %d)"
#~ msgid "Coupons list"
#~ msgstr "Liste des codes promo"
#~ msgid "Coupons navigation"
#~ msgstr "Navigation codes promo"
#~ msgid "Filter coupons"
#~ msgstr "Filtrer les codes promo"
#~ msgid "Orders list"
#~ msgstr "Liste des commandes"
#~ msgid "Orders navigation"
#~ msgstr "Navigation des commandes"
#~ msgid "Filter orders"
#~ msgstr "Filtrer les commandes"
#~ msgid "Products list"
#~ msgstr "Liste des produits"
#~ msgid "Products navigation"
#~ msgstr "Navigation des produits"
#~ msgid "Filter products"
#~ msgstr "Filtrer les produits"
#~ msgid "Uploaded to this product"
#~ msgstr "Téléversé sur ce produit"
#~ msgid "Insert into product"
#~ msgstr "Insérez dans le produit"
#~ msgid "No "%s" found"
#~ msgstr "Aucun "%s" trouvé"
#~ msgid ""
#~ "%1$s was installed but could not be activated. Please "
#~ "activate it manually by clicking here."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s a été installé mais ne peut pas être activé. Veuillez l’activer manuellement en cliquant sur ici."
#~ msgid ""
#~ "%1$s could not be installed (%2$s). Please install it "
#~ "manually by clicking here."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s ne peut pas être installé (%2$s). Veuillez l’"
#~ "installer manuellement en cliquant sur ici."
#~ msgid "Undo?"
#~ msgstr "Annuler ?"
#~ msgid "This payment method was successfully set as your default."
#~ msgstr "Ce moyen de paiement a bien été défini comme moyen par défaut."
#~ msgid "Payment method deleted."
#~ msgstr "Moyen de paiement supprimé."
#~ msgid "Go to shop"
#~ msgstr "Aller à la boutique"
#~ msgid ""
#~ "No shipping method has been selected. Please double check your address, "
#~ "or contact us if you need any help."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune méthode de livraison n’a été sélectionnée. Veuillez vérifier votre "
#~ "adresse, ou contactez-nous si vous avez besoin d’aide."
#~ msgid "Please enter an address to continue."
#~ msgstr "Veuillez saisir une adresse pour continuer."
#~ msgid "Return to shop"
#~ msgstr "Retour à la boutique"
#~ msgid "Limit result set to webhooks assigned a specific status."
#~ msgstr "Limiter les résultats aux webhooks affectés à un état spécifique."
#~ msgid "The date the webhook was last modified, in the site's timezone."
#~ msgstr ""
#~ "La date à laquelle le crochet Web a été modifié, en fuseau horaire du "
#~ "site."
#~ msgid "The date the webhook was created, in the site's timezone."
#~ msgstr ""
#~ "La date à laquelle le crochet Web a été créé, en fuseau horaire du site."
#~ msgid ""
#~ "Secret key used to generate a hash of the delivered webhook and provided "
#~ "in the request headers. This will default to a MD5 hash from the current "
#~ "user's ID|username if not provided."
#~ msgstr ""
#~ "Clé secrète utilisée pour générer un hachage du webhook délivré et fourni "
#~ "dans les en-têtes de la requête. Cela sera par défaut un hachage MD5 à "
#~ "partir de l'ID utilisateur | nom d'utilisateur s'il n'est pas fourni."
#~ msgid "The URL where the webhook payload is delivered."
#~ msgstr "URL sur laquelle la connexion du crochet Web est délivrée."
#~ msgid "WooCommerce action names associated with the webhook."
#~ msgstr "Noms d’action WooCommerce associés avec le crochet Web."
#~ msgid "Webhook event."
#~ msgstr "Événement crochet Web."
#~ msgid "Webhook resource."
#~ msgstr "Ressource crochet Web."
#~ msgid "Webhook topic."
#~ msgstr "Sujet crochet Web."
#~ msgid "Webhook status."
#~ msgstr "État du webhook."
#~ msgid "A friendly name for the webhook."
#~ msgstr "Un nom convivial pour le crochet Web."
#~ msgid "Webhook topic must be valid."
#~ msgstr "Le sujet du crochet Web doit être valide."
#~ msgid ""
#~ "Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or "
#~ "https://."
#~ msgstr ""
#~ "L’URL délivrée du crochet Web doit être une URL valide commençant "
#~ "par http:// ou https://."
#~ msgid "Webhook topic is required and must be valid."
#~ msgstr "Le sujet du crochet Web est nécessaire et doit être valide."
#~ msgid "The date the webhook delivery was logged, in the site's timezone."
#~ msgstr ""
#~ "La date à laquelle le crochet Web a été logué, en fuseau horaire du site."
#~ msgid "The response body from the receiving server."
#~ msgstr "Le corps de la réponse du serveur de réception."
#~ msgid "Array of the response headers from the receiving server."
#~ msgstr "Tableau des en-têtes de réponse du serveur de réception."
#~ msgid "The HTTP response message from the receiving server."
#~ msgstr "Le message de réponse HTTP du serveur de réception."
#~ msgid "The HTTP response code from the receiving server."
#~ msgstr "Le code de réponse HTTP du serveur de réception."
#~ msgid "Request body."
#~ msgstr "Corps de la requête."
#~ msgid "Request headers."
#~ msgstr "En-têtes de le requête."
#~ msgid "The URL where the webhook was delivered."
#~ msgstr "L’URL où le crochet Web a été livré."
#~ msgid ""
#~ "A friendly summary of the response including the HTTP response code, "
#~ "message, and body."
#~ msgstr ""
#~ "Un résumé convivial de la réponse incluant le code de réponse HTTP, le "
#~ "message et le corps."
#~ msgid "The delivery duration, in seconds."
#~ msgstr "La durée de livraison, en secondes."
#~ msgid "Invalid webhook ID."
#~ msgstr "Identifiant crochet Web non valide."
#~ msgid "Sort by tax class."
#~ msgstr "Trier par classe de TVA."
#~ msgid "Indicates the order that will appear in queries."
#~ msgstr ""
#~ "Indique l’ordre dans lequel cela apparaîtra dans les requêtes."
#~ msgid "Whether or not this tax rate also gets applied to shipping."
#~ msgstr "Si ce taux de TVA s’applique ou non à la livraison."
#~ msgid "Whether or not this is a compound rate."
#~ msgstr "S’il s’agit ou non d’un taux composé."
#~ msgid "Tax priority."
#~ msgstr "Priorité de la TVA."
#~ msgid "Tax rate name."
#~ msgstr "Nom de taux de TVA."
#~ msgid "Tax rate."
#~ msgstr "Taux de TVA."
#~ msgid "Postcode / ZIP."
#~ msgstr "Code postal."
#~ msgid "State code."
#~ msgstr "Code région."
#~ msgid "Country ISO 3166 code."
#~ msgstr "Code pays ISO 3166."
#~ msgid "Tax class name."
#~ msgstr "Nom de la classe de TVA."
#~ msgid "Taxes do not support trashing."
#~ msgstr "La TVA ne supporte pas la mise à la corbeille."
#~ msgid "A human-readable description of the resource."
#~ msgstr "Une description explicite de la ressource."
#~ msgid "An alphanumeric identifier for the resource."
#~ msgstr "Un identifiant alphanumérique pour la ressource."
#~ msgid "List of top sellers products."
#~ msgstr "Liste des produits du top des ventes."
#~ msgid "List of sales reports."
#~ msgstr "Liste des rapports de vente."
#~ msgid "Total number of purchases."
#~ msgstr "Nombre total d’achats."
#~ msgid ""
#~ "Return sales for a specific end date, the date need to be in the %s "
#~ "format."
#~ msgstr ""
#~ "Retourne les ventes pour une date de fin spécifique, la date doit être "
#~ "dans le format %s."
#~ msgid ""
#~ "Return sales for a specific start date, the date need to be in the %s "
#~ "format."
#~ msgstr ""
#~ "Retourne les ventes pour une date de début spécifique, la date doit être "
#~ "dans le format %s."
#~ msgid "Report period."
#~ msgstr "Période du rapport."
#~ msgid "Totals."
#~ msgstr "Totaux."
#~ msgid "Group type."
#~ msgstr "Type de groupe."
#~ msgid "Total of coupons used."
#~ msgstr "Total de coupons utilisés."
#~ msgid "Total of refunded orders."
#~ msgstr "Total des commandes remboursées."
#~ msgid "Total charged for shipping."
#~ msgstr "Total facturé pour la livraison."
#~ msgid "Total charged for taxes."
#~ msgstr "Total facturé pour la TVA."
#~ msgid "Total of items purchased."
#~ msgstr "Total des articles achetés."
#~ msgid "Total of orders placed."
#~ msgstr "Total des commandes passées."
#~ msgid "Average net daily sales."
#~ msgstr "Moyenne des ventes nettes quotidiennes."
#~ msgid "Net sales in the period."
#~ msgstr "Ventes nettes sur la période."
#~ msgid "Gross sales in the period."
#~ msgstr "Ventes brutes sur la période."
#~ msgid "Limit result set to products with a specific SKU."
#~ msgstr "Limiter le jeu de résultats aux produits avec un UGS spécifique."
#~ msgid ""
#~ "Limit result set to products with a specific attribute term ID (required "
#~ "an assigned attribute)."
#~ msgstr ""
#~ "Limiter le jeu de résultats aux produits avec un terme d’attribut "
#~ "spécifique (attribut affecté requis)."
#~ msgid "Limit result set to products with a specific attribute."
#~ msgstr ""
#~ "Limiter le jeu de résultats aux produits avec un attribut spécifique."
#~ msgid "Limit result set to products assigned a specific shipping class ID."
#~ msgstr ""
#~ "Limiter le jeu de résultats aux produits affectés à une classe de "
#~ "livraison spécifique."
#~ msgid "Limit result set to products assigned a specific tag ID."
#~ msgstr ""
#~ "Limiter le jeu de résultats aux produits affectés à une étiquette "
#~ "spécifique."
#~ msgid "Limit result set to products assigned a specific category ID."
#~ msgstr ""
#~ "Limiter le jeu de résultats aux produits affectés à une catégorie "
#~ "spécifique."
#~ msgid "Limit result set to products assigned a specific type."
#~ msgstr ""
#~ "Limiter le jeu de résultats aux produits affectés à un type spécifique."
#~ msgid "Limit result set to products assigned a specific status."
#~ msgstr ""
#~ "Limiter le jeu de résultats aux produits affectés à un état spécifique."
#~ msgid "Limit result set to products with a specific slug."
#~ msgstr ""
#~ "Limiter le jeu de résultats aux produits avec un identifiant spécifique."
#~ msgid "Menu order, used to custom sort products."
#~ msgstr "Ordre du menu, utilisé pour le tri personnalisé des produits."
#~ msgid "List of grouped products ID."
#~ msgstr "Liste des identifiants de produits groupés."
#~ msgid "Variation image data."
#~ msgstr "Données d’image de variation."
#~ msgid "Variation height (%s)."
#~ msgstr "Hauteur de la variation (%s)."
#~ msgid "Variation width (%s)."
#~ msgstr "Largeur de la variation (%s)."
#~ msgid "Variation length (%s)."
#~ msgstr "Profondeur de la variation (%s)."
#~ msgid "Variation dimensions."
#~ msgstr "Dimensions de la variation."
#~ msgid "Variation weight (%s)."
#~ msgstr "Poids de la variation (%s)."
#~ msgid "Shows if the variation is on backordered."
#~ msgstr "Affiche si la variation est en réapprovisionnement."
#~ msgid ""
#~ "Controls whether or not the variation is listed as \"in stock\" or \"out "
#~ "of stock\" on the frontend."
#~ msgstr ""
#~ "Contrôle si la variation est listée comme étant « en stock » ou « en "
#~ "rupture » sur le site."
#~ msgid "Stock management at variation level."
#~ msgstr "Gestion des stocks au niveau des variations."
#~ msgid "If the variation is downloadable."
#~ msgstr "Si la variation est téléchargeable."
#~ msgid "If the variation is virtual."
#~ msgstr "Si la variation est virtuelle."
#~ msgid "Shows if the variation can be bought."
#~ msgstr "Indique si la variation peut être acheté."
#~ msgid "Shows if the variation is on sale."
#~ msgstr "Indique si la variation est en promotion."
#~ msgid "Variation sale price."
#~ msgstr "Tarif promo de la variation."
#~ msgid "Variation regular price."
#~ msgstr "Tarif régulier de la variation."
#~ msgid "Current variation price."
#~ msgstr "Tarif actuel de la variation."
#~ msgid "Variation URL."
#~ msgstr "URL de la variation."
#~ msgid "The date the variation was last modified, in the site's timezone."
#~ msgstr ""
#~ "La date à laquelle la variation a été modifiée, en fuseau horaire du site."
#~ msgid "The date the variation was created, in the site's timezone."
#~ msgstr ""
#~ "La date à laquelle la variation a été créée, en fuseau horaire du site."
#~ msgid "Variation ID."
#~ msgstr "Identifiant de la variation."
#~ msgid "List of variations."
#~ msgstr "Liste de variations."
#~ msgid "Selected attribute term name."
#~ msgstr "Nom de terme d’attribut sélectionné."
#~ msgid "Defaults variation attributes."
#~ msgstr "Attributs de variation par défaut."
#~ msgid "List of available term names of the attribute."
#~ msgstr "Liste des noms de terme disponibles de l’attribut."
#~ msgid "Define if the attribute can be used as variation."
#~ msgstr "Détermine su l’attribut peut être utilisé comme variation."
#~ msgid ""
#~ "Define if the attribute is visible on the \"Additional information\" tab "
#~ "in the product's page."
#~ msgstr ""
#~ "Détermine si l’attribut est visible dans l’onglet « "
#~ "Informations complémentaires » dans la page produit."
#~ msgid "Attribute position."
#~ msgstr "Position de l’attribut."
#~ msgid "Attribute ID."
#~ msgstr "Identifiant d’attribut."
#~ msgid "List of attributes."
#~ msgstr "Liste d’attributs."
#~ msgid "Image position. 0 means that the image is featured."
#~ msgstr "Position de l’image. 0 signifie que l’image est à la une."
#~ msgid "List of images."
#~ msgstr "Liste d’images."
#~ msgid "Tag slug."
#~ msgstr "Identifiant d’étiquette."
#~ msgid "Tag ID."
#~ msgstr "Identifiant d’étiquette."
#~ msgid "List of tags."
#~ msgstr "Liste des étiquettes."
#~ msgid "Category slug."
#~ msgstr "Identifiant de la catégorie."
#~ msgid "Category ID."
#~ msgstr "ID de catégorie."
#~ msgid "List of categories."
#~ msgstr "Liste de catégories."
#~ msgid "Optional note to send the customer after purchase."
#~ msgstr "Note facultative à envoyer au client après l’achat."
#~ msgid "Product parent ID."
#~ msgstr "Identifiant du parent du produit."
#~ msgid "List of cross-sell products IDs."
#~ msgstr "Liste des identifiants de produits de vente croisée."
#~ msgid "List of up-sell products IDs."
#~ msgstr "Liste des identifiants des produits de montée en gamme."
#~ msgid "List of related products IDs."
#~ msgstr "Liste des identifiants de produits en relation."
#~ msgid "Amount of reviews that the product have."
#~ msgstr "Quantité d’avis dont dispose le produit."
#~ msgid "Reviews average rating."
#~ msgstr "Moyenne des note des avis."
#~ msgid "Allow reviews."
#~ msgstr "Autoriser les avis."
#~ msgid "Shipping class ID."
#~ msgstr "Identifiant de la classe de livraison."
#~ msgid "Shipping class slug."
#~ msgstr "Identifiant de la classe de livraison."
#~ msgid "Shows whether or not the product shipping is taxable."
#~ msgstr "Affiche si la livraison du produit est taxable ou non."
#~ msgid "Shows if the product need to be shipped."
#~ msgstr "Indique si le produit doit être expédié."
#~ msgid "Product height (%s)."
#~ msgstr "Hauteur du produit (%s)."
#~ msgid "Product width (%s)."
#~ msgstr "Largeur du produit (%s)."
#~ msgid "Product length (%s)."
#~ msgstr "Profondeur du produit (%s)."
#~ msgid "Product dimensions."
#~ msgstr "Dimensions du produit."
#~ msgid "Product weight (%s)."
#~ msgstr "Poids du produit (%s)."
#~ msgid "Allow one item to be bought in a single order."
#~ msgstr ""
#~ "Ne permettre l’achat que d’un article dans une commande."
#~ msgid "Shows if the product is on backordered."
#~ msgstr "Affiche si le produit est en réapprovisionnement."
#~ msgid "Shows if backorders are allowed."
#~ msgstr "Indique si les commandes en réassorts sont autorisés."
#~ msgid "If managing stock, this controls if backorders are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous gérez le stock, cela détermine si les commandes en réassort sont "
#~ "autorisées."
#~ msgid "Stock quantity."
#~ msgstr "Quantité en stock."
#~ msgid "Stock management at product level."
#~ msgstr "Gestion du stock au niveau produit."
#~ msgid "Tax status."
#~ msgstr "État de la TVA."
#~ msgid "Product external button text. Only for external products."
#~ msgstr ""
#~ "Texte du bouton du produit externe. Uniquement pour les produits externes."
#~ msgid "Product external URL. Only for external products."
#~ msgstr "URL du produit externe. Uniquement pour les produits externes."
#~ msgid "Download type, this controls the schema on the front-end."
#~ msgstr "Type de téléchargement, cela détermine le schéma sur le site."
#~ msgid "File MD5 hash."
#~ msgstr "Hachage MD5 du fichier."
#~ msgid "List of downloadable files."
#~ msgstr "Liste de fichiers téléchargeables."
#~ msgid "If the product is downloadable."
#~ msgstr "Si le produit est téléchargeable."
#~ msgid "If the product is virtual."
#~ msgstr "Si le produit est virtuel."
#~ msgid "Amount of sales."
#~ msgstr "Montant des ventes."
#~ msgid "Shows if the product can be bought."
#~ msgstr "Indique si le produit peut être acheté."
#~ msgid "Shows if the product is on sale."
#~ msgstr "Indique si le produit est en promotion."
#~ msgid "Price formatted in HTML."
#~ msgstr "Tarif formaté en HTML."
#~ msgid "End date of sale price."
#~ msgstr "Date de fin du tarif de promotion."
#~ msgid "Start date of sale price."
#~ msgstr "Date de début du tarif promo."
#~ msgid "Product sale price."
#~ msgstr "Tarif de promotion."
#~ msgid "Product regular price."
#~ msgstr "Tarif régulier du produit."
#~ msgid "Current product price."
#~ msgstr "Tarif actuel du produit."
#~ msgid "Unique identifier."
#~ msgstr "Identifiant unique."
#~ msgid "Product short description."
#~ msgstr "Description courte du produit."
#~ msgid "Product description."
#~ msgstr "Description du produit."
#~ msgid "Catalog visibility."
#~ msgstr "Visibilité du catalogue."
#~ msgid "Featured product."
#~ msgstr "Produit en avant."
#~ msgid "Product status (post status)."
#~ msgstr "État du produit (état de l’article)."
#~ msgid "Product type."
#~ msgstr "Type de produit."
#~ msgid "The date the product was last modified, in the site's timezone."
#~ msgstr ""
#~ "La date à laquelle le produit a été modifié, en fuseau horaire du site."
#~ msgid "The date the product was created, in the site's timezone."
#~ msgstr ""
#~ "La date à laquelle le produit a été créé, en fuseau horaire du site."
#~ msgid "Product URL."
#~ msgstr "URL du produit."
#~ msgid "Product slug."
#~ msgstr "Identifiant du produit."
#~ msgid "The SKU already exists on another product."
#~ msgstr "L’UGS existe déjà sur un autre produit."
#~ msgid "Tag name."
#~ msgstr "Nom d’étiquette."
#~ msgid "Shipping class name."
#~ msgstr "Nom de la classe de livraison."
#~ msgid "Shows if the reviewer bought the product or not."
#~ msgstr "Indique si l’évaluateur a acheté le produit ou non."
#~ msgid "Reviewer name."
#~ msgstr "Nom de l’évaluateur."
#~ msgid "Review rating (0 to 5)."
#~ msgstr "Note de l’avis (0 à 5)."
#~ msgid "The date the review was created, in the site's timezone."
#~ msgstr ""
#~ "La date à laquelle l’avis a été créé, en fuseau horaire du site."
#~ msgid "Invalid product."
#~ msgstr "Produit non valide."
#~ msgid "Image alternative text."
#~ msgstr "Texte alternatif de l’image."
#~ msgid "Image name."
#~ msgstr "Nom de l’image."
#~ msgid "Image URL."
#~ msgstr "URL de l’image."
#~ msgid "The date the image was last modified, in the site's timezone."
#~ msgstr ""
#~ "La date à laquelle l’image a été modifiée, en fuseau horaire du site."
#~ msgid "The date the image was created, in the site's timezone."
#~ msgstr "La date à laquelle l’image a été créée, en fuseau horaire du site."
#~ msgid "Image ID."
#~ msgstr "ID de l’image."
#~ msgid "Category archive display type."
#~ msgstr "Type d’affichage de l’archive de catégorie."
#~ msgid "The ID for the parent of the resource."
#~ msgstr "L’identifiant du parent de la ressource."
#~ msgid "Category name."
#~ msgstr "Nom de la catégorie."
#~ msgid "Enable/Disable attribute archives."
#~ msgstr "Activer/désactiver les archives d’attribut."
#~ msgid "Default sort order."
#~ msgstr "Tri par défaut."
#~ msgid "Type of attribute."
#~ msgstr "Type d’attribut."
#~ msgid "Attribute name."
#~ msgstr "Nom de l'attribut."
#~ msgid "Number of published products for the resource."
#~ msgstr "Nombre de produits publiés pour la ressource."
#~ msgid "Menu order, used to custom sort the resource."
#~ msgstr "Ordre du menu, utilisé pour le tri personnalisé de la ressource."
#~ msgid "HTML description of the resource."
#~ msgstr "Description HTML de la ressource."
#~ msgid "An alphanumeric identifier for the resource unique to its type."
#~ msgstr ""
#~ "Un identifiant alphanumérique pour la ressource unique en son genre."
#~ msgid "Term name."
#~ msgstr "Nom du terme."
#~ msgid "Limit result set to orders assigned a specific product."
#~ msgstr ""
#~ "Limiter le jeu de résultats aux commandes affectées à un produit "
#~ "spécifique."
#~ msgid "Limit result set to orders assigned a specific customer."
#~ msgstr ""
#~ "Limiter le jeu de résultats aux commandes affectées à un client "
#~ "spécifique."
#~ msgid "Limit result set to orders assigned a specific status."
#~ msgstr ""
#~ "Limiter le jeu de résultats aux commandes affectées à un état spécifique."
#~ msgid "Refund total."
#~ msgstr "Remboursement total."
#~ msgid "Refund reason."
#~ msgstr "Motif du remboursement."
#~ msgid "Refund ID."
#~ msgstr "Identifiant du remboursement."
#~ msgid "List of refunds."
#~ msgstr "Liste des remboursements."
#~ msgid "Discount total tax."
#~ msgstr "TVA totale de la remise."
#~ msgid "Discount total."
#~ msgstr "Remise totale."
#~ msgid "Coupons line data."
#~ msgstr "Ligne de données des codes promo."
#~ msgid "Tax status of fee."
#~ msgstr "État de la TVA des frais."
#~ msgid "Tax class of fee."
#~ msgstr "Classe de TVA de frais."
#~ msgid "Fee name."
#~ msgstr "Nom des frais."
#~ msgid "Fee lines data."
#~ msgstr "Lignes de données des frais."
#~ msgid "Shipping method ID."
#~ msgstr "Identifiant de la méthode de livraison."
#~ msgid "Shipping method name."
#~ msgstr "Nom de la méthode de livraison."
#~ msgid "Shipping lines data."
#~ msgstr "Lignes de données de livraison."
#~ msgid "Shipping tax total."
#~ msgstr "Total de TVA de livraison."
#~ msgid "Tax total (not including shipping taxes)."
#~ msgstr "TVA totale (n’incluant pas la TVA de livraison)."
#~ msgid "Show if is a compound tax rate."
#~ msgstr "Indique s’il s’agit d’une TVA composée."
#~ msgid "Tax rate label."
#~ msgstr "Etiquette du taux de TVA."
#~ msgid "Tax rate code."
#~ msgstr "Code du taux de TVA."
#~ msgid "Tax lines data."
#~ msgstr "Lignes de données de TVA."
#~ msgid "MD5 hash of cart items to ensure orders are not modified."
#~ msgstr ""
#~ "Hachage MD5 des articles du panier pour s’assurer que les commandes "
#~ "ne sont pas modifiées."
#~ msgid "The date the order was paid, in the site's timezone."
#~ msgstr ""
#~ "La date à laquelle la commande a été payée, en fuseau horaire du site."
#~ msgid "The date the order was completed, in the site's timezone."
#~ msgstr ""
#~ "La date à laquelle la commande a été complétée, en fuseau horaire du site."
#~ msgid "Note left by customer during checkout."
#~ msgstr "Note laissée par le client lors de la commande."
#~ msgid "Shows where the order was created."
#~ msgstr "Affiche où la commande a été créée."
#~ msgid "User agent of the customer."
#~ msgstr "User agent du client."
#~ msgid "Customer's IP address."
#~ msgstr "Adresse IP du client."
#~ msgid "Unique transaction ID."
#~ msgstr "Identifiant unique de transaction."
#~ msgid ""
#~ "Define if the order is paid. It will set the status to processing and "
#~ "reduce stock items."
#~ msgstr ""
#~ "Détermine si la commande est payée. Cela va définir l’état à en cours et "
#~ "réduire de stock des articles."
#~ msgid "Payment method title."
#~ msgstr "Titre du moyen de paiement."
#~ msgid "Payment method ID."
#~ msgstr "Identifiant du moyen de paiement."
#~ msgid "Shipping address."
#~ msgstr "Adresse de livraison."
#~ msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format."
#~ msgstr "Code pays au format ISO 3166-1 alpha-2."
#~ msgid "Billing address."
#~ msgstr "Adresse de facturation."
#~ msgid "Sum of all taxes."
#~ msgstr "Somme de toutes les TVA."
#~ msgid "Grand total."
#~ msgstr "Total global."
#~ msgid "Sum of line item taxes only."
#~ msgstr "Somme de TVA de ligne d’article uniquement."
#~ msgid "Total shipping tax amount for the order."
#~ msgstr "Montant total de TVA de livraison pour la commande."
#~ msgid "Total shipping amount for the order."
#~ msgstr "Montant total de livraison pour la commande."
#~ msgid "Total discount tax amount for the order."
#~ msgstr "Montant total de remise de TVA pour la commande."
#~ msgid "Total discount amount for the order."
#~ msgstr "Montant total de remise pour la commande."
#~ msgid "User ID who owns the order. 0 for guests."
#~ msgstr ""
#~ "Identifiant utilisateur propriétaire de la commande. 0 pour les invités."
#~ msgid "The date the order was last modified, in the site's timezone."
#~ msgstr ""
#~ "La date à laquelle la commande a été modifiée, en fuseau horaire du site."
#~ msgid "The date the order was created, in the site's timezone."
#~ msgstr ""
#~ "La date à laquelle la commande a été créée, en fuseau horaire du site."
#~ msgid "True the prices included tax during checkout."
#~ msgstr "Affiche les tarifs TTC lors de la commande."
#~ msgid "Currency the order was created with, in ISO format."
#~ msgstr "Devise avec laquelle la commande a été créée, au format ISO."
#~ msgid "Order status."
#~ msgstr "État de la commande."
#~ msgid "Parent order ID."
#~ msgstr "Identifiant de commande parente."
#~ msgid "Order item ID provided is not associated with order."
#~ msgstr ""
#~ "L’identifiant de l’article de commande fourni n’est pas "
#~ "associé à la commande."
#~ msgid "Cannot update coupon, try again."
#~ msgstr "Impossible de modifier le code promo, essayez de nouveau."
#~ msgid "Coupon code is required."
#~ msgstr "Le code promo est requis."
#~ msgid "Cannot update fee, try again."
#~ msgstr "Impossible de modifier les frais, essayez de nouveau."
#~ msgid "Fee tax class is required when fee is taxable."
#~ msgstr ""
#~ "Une classe de TVA de frais est nécessaire lorsque les frais sont taxables."
#~ msgid "Fee name is required."
#~ msgstr "Le nom des frais est nécessaire."
#~ msgid "Cannot update shipping method, try again."
#~ msgstr "Impossible de modifier la méthode de livraison, essayez de nouveau."
#~ msgid "Shipping method ID is required."
#~ msgstr "L’identifiant de la méthode de livraison est requis."
#~ msgid "Shipping total must be a positive amount."
#~ msgstr "Le total de livraison doit être un montant positif."
#~ msgid "Cannot create line item, try again."
#~ msgstr "Impossible de créer la ligne d’article, essayez de nouveau."
#~ msgid "Product quantity is required."
#~ msgstr "La quantité de produit est nécessaire."
#~ msgid "Product quantity must be a positive float."
#~ msgstr "La quantité de produit doit être un entier positif."
#~ msgid "Product is invalid."
#~ msgstr "Le produit n’est pas valide."
#~ msgid "Product ID or SKU is required."
#~ msgstr "L’identifiant ou l’UGS est nécessaire."
#~ msgid "Customer ID is invalid."
#~ msgstr "L’ID client est non valide."
#~ msgid "Number of decimal points to use in each resource."
#~ msgstr "Nombre de décimales à utiliser dans chaque ressource."
#~ msgid "Meta value."
#~ msgstr "Valeur de la méta."
#~ msgid "Meta label."
#~ msgstr "Etiquette de la méta."
#~ msgid "Meta key."
#~ msgstr "Clé de la méta."
#~ msgid "Line item meta data."
#~ msgstr "Ligne de données de méta de l’article."
#~ msgid "Tax subtotal."
#~ msgstr "Sous-total de la TVA."
#~ msgid "Tax total."
#~ msgstr "Total de la TVA."
#~ msgid "Line taxes."
#~ msgstr "Ligne de TVA."
#~ msgid "Line total tax (after discounts)."
#~ msgstr "Ligne de total de TVA (après remises)."
#~ msgid "Line total (after discounts)."
#~ msgstr "Ligne de total (après remises)."
#~ msgid "Line subtotal tax (before discounts)."
#~ msgstr "Ligne de sous-total de TVA (avant remises)."
#~ msgid "Line subtotal (before discounts)."
#~ msgstr "Ligne de sous-total (avant remises)."
#~ msgid "Product price."
#~ msgstr "Tarif du produit."
#~ msgid "Tax class of product."
#~ msgstr "Classe de TVA de produit."
#~ msgid "Quantity ordered."
#~ msgstr "Quantité commandé."
#~ msgid "Variation ID, if applicable."
#~ msgstr "Identifiant de la variation, si applicable."
#~ msgid "Product name."
#~ msgstr "Nom du produit."
#~ msgid "Item ID."
#~ msgstr "ID de l’article."
#~ msgid "Line items data."
#~ msgstr "Ligne de données des articles."
#~ msgid "Reason for refund."
#~ msgstr "Motif du remboursement."
#~ msgid "Refund amount."
#~ msgstr "Montant du remboursement."
#~ msgid "The date the order refund was created, in the site's timezone."
#~ msgstr ""
#~ "La date à laquelle le remboursement de commande a été créé, en fuseau "
#~ "horaire du site."
#~ msgid ""
#~ "An error occurred while attempting to create the refund using the payment "
#~ "gateway API."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s’est produite en tentant de créer le remboursement en "
#~ "utilisant l’API de la passerelle de paiement."
#~ msgid "Cannot create order refund, please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer un remboursement de commande, veuillez essayer de "
#~ "nouveau."
#~ msgid "Refund amount must be greater than zero."
#~ msgstr "Le montant du remboursement doit être supérieure à zéro."
#~ msgid "Order is invalid"
#~ msgstr "La commande est non valide"
#~ msgid "Invalid order refund ID."
#~ msgstr "Identifiant de commande de remboursement non valide."
#~ msgid "Invalid order ID."
#~ msgstr "Identifiant commande non valide."
#~ msgid ""
#~ "Shows/define if the note is only for reference or for the customer (the "
#~ "user will be notified)."
#~ msgstr ""
#~ "Indique/défini si la note est seulement pour référence ou à destination "
#~ "du client (l’utilisateur sera notifié)."
#~ msgid "The date the order note was created, in the site's timezone."
#~ msgstr ""
#~ "La date à laquelle la note de commande a été créée, en fuseau horaire du "
#~ "site."
#~ msgid "Webhooks do not support trashing."
#~ msgstr "Les crochets Web ne supportent pas la suppression."
#~ msgid "Cannot create order note, please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer une note de commande, veuillez essayer de nouveau."
#~ msgid "Invalid order item."
#~ msgstr "Identifiant commande non valide."
#~ msgid "Limit result set to resources with a specific role."
#~ msgstr "Limiter le jeu de résultats aux ressources avec un rôle spécifique."
#~ msgid "Limit result set to resources with a specific email."
#~ msgstr ""
#~ "Limiter le jeu de résultats aux ressources avec un e-mail spécifique."
#~ msgid "List of shipping address data."
#~ msgstr "Liste des données d’adresse de livraison."
#~ msgid "Phone number."
#~ msgstr "Numéro de téléphone"
#~ msgid "Email address."
#~ msgstr "Adresse de messagerie."
#~ msgid "ISO code of the country."
#~ msgstr "Code ISO du pays."
#~ msgid "Postal code."
#~ msgstr "Code postal."
#~ msgid "ISO code or name of the state, province or district."
#~ msgstr "Code ISO ou nom de l’état, province ou quartier."
#~ msgid "City name."
#~ msgstr "Nom de la ville."
#~ msgid "Address line 2."
#~ msgstr "Adresse ligne 2."
#~ msgid "Address line 1."
#~ msgstr "Adresse ligne 1."
#~ msgid "Company name."
#~ msgstr "Nom de l’entreprise."
#~ msgid "Last name."
#~ msgstr "Nom."
#~ msgid "First name."
#~ msgstr "Prénom."
#~ msgid "List of billing address data."
#~ msgstr "Liste de données de l’adresse de facturation."
#~ msgid "Avatar URL."
#~ msgstr "URL de l’avatar."
#~ msgid "Total amount spent."
#~ msgstr "Montant total dépensé."
#~ msgid "Quantity of orders made by the customer."
#~ msgstr "Nombre de commandes passées par le client."
#~ msgid "Last order ID."
#~ msgstr "Dernier identifiant de commande."
#~ msgid "Last order data."
#~ msgstr "Dernière donnée de commande."
#~ msgid "Customer password."
#~ msgstr "Mot de passe client."
#~ msgid "Customer login name."
#~ msgstr "Nom de connexion du client."
#~ msgid "Customer last name."
#~ msgstr "Nom du client."
#~ msgid "Customer first name."
#~ msgstr "Prénom du client."
#~ msgid "The email address for the customer."
#~ msgstr "L’adresse de messagerie pour le client."
#~ msgid "The date the customer was last modified, in the site's timezone."
#~ msgstr ""
#~ "La date à laquelle le client a été modifié, en fuseau horaire du site."
#~ msgid "The date the customer was created, in the site's timezone."
#~ msgstr "La date à laquelle le client a été créé, en fuseau horaire du site."
#~ msgid "Unique identifier for the resource."
#~ msgstr "Identifiant unique pour la ressource."
#~ msgid "Invalid resource id for reassignment."
#~ msgstr "Identifiant de ressource non valide pour la réaffectation."
#~ msgid "Customers do not support trashing."
#~ msgstr "Les clients ne supportent pas la suppression."
#~ msgid "Username isn't editable."
#~ msgstr "Le nom d’utilisateur n’est pas modifiable."
#~ msgid "Email address is invalid."
#~ msgstr "L’adresse e-mail est non valide."
#~ msgid "Invalid resource id."
#~ msgstr "Identifiant de ressource non valide."
#~ msgid "Cannot create existing resource."
#~ msgstr "Impossible de créer la ressource existante."
#~ msgid "File URL."
#~ msgstr "URL du fichier."
#~ msgid "File name."
#~ msgstr "Nom du fichier."
#~ msgid "File details."
#~ msgstr "Détails du fichier."
#~ msgid "The date when download access expires, in the site's timezone."
#~ msgstr ""
#~ "La date à laquelle l’accès de téléchargement expire, dans le fuseau "
#~ "horaire du site."
#~ msgid "Number of downloads remaining."
#~ msgstr "Nombre de téléchargements restants."
#~ msgid "Order key."
#~ msgstr "Clé de commande."
#~ msgid "Order ID."
#~ msgstr "ID de commande."
#~ msgid "Downloadable file name."
#~ msgstr "Nom du fichier téléchargeable."
#~ msgid "Downloadable product ID."
#~ msgstr "Identifiant du produit téléchargeable."
#~ msgid "Download ID (MD5)."
#~ msgstr "Identifiant de téléchargement (MD5)."
#~ msgid "Download file URL."
#~ msgstr "URL du fichier téléchargeable."
#~ msgid "Limit result set to resources with a specific code."
#~ msgstr "Limiter le jeu de résultats aux ressources avec un code spécifique."
#~ msgid "List of email addresses that can use this coupon."
#~ msgstr ""
#~ "Liste des adresses de messagerie qui peuvent utiliser ce code promo."
#~ msgid "Maximum order amount allowed when using the coupon."
#~ msgstr ""
#~ "Montant maximum de commande autorisé lors de l’utilisation du code "
#~ "promo."
#~ msgid ""
#~ "Minimum order amount that needs to be in the cart before coupon applies."
#~ msgstr ""
#~ "Montant minimum de commande qui doit être dans le panier avant que le "
#~ "code promo ne s’applique."
#~ msgid "List of category IDs the coupon does not apply to."
#~ msgstr ""
#~ "Liste des identifiants de catégories pour lesquels le code promo ne "
#~ "s’applique pas."
#~ msgid "List of category IDs the coupon applies to."
#~ msgstr ""
#~ "Liste des identifiants de catégories pour lesquels le code promo s’"
#~ "applique."
#~ msgid "Max number of items in the cart the coupon can be applied to."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre maximum d’articles dans le panier auxquels le code promo "
#~ "peut être appliqué."
#~ msgid "How many times the coupon can be used per customer."
#~ msgstr "Nombre de fois que le code promo peut être utilisé par client."
#~ msgid "List of product IDs the coupon cannot be used on."
#~ msgstr ""
#~ "Liste des identifiants de produits pour lesquels le code promo ne peut "
#~ "pas être utilisé."
#~ msgid "List of product IDs the coupon can be used on."
#~ msgstr ""
#~ "Liste des identifiants de produits pour lesquels le code promo peut être "
#~ "utilisé."
#~ msgid "Number of times the coupon has been used already."
#~ msgstr "Nombre de fois que le code promo a déjà été utilisé."
#~ msgid "UTC DateTime when the coupon expires."
#~ msgstr "DateTime UTC de l’expiration du code promo."
#~ msgid "Determines the type of discount that will be applied."
#~ msgstr "Détermine le type de remise qui sera appliqué."
#~ msgid "Coupon description."
#~ msgstr "Description du code promo."
#~ msgid "The date the coupon was last modified, in the site's timezone."
#~ msgstr ""
#~ "La date à laquelle le code promo a été modifié, en fuseau horaire du site."
#~ msgid "The date the coupon was created, in the site's timezone."
#~ msgstr ""
#~ "La date à laquelle le code promo a été créé, en fuseau horaire du site."
#~ msgid "Coupon code."
#~ msgstr "Code promo."
#~ msgid "Unique identifier for the object."
#~ msgstr "Identifiant unique pour l’objet."
#~ msgid "The coupon code cannot be empty."
#~ msgstr "Le code promo ne peut pas être vide."
#~ msgid "Whether to bypass trash and force deletion."
#~ msgstr "Si la corbeille doit être contournée et la suppression forcée."
#~ msgid "The API key provided does not have write permissions."
#~ msgstr ""
#~ "La clé d’API fournie ne possède pas les droits d’écriture."
#~ msgid "The API key provided does not have read permissions."
#~ msgstr "La clé d’API fournie ne possède pas des droits de lecture."
#~ msgid "Invalid nonce - nonce has already been used."
#~ msgstr "Nonce invalide - Le nonce a déjà été utilisé."
#~ msgid "Invalid timestamp."
#~ msgstr "Horodatage invalide."
#~ msgid "Invalid signature - provided signature does not match."
#~ msgstr "Signature non valide - La signature fournie ne correspond pas."
#~ msgid "Invalid signature - signature method is invalid."
#~ msgstr "Signature non valide - la méthode de signature est non valide."
#~ msgid "Invalid signature - failed to sort parameters."
#~ msgstr "Signature non valide - échec du tri des paramètres."
#~ msgid "Consumer Secret is invalid."
#~ msgstr "La clé secrète utilisateur est invalide."
#~ msgid "Consumer key is invalid."
#~ msgstr "La clé utilisateur est non valide."
#~ msgid "Your database is being updated in the background."
#~ msgstr "Votre base de données est mise à jour en arrière-plan."
#~ msgid "We need to update your store database to the latest version."
#~ msgstr ""
#~ "Nous devons mettre à jour la base de données de votre boutique vers la "
#~ "dernière version."
#~ msgid "WooCommerce data update"
#~ msgstr "Mise à jour de données WooCommerce"
#~ msgid "Install our new Simplify Commerce plugin"
#~ msgstr "Installer notre nouvelle extension Simplify Commerce"
#~ msgid ""
#~ "The Simplify Commerce payment gateway is deprecated "
#~ "– Please install our new free Simplify Commerce plugin from "
#~ "WordPress.org. Simplify Commerce will be removed from WooCommerce core in "
#~ "a future update."
#~ msgstr ""
#~ "La passerelle de paiement Simplify Commerce est dépréciée – Veuillez installer notre nouvelle extension gratuite "
#~ "Simplify Commerce depuis WordPress.org. Simplify Commerce sera supprimé "
#~ "du cœur de WooCommerce dans une future mise à jour."
#~ msgid ""
#~ "Customers will not be able to purchase physical goods from your store "
#~ "until a shipping method is available."
#~ msgstr ""
#~ "Les clients ne seront pas en mesure d’acheter des biens physiques "
#~ "depuis votre magasin jusqu’à ce qu’une méthode de livraison "
#~ "soit disponible."
#~ msgid ""
#~ "Shipping is currently enabled, but you have not added any shipping "
#~ "methods to your shipping zones."
#~ msgstr ""
#~ "La livraison est actuellement active, mais vous n’avez ajouté "
#~ "aucune méthode de livraison à vos zones de livraison."
#~ msgid "Add shipping methods & zones"
#~ msgstr "Ajouter des méthodes d’expédition et des zones"
#~ msgid "Learn more about shipping zones"
#~ msgstr "En savoir plus sur les zones de livraison"
#~ msgid "Setup shipping zones"
#~ msgstr "Définir les zones de livraison"
#~ msgid ""
#~ "Legacy shipping methods (flat rate, international flat rate, local pickup "
#~ "and delivery, and free shipping) are deprecated but will continue to work "
#~ "as normal for now. They will be removed in future versions of "
#~ "WooCommerce. We recommend disabling these and setting up new "
#~ "rates within shipping zones as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Les méthodes de livraison obsolètes (forfaitaire, international, point de "
#~ "vente et livraison gratuite) sont dépréciées mais continuent de "
#~ "fonctionner normalement pour l’instant. Elles seront "
#~ "supprimées dans les versions futures de WooCommerce. Nous vous "
#~ "recommandons de désactiver ces méthodes de livraison et de mettre en "
#~ "place des nouveaux tarifs dans les zones de livraison dès que possible."
#~ msgid ""
#~ "a group of regions that can be assigned different shipping methods and "
#~ "rates."
#~ msgstr ""
#~ "un groupe de régions auquel peut être affecté différents méthodes d’"
#~ "expédition et tarifs."
#~ msgid "New:"
#~ msgstr "Nouveau :"
#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Ignorer"
#~ msgid ""
#~ "Your theme has a woocommerce.php file, you will not be able to override "
#~ "the woocommerce/archive-product.php custom template since woocommerce.php "
#~ "has priority over archive-product.php. This is intended to prevent "
#~ "display issues."
#~ msgstr ""
#~ "Votre thème a un fichier woocommerce.php, vous ne serez pas en mesure de "
#~ "substituer le modèle personnalisé woocommerce/archive-product.php étant "
#~ "donné que woocommerce.php a la priorité sur archive-product.php. Ceci "
#~ "vise à prévenir les problèmes d’affichage."
#~ msgid "Archive template"
#~ msgstr "Modèle d’archive"
#~ msgid "Page ID is set, but the page does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "L’identifiant de page est définie, mais la page n’existe pas"
#~ msgid "The GeoIP database from MaxMind is used to geolocate customers."
#~ msgstr ""
#~ "La base de données GeoIP de MaxMind permet de géolocaliser les visiteurs."
#~ msgid "MaxMind GeoIP database."
#~ msgstr "Base de données GeoIP de MaxMind."
#~ msgid ""
#~ "Your server does not support the %s function - this is required to use "
#~ "the GeoIP database from MaxMind."
#~ msgstr ""
#~ "Votre serveur ne supporte pas la fonction %s - Ceci est nécessaire pour "
#~ "utiliser la base de données GeoIP de MaxMind."
#~ msgid "WordPress requirements"
#~ msgstr "Exigences de WordPress"
#~ msgid "The version of cURL installed on your server."
#~ msgstr "La version de cURL installée sur votre serveur."
#~ msgid "cURL version."
#~ msgstr "Version de cURL."
#~ msgid "Displays whether or not WP Cron Jobs are enabled."
#~ msgstr "Affiche si les tâches WP Cron sont actives ou non."
#~ msgid ""
#~ "The secret key is used to generate a hash of the delivered webhook and "
#~ "provided in the request headers."
#~ msgstr ""
#~ "La clé secrète est utilisée pour générer un hachage du crochet Web livré "
#~ "et indiqué dans les en-têtes de requête."
#~ msgid ""
#~ "Postcode for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave "
#~ "blank to apply to all areas. Wildcards (*) and ranges for numeric "
#~ "postcodes (e.g. 12345...12350) can also be used."
#~ msgstr ""
#~ "Code postal pour cette règle. Le point virgule (;) sépare les valeurs "
#~ "multiples. Laisser vide pour l’appliquer à toutes les zones. Les "
#~ "caractères génériques (*) et les plages de codes postaux numériques (ex. "
#~ "77000...77990) peuvent également être utilisés."
#~ msgid "List 1 postcode per line"
#~ msgstr "Lister 1 code postal par ligne"
#~ msgid "Limit to specific ZIP/postcodes"
#~ msgstr "Limiter à des codes postaux spécifiques"
#~ msgid "Select regions within this zone"
#~ msgstr "Sélectionnez les régions au sein de cette zone"
#~ msgid ""
#~ "Add as many zones as you need – customers will only see the methods "
#~ "available for their address."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutez autant de zones que nécessaire – Les clients ne verront que les "
#~ "méthodes disponibles pour leur adresse."
#~ msgid "Europe zone = Any country in Europe = Flat rate shipping"
#~ msgstr ""
#~ "Zone Europe = n’importe quel pays en Europe = Livraison forfaitaire"
#~ msgid "US domestic zone = All US states = Flat rate shipping"
#~ msgstr ""
#~ "Zone nationale France = Tous les départements de France = Livraison "
#~ "forfaitaire"
#~ msgid "Local zone = California ZIP 90210 = Local pickup"
#~ msgstr "Zone locale = Seine-et-Marne code postal 77100 = Point de vente"
#~ msgid "For example:"
#~ msgstr "Par exemple :"
#~ msgid "Add shipping zone"
#~ msgstr "Ajouter une zone de livraison"
#~ msgid "Region(s)"
#~ msgstr "Région(s)"
#~ msgid "Zone name"
#~ msgstr "Nom de zone"
#~ msgid ""
#~ "Drag and drop to re-order your custom zones. This is the order in which "
#~ "they will be matched against the customer address."
#~ msgstr ""
#~ "Glissez et déposez pour réorganiser vos zones personnalisées. Il s’"
#~ "agit de l’ordre dans lequel elles seront rapprochées de l’"
#~ "adresse du client."
#~ msgid ""
#~ "A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping "
#~ "methods and rates apply."
#~ msgstr ""
#~ "Une zone de livraison est une région géographique où un ensemble de "
#~ "méthodes d’expédition et de tarifs s’appliquent."
#~ msgid "Close modal panel"
#~ msgstr "Fermer le panneau modal"
#~ msgid ""
#~ "You can add multiple shipping methods within this zone. Only customers "
#~ "within the zone will see them."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez ajouter plusieurs méthodes de livraison dans de cette zone. "
#~ "Seuls les clients au sein de la zone les verront."
#~ msgid "Add shipping method"
#~ msgstr "Ajouter une méthode de livraison"
#~ msgid ""
#~ "The following shipping methods apply to customers with shipping addresses "
#~ "within this zone."
#~ msgstr ""
#~ "Les méthodes de livraison suivantes s’appliquent aux clients dont "
#~ "l’adresse de livraison est dans cette zone."
#~ msgid "Description for your reference"
#~ msgstr "Description pour votre gestion"
#~ msgid "Cancel changes"
#~ msgstr "Annuler les modifications"
#~ msgid "Shipping class name"
#~ msgstr "Nom de la classe de livraison"
#~ msgid "No shipping classes have been created."
#~ msgstr "Aucune classe de livraison n’a été créée."
#~ msgid "Add shipping class"
#~ msgstr "Ajouter une classe de livraison"
#~ msgid "Save shipping classes"
#~ msgstr "Enregistrer les classes de livraison"
#~ msgid ""
#~ "Shipping classes can be used to group products of similar type and can be "
#~ "used by some Shipping Methods (such as \"Flat rate shipping\") to provide "
#~ "different rates to different classes of product."
#~ msgstr ""
#~ "Les classes de livraison peuvent être utilisées pour grouper des produits "
#~ "similaires et par certaines méthodes de livraison (telle que la livraison "
#~ "forfaitaire) pour fournir différents taux à différentes classes de "
#~ "produits."
#~ msgid "Product count"
#~ msgstr "Nombre de produits"
#~ msgid "Edit failed. Please try again."
#~ msgstr "Echec de la modification. Veuillez essayer à nouveau."
#~ msgid "This shipping method does not have any settings to configure."
#~ msgstr "Cette méthode de livraison n’a aucun réglage à configurer."
#~ msgid "Shipping method could not be added. Please retry."
#~ msgstr ""
#~ "La méthode livraison ne peut pas être ajoutée. Veuillez essayer à nouveau."
#~ msgid "Your changes were not saved. Please retry."
#~ msgstr ""
#~ "Vos modifications n’ont pas été enregistrées. Veuillez essayer de "
#~ "nouveau."
#~ msgid ""
#~ "Do you wish to save your changes first? Your changed data will be "
#~ "discarded if you choose to cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Voulez-vous en premier lieu enregistrer vos changements ? Vos "
#~ "modifications seront perdues si vous décidez d’annuler."
#~ msgid "Zone does not exist!"
#~ msgstr "La zone n’existe pas !"
#~ msgid "Force shipping to the customer billing address"
#~ msgstr "Forcer la livraison à l’adresse de facturation client"
#~ msgid "Default to customer billing address"
#~ msgstr "Par défaut à l’adresse de facturation client"
#~ msgid "Default to customer shipping address"
#~ msgstr "Par défaut à l’adresse de livraison client"
#~ msgid "Calculations"
#~ msgstr "Calculs"
#~ msgid "Show subcategories & products"
#~ msgstr "Afficher les sous-catégories et les produits"
#~ msgid "Show categories & products"
#~ msgstr "Afficher les catégories et les produits"
#~ msgid "Show categories"
#~ msgstr "Afficher les catégories"
#~ msgid "No location by default"
#~ msgstr "Aucun emplacement par défaut"
#~ msgid ""
#~ "This option determines a customers default location. The MaxMind GeoLite "
#~ "Database will be periodically downloaded to your wp-content directory if "
#~ "using geolocation."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option détermine un emplacement par défaut des clients. La base de "
#~ "données GeoLite de MaxMind sera périodiquement téléchargée dans votre "
#~ "répertoire wp-content si vous utilisez la géolocalisation."
#~ msgid "Default customer location"
#~ msgstr "Adresse client par défaut"
#~ msgid "Ship to specific countries"
#~ msgstr "Livrer dans des pays spécifiques"
#~ msgid "Disable shipping & shipping calculations"
#~ msgstr "Désactiver l’expédition et les calculs de livraison"
#~ msgid "Shipping location(s)"
#~ msgstr "Où livrer"
#~ msgid "Sell to specific countries"
#~ msgstr "Vendre dans certains pays"
#~ msgid "Sell to all countries, except for…"
#~ msgstr "Vendre dans tous les pays, à l’exception de…"
#~ msgid "Endpoint for the setting a default payment method page."
#~ msgstr ""
#~ "Terminaison pour la page de réglage du moyen de paiement par défaut."
#~ msgid "Set default payment method"
#~ msgstr "Définir un moyen de paiement par défaut"
#~ msgid "Endpoint for the delete payment method page."
#~ msgstr ""
#~ "Terminaison pour la page de suppression d’un moyen de paiement."
#~ msgid "Delete payment method"
#~ msgstr "Supprimer un moyen de paiement"
#~ msgid "Endpoint for the \"My account → Payment methods\" page."
#~ msgstr ""
#~ "Point de terminaison pour la page « Mon compte > Moyens de paiement »."
#~ msgid "Payment methods"
#~ msgstr "Moyens de paiement"
#~ msgid "Note: the refund reason will be visible by the customer."
#~ msgstr "Note : le motif du remboursement sera visible par le client."
#~ msgid "This order is no longer editable."
#~ msgstr "Cette commande n’est plus modifiable."
#~ msgid "Add item(s)"
#~ msgstr "Ajouter produit(s)"
#~ msgid "Increase stock"
#~ msgstr "Augmenter le stock"
#~ msgid "Reduce stock"
#~ msgstr "Réduire le stock"
#~ msgid "Delete selected row(s)"
#~ msgstr "Supprimer les lignes sélectionnées"
#~ msgid "Edit item"
#~ msgstr "Modifier cet élément"
#~ msgid "Pre-discount:"
#~ msgstr "Avant remise :"
#~ msgid "Customer download link"
#~ msgstr "Lien de téléchargement client"
#~ msgid "Stock quantity"
#~ msgstr "Quantité en stock"
#~ msgid "Tax status"
#~ msgstr "État de la TVA"
#~ msgid "A simple offline gateway that lets you accept cash on delivery."
#~ msgstr ""
#~ "Une passerelle hors ligne simple qui vous permet d’accepter le "
#~ "paiement à la livraison."
#~ msgid "A simple offline gateway that lets you accept BACS payment."
#~ msgstr ""
#~ "Une passerelle hors ligne simple qui vous permet d’accepter le "
#~ "paiement par prélèvement."
#~ msgid ""
#~ "A simple offline gateway that lets you accept a check as method of "
#~ "payment."
#~ msgstr ""
#~ "Une simple passerelle hors ligne qui vous permet d’accepter un "
#~ "chèque comme moyen de paiement."
#~ msgctxt "Check payment method"
#~ msgid "Check payments"
#~ msgstr "Paiements par chèque"
#~ msgid "Accept payments via PayPal using account balance or credit card."
#~ msgstr ""
#~ "Accepte les paiements par PayPal en utilisant le solde du compte ou la "
#~ "carte de crédit."
#~ msgid "Ready to start selling something awesome?"
#~ msgstr "Prêt à commencer à vendre quelque chose de génial ?"
#~ msgid "Learn more about coupons"
#~ msgstr "En savoir plus sur les codes promo"
#~ msgid ""
#~ "Coupons are a great way to offer discounts and rewards to your customers. "
#~ "They will appear here once created."
#~ msgstr ""
#~ "Les codes promo sont un excellent moyen d’offrir des remises et des "
#~ "récompenses à vos clients. Ils apparaîtront ici une fois créés."
#~ msgid "Learn more about orders"
#~ msgstr "En savoir plus sur les commandes"
#~ msgid "When you receive a new order, it will appear here."
#~ msgstr "Lorsque vous recevrez une nouvelle commande, elle apparaîtra ici."
#~ msgid "Community forum"
#~ msgstr "Forum communautaire"
#~ msgid ""
#~ "For further assistance with WooCommerce core you can use the community forum. If you need help with premium extensions "
#~ "sold by WooCommerce, please use our helpdesk."
#~ msgstr ""
#~ "Pour obtenir de l’aide avec le noyau de WooCommerce, vous pouvez utiliser "
#~ "le forum communautaire. Si vous avez besoin d’aide "
#~ "avec les extensions premium vendus par WooCommerce, veuillez utiliser notre centre d’aide."
#~ msgid "Help & Support"
#~ msgstr "Aide et support"
#~ msgid "Bank transfer (BACS) payments"
#~ msgstr "Paiements par virement bancaire"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette note ? Cette action est "
#~ "irréversible."
#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Articles"
#~ msgid "Limit result set to resources with a specific slug."
#~ msgstr ""
#~ "Limiter le jeu de résultats aux ressources avec un identifiant spécifique."
#~ msgid "Limit result set to resources assigned to a specific product."
#~ msgstr ""
#~ "Limiter le jeu de résultats aux ressources affectées à un produit "
#~ "spécifique."
#~ msgid "Limit result set to resources assigned to a specific parent."
#~ msgstr ""
#~ "Limiter le jeu de résultats aux ressources affectées à un parent "
#~ "spécifique."
#~ msgid "Whether to hide resources not assigned to any products."
#~ msgstr "S’il faut masquer les ressources affectées à aucun produit."
#~ msgid "Sort collection by resource attribute."
#~ msgstr "Trier la collection par attribut de ressource."
#~ msgid "The resource cannot be deleted."
#~ msgstr "La ressource ne peut pas être supprimée."
#~ msgid "Resource does not support trashing."
#~ msgstr "La ressource ne supporte pas la mise à la corbeille."
#~ msgid "Can not set resource parent, taxonomy is not hierarchical."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de définir le parent de la ressource, la taxinomie n’est "
#~ "pas hiérarchique."
#~ msgid "Resource does not exist."
#~ msgstr "La ressource n’existe pas."
#~ msgid "Taxonomy does not exist."
#~ msgstr "La taxinomie n’existe pas."
#~ msgid "Sorry, you cannot delete this resource."
#~ msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas supprimer cette ressource."
#~ msgid "Sorry, you cannot update resource."
#~ msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas mettre à jour la ressource."
#~ msgid "Sorry, you cannot create new resource."
#~ msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas créer de nouvelles ressources."
#~ msgid "Required to be true, as resource does not support trashing."
#~ msgstr ""
#~ "Requiert d’être vrai, car la ressource ne supporte pas la mise à la "
#~ "corbeille."
#~ msgid ""
#~ "Use WP Query arguments to modify the response; private query vars require "
#~ "appropriate authorization."
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser les arguments de WP Query pour modifier la réponse; les "
#~ "variables de requête privée requiert une autorisation appropriée."
#~ msgid ""
#~ "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
#~ msgstr ""
#~ "Limiter le jeu de résultats à tous les articles exceptés ceux disposant "
#~ "d’un identifiant parent particulier."
#~ msgid "Limit result set to those of particular parent IDs."
#~ msgstr ""
#~ "Limiter le jeu de résultats à ceux d’identifiants parent "
#~ "particuliers."
#~ msgid "Sort collection by object attribute."
#~ msgstr "Trier la collection par attribut d’objet."
#~ msgid "Order sort attribute ascending or descending."
#~ msgstr "Attribut de tri de commande croissant ou décroissant."
#~ msgid "Offset the result set by a specific number of items."
#~ msgstr ""
#~ "Compenser le jeu de résultats par un nombre spécifique d’articles."
#~ msgid "Limit result set to specific ids."
#~ msgstr "Limiter le jeu de résultats aux identifiants spécifiques."
#~ msgid "Ensure result set excludes specific ids."
#~ msgstr ""
#~ "Veillez à ce que le jeu de résultats exclut les identifiants spécifiques."
#~ msgid ""
#~ "Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant "
#~ "date."
#~ msgstr ""
#~ "Limiter les réponses aux ressources publiées avant une certaine date "
#~ "conforme ISO8601."
#~ msgid ""
#~ "Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant "
#~ "date."
#~ msgstr ""
#~ "Limiter les réponses aux ressources publiées après une certaine date "
#~ "conforme ISO8601."
#~ msgid "The %s cannot be deleted."
#~ msgstr "Le %s ne peut être supprimé."
#~ msgid "The %s has already been deleted."
#~ msgstr "Ce %s a déjà été supprimé."
#~ msgid "The %s does not support trashing."
#~ msgstr "%s ne supporte pas la mise à la corbeille."
#~ msgid "Sorry, you are not allowed to delete %s."
#~ msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à supprimer %s."
#~ msgid "Invalid post ID."
#~ msgstr "Identifiant d’article non valide."
#~ msgid "ID is invalid."
#~ msgstr "L’ID n’est pas valide."
#~ msgid "Cannot create existing %s."
#~ msgstr "Impossible de créer le %s existant."
#~ msgid "Invalid ID."
#~ msgstr "Identifiant non valide."
#~ msgid "Sorry, you are not allowed to batch manipulate this resource."
#~ msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à manipuler cette ressource."
#~ msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource."
#~ msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à supprimer cette ressource."
#~ msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource."
#~ msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à modifier cette ressource."
#~ msgid "Sorry, you cannot view this resource."
#~ msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas afficher cette ressource."
#~ msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
#~ msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à créer des ressources."
#~ msgid "Sorry, you cannot list resources."
#~ msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas lister les ressources."
#~ msgid "List of delete resources."
#~ msgstr "Liste des ressources supprimées."
#~ msgid "List of updated resources."
#~ msgstr "Liste des ressources mises à jour."
#~ msgid "List of created resources."
#~ msgstr "Liste des ressources créées."
#~ msgid "Unable to accept more than %s items for this request."
#~ msgstr "Impossible d’accepter plus de %s articles pour cette requête."
#~ msgid "Save to account"
#~ msgstr "Enregistrer sur le compte"
#~ msgctxt "Canadian Tax Rates"
#~ msgid "GST"
#~ msgstr "GST"
#~ msgctxt "Canadian Tax Rates"
#~ msgid "HST"
#~ msgstr "HST"
#~ msgctxt "Canadian Tax Rates"
#~ msgid "QST"
#~ msgstr "QST"
#~ msgctxt "Canadian Tax Rates"
#~ msgid "PST"
#~ msgstr "PST"
#~ msgid "Samoa"
#~ msgstr "Samoa"
#~ msgid "United States (US) Virgin Islands"
#~ msgstr "Îles Vierges américaines (US)"
#~ msgid "United States (US) Minor Outlying Islands"
#~ msgstr "Îles Mineures éloignées des États-Unis"
#~ msgid "South America"
#~ msgstr "Amérique du Sud"
#~ msgid "Oceania"
#~ msgstr "Océanie"
#~ msgid "North America"
#~ msgstr "Amérique du Nord"
#~ msgid "Europe"
#~ msgstr "Europe"
#~ msgid "Asia"
#~ msgstr "Asie"
#~ msgid "Africa"
#~ msgstr "Afrique"
#~ msgid "Copying to clipboard failed. Please press Ctrl/Cmd+C to copy."
#~ msgstr ""
#~ "La copie dans la presse papier a échoué. Veuillez presser Ctrl/Cmd+C pour "
#~ "copier."
#~ msgid "Saudi riyal"
#~ msgstr "Rial saoudien"
#~ msgid "Please enter a stronger password."
#~ msgstr "Veuillez saisir un mot de passe plus complexe."
#~ msgid "Payment for order %s refunded"
#~ msgstr "Paiement de la commande %s remboursé"
#~ msgid ""
#~ "Cancelled order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have "
#~ "been marked cancelled (if they were previously processing or on-hold)."
#~ msgstr ""
#~ "Les e-mails de commande annulée sont envoyés au(x) destinataire(s) "
#~ "lorsque les commandes ont été indiquées annulées (si elles étaient "
#~ "préalablement en cours ou en attente)."
#~ msgid "Be the first to review “%s”"
#~ msgstr "Soyez le premier à laisser votre avis sur “%s”"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Effacer"
#~ msgid ""
#~ "Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/"
#~ "merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Malheureusement votre commande ne peut être traitée car la banque / le "
#~ "commerçant d’origine a refusé votre transaction. Veuillez effectuer "
#~ "une nouvelle tentative d’achat."
#~ msgid "Hide empty categories"
#~ msgstr "Masquer les catégories vides"
#~ msgid "Pakistani rupee"
#~ msgstr "Roupie pakistanaise"
#~ msgid "Kenyan shilling"
#~ msgstr "Shilling kényan"
#~ msgid "(includes %s)"
#~ msgstr "(dont %s)"
#~ msgid "estimated for %s"
#~ msgstr "estimé pour %s"
#~ msgid "Invalid product ID."
#~ msgstr "Identifiant de produit non valide."
#~ msgid "Error: Delivery URL returned response code: %s"
#~ msgstr "Erreur : l’url de livraison à renvoyé le code : %s"
#~ msgid "Error: Delivery URL cannot be reached: %s"
#~ msgstr "Erreur : l’URL de livraison n’est pas accessible : %s"
#~ msgid ""
#~ "WooCommerce data update complete. Thank you for updating to the latest "
#~ "version!"
#~ msgstr ""
#~ "Mise à jour des données WooCommerce effectuée. Merci d’avoir installé la "
#~ "dernière version !"
#~ msgid ""
#~ "Please select some product options before adding this product to your "
#~ "cart."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez sélectionner certaines options du produit avant de l’ajouter à "
#~ "votre panier."
#~ msgid "ZIP"
#~ msgstr "Code postal"
#~ msgid "State / Zone"
#~ msgstr "État"
#~ msgid "You do not have permission to read the tax classes count"
#~ msgstr ""
#~ "Vous n’avez pas le droit de lire le comptage des classes de TVA"
#~ msgid "Could not delete the tax class"
#~ msgstr "Impossible de supprimer la classe de TVA"
#~ msgid "You do not have permission to delete tax classes"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de supprimer les classes de TVA"
#~ msgid "Tax class already exists"
#~ msgstr "La classe de TVA existe déjà"
#~ msgid "You do not have permission to create tax classes"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de créer les classes de TVA"
#~ msgid "Standard rate"
#~ msgstr "Taux standard"
#~ msgid "You do not have permission to read tax classes"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de lire les classes de TVA"
#~ msgid "You do not have permission to read the taxes count"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de lire le comptage des TVA"
#~ msgid "Could not delete the tax rate"
#~ msgstr "Impossible de supprimer le taux de TVA"
#~ msgid "You do not have permission to delete tax rates"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de supprimer les taux de TVA"
#~ msgid "You do not have permission to edit tax rates"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de modifier les taux de TVA"
#~ msgid "You do not have permission to create tax rates"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de créer des taux de TVA"
#~ msgid "A tax rate with the provided ID could not be found"
#~ msgstr "Un taux de TVA avec l’ID fourni ne peut pas être trouvé"
#~ msgid "You do not have permission to read tax rate"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de voir le taux de TVA"
#~ msgid "Could not delete the shipping class"
#~ msgstr "Impossible de supprimer la classe de livraison"
#~ msgid "You do not have permission to delete product shipping classes"
#~ msgstr ""
#~ "Vous n’avez pas le droit de supprimer les classes de livraison "
#~ "produit"
#~ msgid "Could not edit the shipping class"
#~ msgstr "Impossible de modifier la classe de livraison"
#~ msgid "You do not have permission to edit product shipping classes"
#~ msgstr ""
#~ "Vous n’avez pas le droit de modifier les classes de livraison "
#~ "produit"
#~ msgid "Product shipping class parent is invalid"
#~ msgstr "Parent de classe de livraison produit non valide"
#~ msgid "You do not have permission to create product shipping classes"
#~ msgstr ""
#~ "Vous n’avez pas le droit de créer les classes de livraison produit"
#~ msgid "A product shipping class with the provided ID could not be found"
#~ msgstr ""
#~ "Une classe de livraison produit avec l&rsquoID fourni ne peut être trouvée"
#~ msgid "Invalid product shipping class ID"
#~ msgstr "ID de classe de livraison produit non valide"
#~ msgid "You do not have permission to read product shipping classes"
#~ msgstr ""
#~ "Vous n’avez pas le droit de lire les classes de livraison produit"
#~ msgid "You do not have permission to delete product attribute terms"
#~ msgstr ""
#~ "Vous n’avez pas le droit de supprimer les termes d’attribut "
#~ "de produit"
#~ msgid "A product attribute term with the provided ID could not be found"
#~ msgstr ""
#~ "Un terme d’attribut de produit avec l’ID fourni ne peut pas "
#~ "être trouvé"
#~ msgid "You do not have permission to read product attribute terms"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de voir les termes d’attribut de produit"
#~ msgid "Could not delete the tag"
#~ msgstr "Impossible de supprimer lݎtiquette"
#~ msgid "You do not have permission to delete product tag"
#~ msgstr ""
#~ "Vous n’avez pas le droit de supprimer l’étiquette produit"
#~ msgid "Could not edit the tag"
#~ msgstr "Modification de l’étiquette impossible"
#~ msgid "You do not have permission to edit product tags"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de modifier les étiquettes produit"
#~ msgid "You do not have permission to create product tags"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de créer des étiquettes produit"
#~ msgid "A product tag with the provided ID could not be found"
#~ msgstr "Une étiquette produit avec l’ID fourni ne peut être trouvée"
#~ msgid "Invalid product tag ID"
#~ msgstr "ID d’étiquette produit non valide"
#~ msgid "You do not have permission to read product tags"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de lire les étiquettes produit"
#~ msgid "Could not delete the category"
#~ msgstr "Impossible de supprimer la catégorie"
#~ msgid "You do not have permission to delete product category"
#~ msgstr ""
#~ "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour supprimer une catégorie de "
#~ "produit"
#~ msgid "Could not edit the category"
#~ msgstr "Impossible de modifier la catégorie"
#~ msgid "You do not have permission to edit product categories"
#~ msgstr ""
#~ "Vous n’avez pas le droit de modifier des catégories de produit"
#~ msgid "Product category parent is invalid"
#~ msgstr "Parent de catégorie produit non valide"
#~ msgid "You do not have permission to create product categories"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de créer des catégories de produit"
#~ msgid ""
#~ "Your server does not support the %s functions - this is required for "
#~ "better character encoding. Some fallbacks will be used instead for it."
#~ msgstr ""
#~ "Votre serveur ne supporte pas la fonction %s - celle-ci est obligatoire "
#~ "pour un meilleur encodage des caractères. Certaines alternatives seront "
#~ "utilisées pour cela."
#~ msgid ""
#~ "Multibyte String (mbstring) is used to convert character encoding, like "
#~ "for emails or converting characters to lowercase."
#~ msgstr ""
#~ "Multibyte String (mbstring) est utilisé pour convertir les encodages de "
#~ "caractères, comme pour les e-mails ou en convertissant les caractères en "
#~ "minuscules."
#~ msgid ""
#~ "Your server does not have the %s class enabled - some gateway plugins "
#~ "which use SOAP may not work as expected."
#~ msgstr ""
#~ "Votre serveur n’a pas la classe %s activée - certaines extensions "
#~ "de passerelle utilisant SOAP peuvent ne pas fonctionner correctement."
#~ msgid "How to update your PHP version"
#~ msgstr "Comment mettre à jour votre version de PHP ?"
#~ msgid "%1$s - We recommend a minimum MySQL version of 5.6. See: %2$s"
#~ msgstr "%1$s - Nous recommandons MySQL version 5.6 minimum. Voir : %2$s"
#~ msgid "Increasing memory allocated to PHP"
#~ msgstr "Augmenter la mémoire allouée à PHP"
#~ msgid "%1$s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: %2$s"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s - Nous recommandons l’augmentation de la mémoire à 64Mo minimum. "
#~ "Voir : %2$s"
#~ msgid "Last page"
#~ msgstr "Dernière page"
#~ msgid "Previous page"
#~ msgstr "Page précédente"
#~ msgid "First page"
#~ msgstr "Première page"
#~ msgid "No matching tax rates found."
#~ msgstr "Aucune correspondance de taux de TVA trouvée."
#~ msgid "Tax rate ID: %s"
#~ msgstr "ID de taux de TVA : %s"
#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Chargement…"
#~ msgid "\"%s\" tax rates"
#~ msgstr "Taux de TVA « %s »"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Rechercher…"
#~ msgid ""
#~ "Your changed data will be lost if you leave this page without saving."
#~ msgstr ""
#~ "Vos données modifiées seront perdues si vous quittez cette page sans "
#~ "sauvegarde."
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Manuel"
#~ msgid "Manually sent"
#~ msgstr "Envoyé manuellement"
#~ msgid ""
#~ "URL to an image you want to show in the email header. Upload images using "
#~ "the media uploader (Admin > Media)."
#~ msgstr ""
#~ "URL d’une image que vous souhaitez afficher dans l’entête de "
#~ "l’e-mail. Mettez en ligne les images depuis l’outil de mise "
#~ "en ligne des médias (Administration > Médias)."
#~ msgid ""
#~ "This section lets you customize the WooCommerce emails. Click here to preview your email template."
#~ msgstr ""
#~ "Cette section vous permet de personnaliser les e-mails WooCommerce. Cliquez ici pour prévisualiser votre modèle "
#~ "d’e-mail."
#~ msgid "How the sender email appears in outgoing WooCommerce emails."
#~ msgstr ""
#~ "Adresse e-mail de l’expéditeur apparaissant dans les e-mails "
#~ "sortants de WooCommerce."
#~ msgid "\"From\" address"
#~ msgstr "Adresse de l’expéditeur"
#~ msgid "How the sender name appears in outgoing WooCommerce emails."
#~ msgstr ""
#~ "Nom de l’expéditeur apparaissant dans les e-mails sortants de "
#~ "WooCommerce."
#~ msgid ""
#~ "Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an "
#~ "email to configure it."
#~ msgstr ""
#~ "Les notifications envoyées par e-mail sont listées ci-dessous. Cliquez "
#~ "sur un e-mail pour le configurer."
#~ msgid "Email notifications"
#~ msgstr "Notifications par e-mail"
#~ msgid "(no title)"
#~ msgstr "(sans titre)"
#~ msgid "Average gross sales amount"
#~ msgstr "Montant moyen des ventes brutes"
#~ msgid "%s average gross monthly sales"
#~ msgstr "%s de ventes brutes mensuelles moyennes"
#~ msgid "%s average gross daily sales"
#~ msgstr "%s de ventes brutes journalières moyennes"
#~ msgid "Product permalinks"
#~ msgstr "Permalien produit"
#~ msgid ""
#~ "If you need to access the setup wizard again, please click on the button "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez besoin d’accéder de nouveau à l’assistant de configuration, "
#~ "veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous."
#~ msgid "Setup wizard"
#~ msgstr "Assistant de configuration"
#~ msgid "View more Storefront child themes"
#~ msgstr "Voir plus de thèmes enfants pour Storefront"
#~ msgid "Need a fresh look? Try Storefront child themes"
#~ msgstr "Besoin d’un nouveau look ? Essayez les thèmes enfants de Storefront"
#~ msgid "Seti"
#~ msgstr "Seti"
#~ msgid "Sagarmatha"
#~ msgstr "Sagarmatha"
#~ msgid "Rapti"
#~ msgstr "Rapti"
#~ msgid "Narayani"
#~ msgstr "Narayani"
#~ msgid "Mechi"
#~ msgstr "Mechi"
#~ msgid "Mahakali"
#~ msgstr "Mahakali"
#~ msgid "Lumbini"
#~ msgstr "Lumbini"
#~ msgid "Koshi"
#~ msgstr "Koshi"
#~ msgid "Karnali"
#~ msgstr "Karnali"
#~ msgid "Janakpur"
#~ msgstr "Janakpur"
#~ msgid "Gandaki"
#~ msgstr "Gandaki"
#~ msgid "Bheri"
#~ msgstr "Bheri"
#~ msgid "Dhaulagiri"
#~ msgstr "Dhaulagiri"
#~ msgid "Penang (Pulau Pinang)"
#~ msgstr "Penang (Pulau Pinang)"
#~ msgid "Malacca (Melaka)"
#~ msgstr "Malacca (Melaka)"
#~ msgid "Labuan"
#~ msgstr "Labuan"
#~ msgid "Bagmati"
#~ msgstr "Bagmati"
#~ msgid "Kuala Lumpur"
#~ msgstr "Kuala Lumpur"
#~ msgid "Putrajaya"
#~ msgstr "Putrajaya"
#~ msgid "Buy now"
#~ msgstr "Achetez maintenant"
#~ msgctxt "shop_order post type singular name"
#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Commande"
#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "Mensuellement"
#~ msgid "%s removed."
#~ msgstr "%s supprimé."
#~ msgid ""
#~ "Enter recipients (comma separated) that will receive this notification."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez les destinataires (séparés par une virgule) qui recevront cette "
#~ "notification."
#~ msgid "Drag and drop, or click to set admin variation order"
#~ msgstr ""
#~ "Glissez-déposez ou cliquez pour définir l’ordre de variation dans "
#~ "l’administration"
#~ msgid ""
#~ "Before you can add a variation you need to add some variation attributes "
#~ "on the Attributes tab."
#~ msgstr ""
#~ "Avant de pouvoir ajouter une variation vous devez ajouter des variations "
#~ "d’attributs dans l’onglet Attributs."
#~ msgid "via %s"
#~ msgstr "via %s"
#~ msgid "An eCommerce toolkit that helps you sell anything. Beautifully."
#~ msgstr ""
#~ "Une boîte à outils eCommerce qui vous aide à tout vendre. Magnifiquement."
#~ msgid ""
#~ "Only logged in customers who have purchased this product may leave a "
#~ "review."
#~ msgstr ""
#~ "Seulement les clients connectés ayant acheté ce produit peuvent laisser "
#~ "un avis."
#~ msgid "Your review"
#~ msgstr "Votre avis"
#~ msgid "Very poor"
#~ msgstr "Très mauvais"
#~ msgid "Not that bad"
#~ msgstr "Pas mal"
#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Moyen"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Bon"
#~ msgid "Perfect"
#~ msgstr "Parfait"
#~ msgid "Rate…"
#~ msgstr "Taux…"
#~ msgid "You must be logged in to post a review."
#~ msgstr "Vous devez être identifié pour publier un avis."
#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Soumettre"
#~ msgid "Leave a Reply to %s"
#~ msgstr "Laisser une Réponse à %s"
#~ msgid "Add a review"
#~ msgstr "Ajouter un Avis"
#~ msgid "There are no reviews yet."
#~ msgstr "Il n’y pas encore d’avis."
#~ msgid "You may also like…"
#~ msgstr "Vous aimerez peut-être aussi…"
#~ msgid "verified owner"
#~ msgstr "client confirmé"
#~ msgid "Your review is awaiting approval"
#~ msgstr "Votre avis est en attente de validation"
#~ msgid "Related products"
#~ msgstr "Produits apparentés"
#~ msgid "%s customer review"
#~ msgid_plural "%s customer reviews"
#~ msgstr[0] "%s avis client"
#~ msgstr[1] "%s avis client"
#~ msgid "Tag:"
#~ msgid_plural "Tags:"
#~ msgstr[0] "Étiquette :"
#~ msgstr[1] "Étiquettes :"
#~ msgid "Category:"
#~ msgid_plural "Categories:"
#~ msgstr[0] "Catégorie :"
#~ msgstr[1] "Catégories :"
#~ msgid "SKU:"
#~ msgstr "UGS :"
#~ msgid "This product is currently out of stock and unavailable."
#~ msgstr "Ce produit est actuellement en rupture et indisponible."
#~ msgctxt "submit button"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Recherche"
#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Recherche pour :"
#~ msgid "Order again"
#~ msgstr "Commander une nouvelle fois"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Suivi"
#~ msgid "Email you used during checkout."
#~ msgstr "E-mail utilisé pour la commande."
#~ msgid "Billing email"
#~ msgstr "E-mail de facturation"
#~ msgid "Found in your order confirmation email."
#~ msgstr "Présent dans l’e-mail de confirmation."
#~ msgid "Order ID"
#~ msgstr "N° de commande"
#~ msgid ""
#~ "To track your order please enter your Order ID in the box below and press "
#~ "the \"Track\" button. This was given to you on your receipt and in the "
#~ "confirmation email you should have received."
#~ msgstr ""
#~ "Pour suivre votre commande veuillez saisir votre identifiant de commande "
#~ "dans la boite ci-dessous et cliquer le bouton « Suivre ». Il vous a été "
#~ "donné sur votre reçu et dans l’e-mail de confirmation que vous avez du "
#~ "recevoir."
#~ msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
#~ msgstr "l j F Y, h:i"
#~ msgid "Order updates"
#~ msgstr "Mises à jour de la commande"
#~ msgid "Order number."
#~ msgstr "Numero de commande."
#~ msgid "Recent orders"
#~ msgstr "Commandes récentes"
#~ msgid "%s download remaining"
#~ msgid_plural "%s downloads remaining"
#~ msgstr[0] "%s téléchargement restant"
#~ msgstr[1] "%s téléchargements restants"
#~ msgid "Available downloads"
#~ msgstr "Téléchargements disponibles"
#~ msgid "You have not set up this type of address yet."
#~ msgstr "Vous n’avez pas encore défini ce type d’adresse."
#~ msgid ""
#~ "The following addresses will be used on the checkout page by default."
#~ msgstr ""
#~ "Les adresses suivantes seront utilisées par défaut sur la page de "
#~ "commande."
#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "Adresse IP"
#~ msgid "Re-enter new password"
#~ msgstr "Réentrez le nouveau mot de passe"
#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Nouveau mot de passe"
#~ msgid "Enter a new password below."
#~ msgstr "Entrez un nouveau mot de passe ci-dessous."
#~ msgid ""
#~ "Lost your password? Please enter your username or email address. You will "
#~ "receive a link to create a new password via email."
#~ msgstr ""
#~ "Mot de passe perdu ? Veuillez saisir votre identifiant ou votre adresse e-"
#~ "mail. Vous recevrez un lien par e-mail pour créer un nouveau mot de passe."
#~ msgid "Register"
#~ msgstr "S’enregistrer"
#~ msgid "Save address"
#~ msgstr "Sauvegarder l’adresse"
#~ msgid "Shipping Address 2"
#~ msgstr "Adresse de livraison 2"
#~ msgid "Billing Address 2"
#~ msgstr "Adresse de facturation 2"
#~ msgid "Confirm new password"
#~ msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"
#~ msgid "New password (leave blank to leave unchanged)"
#~ msgstr "Nouveau mot de passe (laisser vide pour conserver l’actuel)"
#~ msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)"
#~ msgstr "Mot de passe actuel (laisser vide pour le conserver)"
#~ msgid "Password change"
#~ msgstr "Changement de mot de passe"
#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Adresse de messagerie"
#~ msgid "Sale!"
#~ msgstr "Promo !"
#~ msgid "Showing the single result"
#~ msgid_plural "Showing all %d results"
#~ msgstr[0] "Voici le seul résultat"
#~ msgstr[1] "Voici les %d résultats"
#~ msgid "No products were found matching your selection."
#~ msgstr "Aucun produit ne correspond à votre sélection."
#~ msgctxt "Product quantity input tooltip"
#~ msgid "Qty"
#~ msgstr "Qté"
#~ msgid "Lost your password?"
#~ msgstr "Mot de passe perdu ?"
#~ msgid "Remember me"
#~ msgstr "Se souvenir de moi"
#~ msgid "Username or email"
#~ msgstr "Identifiant ou e-mail"
#~ msgid ""
#~ "Hi there. Your order on %s has been refunded. Your order details are "
#~ "shown below for your reference:"
#~ msgstr ""
#~ "Bonjour. Votre commande sur %s a été remboursée. Les détails de votre "
#~ "commande sont affichés ci-dessous :"
#~ msgid "You have received an order from %s."
#~ msgstr "Vous avez reçu une commande de %s."
#~ msgid "View order: %s"
#~ msgstr "Voir commande : %s"
#~ msgid "To reset your password, visit the following address:"
#~ msgstr "Pour réinitialiser votre mot de passe, visitez l’adresse suivante :"
#~ msgid ""
#~ "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
#~ msgstr ""
#~ "S’il s’agit d’une erreur, ignorez simplement cet e-mail "
#~ "et rien ne se produira."
#~ msgid "Username: %s"
#~ msgstr "Nom d’utilisateur : %s"
#~ msgid ""
#~ "Someone requested that the password be reset for the following account:"
#~ msgstr ""
#~ "Quelqu’un a demandé que le mot de passe du compte suivant soit "
#~ "réinitialisé : "
#~ msgid "Thank you. Your order has been received."
#~ msgstr "Merci. Votre commande a été reçue."
#~ msgid "Update totals"
#~ msgstr "Mise à jour des totaux"
#~ msgid ""
#~ "Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please "
#~ "ensure you click the Update Totals button before placing your "
#~ "order. You may be charged more than the amount stated above if you fail "
#~ "to do so."
#~ msgstr ""
#~ "Votre navigateur ne supporte pas JavaScript ou bien il est désactivé, "
#~ "assurez vous de cliquer sur le bouton Mise à Jour Totaux avant "
#~ "de passer votre commande. Vous pouvez être facturé plus que le montant "
#~ "indiqué ci-dessus si vous omettez de le faire."
#~ msgid ""
#~ "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your "
#~ "state. Please contact us if you require assistance or wish to make "
#~ "alternate arrangements."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, il semble qu’il n’y ait pas de moyen de paiement disponible pour "
#~ "votre état. Veuillez nous contacter si vous avez besoin d’aide ou si vous "
#~ "désirez mettre en place une alternative."
#~ msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez entrer une adresse de livraison ci-dessus pour voir les moyens "
#~ "de paiement disponibles."
#~ msgid "Ship to a different address?"
#~ msgstr "Expédier à une adresse différente ?"
#~ msgid "Pay for order"
#~ msgstr "Payer la commande"
#~ msgid ""
#~ "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your "
#~ "location. Please contact us if you require assistance or wish to make "
#~ "alternate arrangements."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, il semble qu’il n’y ai pas de moyens de paiement "
#~ "disponibles pour votre localisation. Veuillez nous contactez si vous avez "
#~ "besoin d’assistance ou si vous désirez mettre en place une "
#~ "alternative."
#~ msgid "Payment"
#~ msgstr "Paiement"
#~ msgid ""
#~ "If you have shopped with us before, please enter your details below. If "
#~ "you are a new customer, please proceed to the Billing & Shipping "
#~ "section."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez déjà commandé avec nous auparavant, veuillez saisir vos "
#~ "coordonnées ci-dessous. Si vous êtes un nouveau client, veuillez "
#~ "renseigner la section facturation et livraison."
#~ msgid "Click here to login"
#~ msgstr "Cliquez ici pour vous connecter"
#~ msgid "Returning customer?"
#~ msgstr "Déjà client ?"
#~ msgid "Click here to enter your code"
#~ msgstr "Cliquez ici pour entrer votre code"
#~ msgid "Have a coupon?"
#~ msgstr "Avez-vous un code promo ?"
#~ msgid "You must be logged in to checkout."
#~ msgstr "Vous devez être identifié pour commander."
#~ msgid "Create an account?"
#~ msgstr "Créer un compte ?"
#~ msgid "Billing & Shipping"
#~ msgstr "Facturation & Expédition"
#~ msgid "Return to cart"
#~ msgstr "Retour au panier"
#~ msgid ""
#~ "There are some issues with the items in your cart (shown above). Please "
#~ "go back to the cart page and resolve these issues before checking out."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a quelques problèmes avec les articles dans votre panier (voir ci-"
#~ "dessus). Veuillez retourner sur la page du panier et résolvez ces "
#~ "problèmes avant de commander."
#~ msgid "Calculate shipping"
#~ msgstr "Calculer les frais d’expédition"
#~ msgid "Proceed to checkout"
#~ msgstr "Valider la commande"
#~ msgid "Checkout"
#~ msgstr "Validation de la commande"
#~ msgid "No products in the cart."
#~ msgstr "Votre panier est vide."
#~ msgid "You may be interested in…"
#~ msgstr "Vous serez peut-être intéressé par…"
#~ msgid "Update cart"
#~ msgstr "Mettre à jour le panier"
#~ msgid "Apply coupon"
#~ msgstr "Appliquer le code promo"
#~ msgid "Remove this item"
#~ msgstr "Enlever cet élément"
#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "Sous-total"
#~ msgid "Cart totals"
#~ msgstr "Total panier"
#~ msgid "Shipping %s"
#~ msgstr "Livraison %s"
#~ msgid "Your cart is currently empty."
#~ msgstr "Votre panier est actuellement vide."
#~ msgid "Application authentication request"
#~ msgstr "Requête d’authentification d’application"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Mot de passe"
#~ msgid "Username or email address"
#~ msgstr "Identifiant ou adresse de messagerie"
#~ msgid ""
#~ "To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, "
#~ "or cancel and return to %1$s"
#~ msgstr ""
#~ "Pour se connecter à %1$s vous devez être connecté. Connectez-vous à votre "
#~ "boutique ci-dessous ou annulez et retournez à %1$s"
#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Refuser"
#~ msgid "Approve"
#~ msgstr "Approuver"
#~ msgid "Logged in as %s"
#~ msgstr "Connecté en tant que %s"
#~ msgid "%s would like to connect to your store"
#~ msgstr "%s souhaite se connecter à votre site"
#~ msgid "Top rated products"
#~ msgstr "Produits les mieux notés"
#~ msgid "Recently Viewed Products"
#~ msgstr "Derniers produits consultés"
#~ msgid "Number of reviews to show"
#~ msgstr "Nombre d’avis à afficher"
#~ msgid "Recent reviews"
#~ msgstr "Avis récents"
#~ msgid "Show hidden products"
#~ msgstr "Afficher les produits cachés"
#~ msgid "Hide free products"
#~ msgstr "Masquer les produits gratuits"
#~ msgid "DESC"
#~ msgstr "DECROISSANT"
#~ msgid "ASC"
#~ msgstr "CROISSANT"
#~ msgctxt "Sorting order"
#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Commande"
#~ msgid "Sales"
#~ msgstr "Ventes"
#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Aléatoire"
#~ msgid "On-sale products"
#~ msgstr "Produits en promotion"
#~ msgid "Featured products"
#~ msgstr "Produits mis en avant"
#~ msgid "All products"
#~ msgstr "Tous les produits"
#~ msgid "Number of products to show"
#~ msgstr "Nombre de produits à afficher"
#~ msgid "No product categories exist."
#~ msgstr "Aucune catégorie de produit."
#~ msgid "Only show children of the current category"
#~ msgstr "Afficher uniquement les enfants de la catégorie actuelle"
#~ msgid "Show hierarchy"
#~ msgstr "Afficher la hiérarchie"
#~ msgid "Show product counts"
#~ msgstr "Afficher le nombre de produits"
#~ msgid "Show as dropdown"
#~ msgstr "Afficher menu déroulant"
#~ msgid "Category order"
#~ msgstr "Ordre catégorie"
#~ msgid "A list or dropdown of product categories."
#~ msgstr "Une liste ou un menu déroulant des catégories de produits."
#~ msgid "Price:"
#~ msgstr "Prix :"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtrer"
#~ msgid "Max price"
#~ msgstr "Prix max"
#~ msgid "Min price"
#~ msgstr "Prix min"
#~ msgid "Filter by price"
#~ msgstr "Filtrer par tarif"
#~ msgid "Any %s"
#~ msgstr "Toute %s"
#~ msgid "OR"
#~ msgstr "OR"
#~ msgid "AND"
#~ msgstr "AND"
#~ msgid "Query type"
#~ msgstr "Type de requête"
#~ msgid "Dropdown"
#~ msgstr "Déroulante"
#~ msgid "List"
#~ msgstr "Liste"
#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "Attribut"
#~ msgid "Filter by"
#~ msgstr "Filtré par"
#~ msgid "Remove filter"
#~ msgstr "Supprimer filtre"
#~ msgid "Active filters"
#~ msgstr "Filtres actifs"
#~ msgid "Hide if cart is empty"
#~ msgstr "Masquer si le panier est vide"
#~ msgid "Cart"
#~ msgstr "Panier"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Désactivée"
#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "En pause"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Active"
#~ msgid ""
#~ "Couldn’t register you… please contact us if you continue to "
#~ "have problems."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de vous inscrire... veuillez nous contacter si vous continuez "
#~ "à avoir des problèmes."
#~ msgid "Please enter an account password."
#~ msgstr "Veuillez saisir un mot de passe."
#~ msgid ""
#~ "An account is already registered with that username. Please choose "
#~ "another."
#~ msgstr ""
#~ "Un compte est déjà enregistré avec ce nom d’utilisateur. Veuillez "
#~ "en choisir un autre."
#~ msgid "Please enter a valid account username."
#~ msgstr "Veuillez saisir un identifiant de compte valide."
#~ msgid ""
#~ "An account is already registered with your email address. Please log in."
#~ msgstr ""
#~ "Un compte est déjà enregistré avec votre adresse e-mail. Veuillez vous "
#~ "connecter."
#~ msgid "Select a category"
#~ msgstr "Sélectionnez une catégorie"
#~ msgid "Choose an option"
#~ msgstr "Choisir une option"
#~ msgid "Select a state…"
#~ msgstr "Choisissez un état…"
#~ msgid "Update country"
#~ msgstr "Actualiser le pays"
#~ msgid "Place order"
#~ msgstr "Commander"
#~ msgctxt "breadcrumb"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Accueil"
#~ msgid "Reviews (%d)"
#~ msgstr "Avis (%d)"
#~ msgid "Sort by price: high to low"
#~ msgstr "Tri par tarif décroissant"
#~ msgid "Sort by price: low to high"
#~ msgstr "Tri par tarif croissant"
#~ msgid "Sort by newness"
#~ msgstr "Tri par nouveauté"
#~ msgid "Sort by average rating"
#~ msgstr "Tri par notes moyennes"
#~ msgid "Sort by popularity"
#~ msgstr "Tri par popularité"
#~ msgid "Default sorting"
#~ msgstr "Tri par défaut"
#~ msgid " – Page %s"
#~ msgstr " – Page %s"
#~ msgid "Search results: “%s”"
#~ msgstr "Résultats de recherche : « %s »"
#~ msgctxt "slug"
#~ msgid "uncategorized"
#~ msgstr "non classé"
#~ msgctxt "edit-address-slug"
#~ msgid "shipping"
#~ msgstr "livraison"
#~ msgctxt "edit-address-slug"
#~ msgid "billing"
#~ msgstr "facturation"
#~ msgid "Refund – %s"
#~ msgstr "Remboursement – %s"
#~ msgid "Unpaid order cancelled - time limit reached."
#~ msgstr "Commande impayée annulée - temps limite atteint."
#~ msgid "This function should not be called before woocommerce_init."
#~ msgstr "Cette fonction ne doit pas être appelée avant woocommerce_init."
#~ msgid "Egyptian pound"
#~ msgstr "Livre égyptienne"
#~ msgid "Ukrainian hryvnia"
#~ msgstr "Hryvnia ukrainienne"
#~ msgid "Turkish lira"
#~ msgstr "Lire turque"
#~ msgid "Thai baht"
#~ msgstr "Baht thaïlandais"
#~ msgid "Swiss franc"
#~ msgstr "Franc suisse"
#~ msgid "Swedish krona"
#~ msgstr "Couronne suédoise"
#~ msgid "South African rand"
#~ msgstr "Rand Afrique du Sud"
#~ msgid "Singapore dollar"
#~ msgstr "Dollar de Singapour"
#~ msgid "Russian ruble"
#~ msgstr "Rouble russe"
#~ msgid "Romanian leu"
#~ msgstr "Leu roumain"
#~ msgid "Pound sterling"
#~ msgstr "Livre sterling"
#~ msgid "Philippine peso"
#~ msgstr "Peso philippin"
#~ msgid "New Zealand dollar"
#~ msgstr "Dollar néo zélandais"
#~ msgid "Norwegian krone"
#~ msgstr "Couronne norvégienne"
#~ msgid "Nigerian naira"
#~ msgstr "Naira nigérian"
#~ msgid "Mexican peso"
#~ msgstr "Peso mexicain"
#~ msgid "Malaysian ringgit"
#~ msgstr "Ringgit malaisien"
#~ msgid "South Korean won"
#~ msgstr "Won sud coréen"
#~ msgid "Lao kip"
#~ msgstr "Kip laotien"
#~ msgid "Japanese yen"
#~ msgstr "Yen japonais"
#~ msgid "Indian rupee"
#~ msgstr "Roupie indienne"
#~ msgid "Indonesian rupiah"
#~ msgstr "Roupiah indonésienne"
#~ msgid "Hungarian forint"
#~ msgstr "Forint hongrois"
#~ msgid "Croatian kuna"
#~ msgstr "Kuna croate"
#~ msgid "Hong Kong dollar"
#~ msgstr "Dollar de Hong Kong"
#~ msgid "Dominican peso"
#~ msgstr "Peso dominicain"
#~ msgid "Danish krone"
#~ msgstr "Couronne danoise"
#~ msgid "Czech koruna"
#~ msgstr "Couronne tchèque"
#~ msgid "Colombian peso"
#~ msgstr "Peso colombien"
#~ msgid "Chinese yuan"
#~ msgstr "Yuan chinois"
#~ msgid "Chilean peso"
#~ msgstr "Peso chilien"
#~ msgid "Canadian dollar"
#~ msgstr "Dollar canadien"
#~ msgid "Bulgarian lev"
#~ msgstr "Lev bulgare"
#~ msgid "Brazilian real"
#~ msgstr "Réal brésilien"
#~ msgid "Bangladeshi taka"
#~ msgstr "Taka du Bangladesh"
#~ msgid "Australian dollar"
#~ msgstr "Dollar australien"
#~ msgid "Argentine peso"
#~ msgstr "Peso argentin"
#~ msgid "United Arab Emirates dirham"
#~ msgstr "Dirham des Emirats Arabes Unis"
#~ msgctxt "Order date parsed by strftime"
#~ msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p"
#~ msgstr "%b %d, %Y @ %I:%M %p"
#~ msgid "Order – %s"
#~ msgstr "Commande – %s"
#~ msgid "[Remove]"
#~ msgstr "[Enlever]"
#~ msgid "Free shipping coupon"
#~ msgstr "Code promo livraison gratuite"
#~ msgid "Coupon:"
#~ msgstr "Code promo :"
#~ msgid "and"
#~ msgstr "et"
#~ msgctxt "Item name in quotes"
#~ msgid "“%s”"
#~ msgstr "«%s»"
#~ msgid "%s has been added to your cart."
#~ msgid_plural "%s have been added to your cart."
#~ msgstr[0] "%s a été ajouté à votre panier."
#~ msgstr[1] "%s ont été ajoutés à votre panier."
#~ msgid "This product is protected and cannot be purchased."
#~ msgstr "Ce produit est protégé par mot de passe et ne pas être acheté."
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Choix"
#~ msgid "Order fully refunded"
#~ msgstr "Commande totalement remboursée"
#~ msgid "Please enter a valid order ID"
#~ msgstr "Veuillez entrer un ID commande valide"
#~ msgid "Use a new payment method"
#~ msgstr "Utiliser un nouveau moyen de paiement"
#~ msgid "Password reset is not allowed for this user"
#~ msgstr ""
#~ "La réinitialisation du mot de passe n’est pas authorisé pour cet "
#~ "utilisateur"
#~ msgid "Invalid username or email."
#~ msgstr "Nom d'utilisateur ou e-mail non valide."
#~ msgid "Enter a username or email address."
#~ msgstr "Saisissez un nom d’utilisateur ou une adresse de messagerie."
#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Identification"
#~ msgid ""
#~ "The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing "
#~ "the \"Place order\" button at the bottom of the page."
#~ msgstr ""
#~ "Les totaux de la commande a été mis à jour. Veuillez confirmez votre "
#~ "commande en cliquant sur le bouton en bas de la page."
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Date :"
#~ msgid "Order number:"
#~ msgstr "Numéro de commande : "
#~ msgid "Sorry, this order is invalid and cannot be paid for."
#~ msgstr "Désolé, cette commande est invalide et ne peut être finalisée."
#~ msgid ""
#~ "This order’s status is “%s”—it cannot be paid "
#~ "for. Please contact us if you need assistance."
#~ msgstr ""
#~ "L’état de cette commande est “%s”— et ne peut "
#~ "être finalisée. Veuillez nous contacter si vous avez besoin d’"
#~ "assistance."
#~ msgid "My account"
#~ msgstr "Mon compte"
#~ msgid "Shipping costs updated."
#~ msgstr "Coûts d’expédition mis à jour."
#~ msgid "What ZIP/post codes are available for local pickup?"
#~ msgstr ""
#~ "Quels sont les codes postaux disponibles pour un retrait en boutique ?"
#~ msgid ""
#~ "Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. P* will "
#~ "match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. NG1___ would match NG1 1AA but not NG10 1AA"
#~ msgstr ""
#~ "Séparer les codes avec une virgule. Jokers acceptés, ex. 77* "
#~ "acceptera le code 77100. Accepte également un motif, ex. 77___ acceptera 77100 mais pas 770000"
#~ msgid "What ZIP/post codes are available for local delivery?"
#~ msgstr ""
#~ "Quels sont les codes postaux disponibles pour une livraison locale ?"
#~ msgid "Allowed ZIP/post codes"
#~ msgstr "Codes postaux autorisés"
#~ msgid ""
#~ "What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you "
#~ "choose free. Leave blank to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Quels frais voulez-vous facturer pour la livraison locale, ignorez si "
#~ "vous choisissez gratuit. Laissez vide pour désactiver."
#~ msgid "Delivery fee"
#~ msgstr "Frais de livraison"
#~ msgid "Fixed amount per product"
#~ msgstr "Montant fixe par produit"
#~ msgid "Percentage of cart total"
#~ msgstr "Pourcentage du total panier"
#~ msgid "Fixed amount"
#~ msgstr "Montant fixe"
#~ msgid "How to calculate delivery charges"
#~ msgstr "Comment calculer les frais de livraison"
#~ msgid "Fee type"
#~ msgstr "Type de frais"
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Activer"
#~ msgid "Excluding selected countries"
#~ msgstr "Exclure les pays sélectionnés"
#~ msgid "Selected countries"
#~ msgstr "Pays sélectionnés"
#~ msgid ""
#~ "Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled "
#~ "above)."
#~ msgstr ""
#~ "Les utilisateurs auront besoin de dépenser cette somme pour obtenir la "
#~ "livraison gratuite (si activée ci-dessus)."
#~ msgid "Minimum order amount"
#~ msgstr "Montant minimum de commande"
#~ msgid "A minimum order amount AND a coupon"
#~ msgstr "Un montant minimum de commande ET un code promo"
#~ msgid "A minimum order amount OR a coupon"
#~ msgstr "Un montant minimum de commande OU un code promo"
#~ msgid "A valid free shipping coupon"
#~ msgstr "Un code promo de livraison gratuite valide"
#~ msgid "Free shipping requires..."
#~ msgstr "La livraison gratuite requiert..."
#~ msgid "Method availability"
#~ msgstr "Méthode de disponibilité"
#~ msgid ""
#~ "Option name | Additional cost [+- Percents%] | Per cost type (order, "
#~ "class, or item)"
#~ msgstr ""
#~ "Nom de l’option | Coût additionnel [+- pourcent%] | Type de coût "
#~ "(order, class ou item) "
#~ msgid ""
#~ "One per line: Option name | Additional cost [+- Percents] | Per cost type "
#~ "(order, class, or item) Example: Priority mail | 6.95 [+ 0.2%] | "
#~ "order."
#~ msgstr ""
#~ "Une par ligne : Nom option | Coût additionnel [+- pourcents] | Par type "
#~ "(order, class ou item). Exemple : Courrier prioritaire | 6.95 "
#~ "[+ 0.2%] | order."
#~ msgid ""
#~ "These rates are extra shipping options with additional costs (based on "
#~ "the flat rate)."
#~ msgstr ""
#~ "Ces taux sont des options de livraison extra avec coûts additionnels "
#~ "(basés sur le forfait)."
#~ msgid "Per order: Charge shipping for the most expensive shipping class"
#~ msgstr ""
#~ "Par commande : frais d’envoi pour la classe de livraison la plus couteuse"
#~ msgid "Per class: Charge shipping for each shipping class individually"
#~ msgstr "Par classe : frais d’envoi pour chaque classe de livraison"
#~ msgid "Calculation type"
#~ msgstr "Type de calcul"
#~ msgid "No shipping class cost"
#~ msgstr "Coût pour aucune classe de livraison"
#~ msgid "\"%s\" shipping class cost"
#~ msgstr "Coût pour la classe de livraison « %s »"
#~ msgid ""
#~ "These costs can optionally be added based on the product "
#~ "shipping class."
#~ msgstr ""
#~ "Ces coûts basés sur la classe de livraison produit "
#~ "peuvent être ajoutés (facultatif)."
#~ msgid "Shipping class costs"
#~ msgstr "Coûts par classe de livraison"
#~ msgid "Select some countries"
#~ msgstr "Choisir les pays"
#~ msgid "All allowed countries"
#~ msgstr "Tous les pays autorisés"
#~ msgid "Availability"
#~ msgstr "Disponibilité"
#~ msgid "Method title"
#~ msgstr "Titre de la méthode"
#~ msgid ""
#~ "Supports the following placeholders: [qty] = number of "
#~ "items, [cost] = cost of items, [fee percent=\"10\" "
#~ "min_fee=\"20\"] = Percentage based fee."
#~ msgstr ""
#~ "Supporte les variables suivantes : [qty] = nombre "
#~ "d’articles, [cost] = tarif des articles, [fee percent="
#~ "\"10\" min_fee=\"20\"] = Frais calculés en pourcentage."
#~ msgid "Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. 10.00 * [qty]."
#~ msgstr ""
#~ "Saisir un coût (H.T.) ou une formule, ex. 10.00 * [qty]."
#~ msgid "Flat rate"
#~ msgstr "Forfait"
#~ msgid "Refund was declined."
#~ msgstr "Le remboursement a été refusé."
#~ msgid "Cancel order & restore cart"
#~ msgstr "Annuler la commande et restaurer le panier"
#~ msgid "Pay now"
#~ msgstr "Payer maintenant"
#~ msgid ""
#~ "Thank you for your order, please click the button below to pay with "
#~ "credit card using Simplify Commerce by MasterCard."
#~ msgstr ""
#~ "Merci pour votre commande, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour "
#~ "payer avec une carte bancaire par l’intermédiaire de Simplify "
#~ "Commerce de MasterCard."
#~ msgid "is invalid"
#~ msgstr "est invalide"
#~ msgid "Expiry year"
#~ msgstr "Année d’expiration"
#~ msgid "Expiry month"
#~ msgstr "Mois d’expiration"
#~ msgid "TEST MODE ENABLED. Use a test card: %s"
#~ msgstr "MODE TEST ACTIF. Utilisez une carte de test : %s"
#~ msgid "Private key"
#~ msgstr "Clé privée"
#~ msgid "Public key"
#~ msgstr "Clé publique"
#~ msgid "Sandbox private key"
#~ msgstr "Clé privée du bac à sable"
#~ msgid "Get your API keys from your Simplify account: Settings > API Keys."
#~ msgstr ""
#~ "Obtenez vos clés API depuis votre compte Simplify Commerce : Réglages > "
#~ "Clés API."
#~ msgid "Sandbox public key"
#~ msgstr "Clé publique du bac à sable"
#~ msgid ""
#~ "Place the payment gateway in sandbox mode using sandbox API keys (real "
#~ "payments will not be taken)."
#~ msgstr ""
#~ "Placez la passerelle de paiement dans le mode bac à sable en utilisant "
#~ "les clés API bac à sable (les paiements ne seront réels)."
#~ msgid "Enable sandbox mode"
#~ msgstr "Activer le mode bac à sable"
#~ msgid "Sandbox"
#~ msgstr "Bac à sable"
#~ msgid "Set the color of the buttons and titles on the modal dialog."
#~ msgstr "Définir la couleur des boutons et titres sur la boite de dialogue."
#~ msgid "Modal color"
#~ msgstr "Boite de dialogue couleur"
#~ msgid "Hosted Payments"
#~ msgstr "Paiements hébergés"
#~ msgid ""
#~ "Standard will display the credit card fields on your store (SSL "
#~ "required). %1$s Hosted Payments will display a Simplify Commerce modal "
#~ "dialog on your store (if SSL) or will redirect the customer to Simplify "
#~ "Commerce hosted page (if not SSL). %1$s Note: Hosted Payments need a new "
#~ "API Key pair with the hosted payments flag selected. %2$sFor more details "
#~ "check the Simplify Commerce docs%3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Standard affichera les champs de carte bancaire sur votre boutique (SSL "
#~ "requis). %1$s Paiements hébergés affichera une boite de dialogue Simplify "
#~ "Commerce sur votre boutique (si SSL) ou redirigera le client sur une page "
#~ "hébergée Simplify Commerce (si non SSL). %1$s Note : les paiements "
#~ "hébergés nécessitent une nouvelle paire de clés API avec l’"
#~ "indicateur de paiement hébergé sélectionné. %2$sPour plus de détails "
#~ "vérifiez les documentations Simplify Commerce%3$s."
#~ msgid "Enable Hosted Payments"
#~ msgstr "Activer les paiements hébergés"
#~ msgid "Payment mode"
#~ msgstr "Moyen de paiement"
#~ msgid "Credit card"
#~ msgstr "Carte de crédit"
#~ msgid "Enable Simplify Commerce"
#~ msgstr "Activer Simplify Commerce"
#~ msgid ""
#~ "Simplify Commerce is enabled, but the force SSL option "
#~ "is disabled; your checkout may not be secure! Please enable SSL and "
#~ "ensure your server has a valid SSL certificate - Simplify Commerce will "
#~ "only work in sandbox mode."
#~ msgstr ""
#~ "Simplify Commerce est actif, mais l’option forcer "
#~ "SSL est inactive; votre commande ne sera pas sécurisée ! "
#~ "Veuillez activer SSL et vous assurer que votre serveur dispose d’un "
#~ "certificat SSL valide - Simplify Commerce ne fonctionnera qu’en "
#~ "mode bac à sable."
#~ msgid "Simplify Commerce Error: Please enter your public and private keys"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur Simplify Commerce : veuillez saisir vos clés publique et "
#~ "privée"
#~ msgid ""
#~ "Simplify Commerce Error: Simplify commerce requires PHP 5.3 and above. "
#~ "You are using version %s."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur Simplify Commerce : Simplify Commerce requiert PHP 5.3 et "
#~ "supérieur. Vous utilisez la version %s."
#~ msgid "Sign up for Simplify Commerce"
#~ msgstr "Inscription à Simplify Commerce"
#~ msgid ""
#~ "Simplify Commerce is your merchant account and payment gateway all rolled "
#~ "into one. Choose Simplify Commerce as your WooCommerce payment gateway to "
#~ "get access to your money quickly with a powerful, secure payment engine "
#~ "backed by MasterCard."
#~ msgstr ""
#~ "Simplify Commerce est votre compte marchand et votre passerelle de "
#~ "paiement. Choisissez Simplify Commerce comme votre passerelle de paiement "
#~ "WooCommerce pour accéder à votre argent rapidement avec une puissante et "
#~ "sécurisée solution de paiement soutenue par MasterCard."
#~ msgid "Getting started"
#~ msgstr "Pour commencer"
#~ msgid "Simplify Commerce by MasterCard"
#~ msgstr "Simplify Commerce par Mastercard"
#~ msgid ""
#~ "Take payments via Simplify Commerce - uses simplify.js to create card "
#~ "tokens and the Simplify Commerce SDK. Requires SSL when sandbox is "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Accepter les paiements via Simplify Commerce - utilisez simplify.js pour "
#~ "créer des jetons de carte et le SDK Simplify Commerce. Nécessite SSL "
#~ "lorsque le bac à sable est désactivé."
#~ msgid "Payment was declined by Simplify Commerce."
#~ msgstr "Le paiement a été décliné par Simplify Commerce."
#~ msgid "Payment was declined - the customer need to try another card."
#~ msgstr ""
#~ "Le paiement a été refusé - le client a besoin d’essayer une autre "
#~ "carte."
#~ msgid "Simplify Transaction Failed (%s)"
#~ msgstr "Transaction Simplify échouée (%s)"
#~ msgid "Payment was declined - please try another card."
#~ msgstr "Le paiement a été refusé - veuillez essayer une autre carte."
#~ msgid "Simplify payment declined"
#~ msgstr "Paiement Simplify refusé"
#~ msgid "Simplify payment approved (ID: %1$s, Auth Code: %2$s)"
#~ msgstr "Paiement Simplify approuvé (ID : %1$s, Code Auth : %2$s)"
#~ msgid "Simplify payment error: %s."
#~ msgstr "Erreur de paiement Simplify : %s."
#~ msgid "Customer not found."
#~ msgstr "Client non trouvé."
#~ msgid ""
#~ "Sorry, the minimum allowed order total is 0.50 to use this payment method."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, le minimum de commande autorisée est de 0.50 pour ce moyen de "
#~ "paiement."
#~ msgid "Error creating user in Simplify Commerce."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de la création d’un utilisateur dans Simplify Commerce."
#~ msgid ""
#~ "Developers: Please make sure that you are including jQuery and there are "
#~ "no JavaScript errors on the page."
#~ msgstr ""
#~ "Développeurs : assurez-vous d’inclure jQuery et qu'il n’"
#~ "y ai pas d’erreurs JavaScript sur la page."
#~ msgid ""
#~ "Please make sure your card details have been entered correctly and that "
#~ "your browser supports JavaScript."
#~ msgstr ""
#~ "Assurez-vous que vos informations de cartes bancaire sont correctes et "
#~ "vérifiez que votre navigateur est compatible avec JavaScript."
#~ msgid "Get your API credentials from PayPal."
#~ msgstr "Obtenez vos informations d’identification API depuis PayPal."
#~ msgid ""
#~ "Enter your PayPal API credentials to process refunds via PayPal. Learn "
#~ "how to access your PayPal API Credentials."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez vos informations d’identification API pour procéder aux "
#~ "remboursements via PayPal. Découvrez comment accéder à vos informations d’identification API."
#~ msgid "API credentials"
#~ msgstr "Informations d’identification API"
#~ msgid "Page style"
#~ msgstr "Page des styles"
#~ msgid "Authorize"
#~ msgstr "Autoriser"
#~ msgid "Capture"
#~ msgstr "Capturer"
#~ msgid ""
#~ "Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment "
#~ "only."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez si vous souhaitez capturer les fonds immédiatement ou "
#~ "uniquement autoriser le paiement."
#~ msgid "Payment action"
#~ msgstr "Action de paiement"
#~ msgid ""
#~ "PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we "
#~ "recommend keeping it disabled)."
#~ msgstr ""
#~ "PayPal vérifie les adresses donc ce réglage peut causer des erreurs (nous "
#~ "recommandons de le laisser désactivé). "
#~ msgid ""
#~ "Enable \"address_override\" to prevent address information from being "
#~ "changed."
#~ msgstr ""
#~ "Activez « address_override » pour éviter que "
#~ "l’adresse soit changée."
#~ msgid "Send shipping details to PayPal instead of billing."
#~ msgstr ""
#~ "Envoyer les détails de livraison à PayPal au lieu de ceux de facturation."
#~ msgid ""
#~ "Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal "
#~ "account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will "
#~ "not allow orders with the same invoice number."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez entrer un préfixe pour vos numéros de facture. Si vous utilisez "
#~ "votre compte PayPal pour de multiples boutiques, ce préfixe doit être "
#~ "unique car PayPal ne permet pas les commandes avec le même numéro de "
#~ "commande."
#~ msgid "Invoice prefix"
#~ msgstr "Préfixe de la facture"
#~ msgid ""
#~ "Optionally enable \"Payment Data Transfer\" (Profile > Profile and "
#~ "Settings > My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your "
#~ "identity token here. This will allow payments to be verified without the "
#~ "need for PayPal IPN."
#~ msgstr ""
#~ "Activez le « Transfert de données de paiement » (Préférences > Mes ventes "
#~ "> Préférences de site marchand) puis copier votre jeton d’identité ici "
#~ "(facultatif). Cela permettra aux paiements d’être vérifiés sans avoir "
#~ "besoin de l’IPN PayPal."
#~ msgid "PayPal identity token"
#~ msgstr "Jeton d’identité PayPal"
#~ msgid ""
#~ "If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, "
#~ "input your main receiver email for your PayPal account here. This is used "
#~ "to validate IPN requests."
#~ msgstr ""
#~ "Si votre e-mail Paypal principal diffère de l’e-mail Paypal saisi "
#~ "ci-dessus, entrez votre e-mail principal de réception de votre compte "
#~ "Paypal ici. Il est utilisé pour valider les requêtes IPN. "
#~ msgid "Receiver email"
#~ msgstr "E-mail du destinataire"
#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Options avancées"
#~ msgid "Enable logging"
#~ msgstr "Activer l’enregistrement de logs"
#~ msgid "Debug log"
#~ msgstr "Journal de débogage"
#~ msgid "Enable PayPal sandbox"
#~ msgstr "Activer PayPal sandbox"
#~ msgid "PayPal sandbox"
#~ msgstr "Bac à sable PayPal"
#~ msgid ""
#~ "Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take "
#~ "payment."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez entrer votre adresse e-mail PayPal, cela est nécessaire pour "
#~ "valider le paiement."
#~ msgid "PayPal email"
#~ msgstr "E-mail PayPal"
#~ msgid ""
#~ "Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a "
#~ "PayPal account."
#~ msgstr ""
#~ "Payer avec PayPal, vous pouvez payer avec votre carte de crédit si vous "
#~ "n’avez pas de compte PayPal."
#~ msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci détermine la description que les utilisateurs verront durant le "
#~ "réglement."
#~ msgid "Enable PayPal Standard"
#~ msgstr "Activer PayPal Standard"
#~ msgid "Shipping via %s"
#~ msgstr "Livraison via %s"
#~ msgid "PDT payment completed"
#~ msgstr "Paiement PDT complété"
#~ msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (amt %s)."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur de validation : les montants Paypal ne correspondent pas (mt %s)."
#~ msgid ""
#~ "Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of "
#~ "payment and update the order status accordingly here: %2$s"
#~ msgstr ""
#~ "La commande n°%1$s a eu un reversement annulé. Veuillez vérifier le "
#~ "statut du paiement et actualisez l’état de commande en conséquence : "
#~ "%2$s"
#~ msgid "Reversal cancelled for order #%s"
#~ msgstr "Reversement annulé pour la commande n°%s"
#~ msgid ""
#~ "Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason "
#~ "code: %2$s"
#~ msgstr ""
#~ "La commande n°%1$s a été indiquée comme mise en attente à la suite "
#~ "d’un retour - Code explicatif PayPal : %2$s"
#~ msgid "Payment for order %s reversed"
#~ msgstr "Paiement de la commande %s reversé"
#~ msgid "Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s"
#~ msgstr ""
#~ "La commande n°%1$s a été marquée comme remboursée - Code explicatif "
#~ "Paypal : %2$s"
#~ msgid "Payment %s via IPN."
#~ msgstr "Paiement %s via IPN"
#~ msgid "Payment pending (%s)."
#~ msgstr "Paiement en attente (%s)."
#~ msgid "IPN payment completed"
#~ msgstr "Paiement IPN complété"
#~ msgid ""
#~ "Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur de validation : réponse de Paypal IPN depuis un e-mail différent "
#~ "(%s)."
#~ msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur de validation : les montants Paypal ne correspondent pas (brut %s)."
#~ msgid "Validation error: PayPal currencies do not match (code %s)."
#~ msgstr "Erreur de validation : les devises ne correspondent pas (code %s)."
#~ msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s"
#~ msgstr "%1$s remboursé - ID du remboursement : %2$s"
#~ msgid "PayPal does not support your store currency."
#~ msgstr "PayPal ne gère pas la monnaie de votre boutique."
#~ msgid "Gateway disabled"
#~ msgstr "Passerelle désactivée"
#~ msgid "What is PayPal?"
#~ msgstr "Qu’est-ce que PayPal ?"
#~ msgid "PayPal acceptance mark"
#~ msgstr "Signe d’acceptation PayPal"
#~ msgid "PayPal"
#~ msgstr "PayPal"
#~ msgid "Proceed to PayPal"
#~ msgstr "Payer avec PayPal"
#~ msgid "Payment to be made upon delivery."
#~ msgstr "Paiement à effectuer à la livraison."
#~ msgid "Accept COD if the order is virtual"
#~ msgstr ""
#~ "Accepter le paiement à la livraison si les commandes sont virtuelles"
#~ msgid "Accept for virtual orders"
#~ msgstr "Accepter pour les commandes virtuelles"
#~ msgid "Select shipping methods"
#~ msgstr "Choisir une méthode d’expédition"
#~ msgid ""
#~ "If COD is only available for certain methods, set it up here. Leave blank "
#~ "to enable for all methods."
#~ msgstr ""
#~ "Si le paiement à la livraison est uniquement disponible pour certaines "
#~ "méthodes, le paramétrer ici. Laisser vide pour l’activer pour "
#~ "toutes les méthodes."
#~ msgid "Instructions that will be added to the thank you page."
#~ msgstr "Instructions qui seront ajoutées à la page de remerciements."
#~ msgid "Pay with cash upon delivery."
#~ msgstr "Payer en argent comptant à la livraison."
#~ msgid ""
#~ "Payment method description that the customer will see on your website."
#~ msgstr ""
#~ "Description du moyen de paiement que le client verra sur votre site web."
#~ msgid "Have your customers pay with cash (or by other means) upon delivery."
#~ msgstr ""
#~ "Demandez à vos clients de payer en espèces (ou par tout autre moyen) à la "
#~ "livraison."
#~ msgid ""
#~ "Please send a check to Store Name, Store Street, Store Town, Store "
#~ "State / County, Store Postcode."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez envoyer un chèque à Nom Boutique, Rue Boutique, Code Postal "
#~ "Boutique, Ville Boutique, Pays Boutique."
#~ msgid "Enable check payments"
#~ msgstr "Activez les paiements par chèque"
#~ msgid "Branch code"
#~ msgstr "Code guichet"
#~ msgid "Routing number"
#~ msgstr "Numéro de routage"
#~ msgid "Bank code"
#~ msgstr "Code banque"
#~ msgid "Branch sort"
#~ msgstr "Code agence"
#~ msgid "IFSC"
#~ msgstr "IFSC"
#~ msgid "Bank transit number"
#~ msgstr "Numéro de domiciliation de la banque"
#~ msgid "BSB"
#~ msgstr "BSB"
#~ msgid "Awaiting BACS payment"
#~ msgstr "En attente de paiement BACS"
#~ msgid "BIC"
#~ msgstr "BIC"
#~ msgid "Our bank details"
#~ msgstr "Nos détails bancaires"
#~ msgid "Remove selected account(s)"
#~ msgstr "Supprimer les comptes sélectionnés"
#~ msgid "+ Add account"
#~ msgstr "+ Ajouter un compte"
#~ msgid "BIC / Swift"
#~ msgstr "BIC / Swift"
#~ msgid "IBAN"
#~ msgstr "IBAN"
#~ msgid "Bank name"
#~ msgstr "Nom de la banque"
#~ msgid "Account number"
#~ msgstr "Numéro du compte"
#~ msgid "Account name"
#~ msgstr "Nom du compte"
#~ msgid "Account details"
#~ msgstr "Détails du compte"
#~ msgid "Sort code"
#~ msgstr "Code guichet"
#~ msgid "Instructions that will be added to the thank you page and emails."
#~ msgstr ""
#~ "Instructions qui seront ajoutés à la page de remerciement et dans les e-"
#~ "mails."
#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Instructions"
#~ msgid ""
#~ "Make your payment directly into our bank account. Please use your Order "
#~ "ID as the payment reference. Your order will not be shipped until the "
#~ "funds have cleared in our account."
#~ msgstr ""
#~ "Effectuez le paiement directement depuis votre compte bancaire. Veuillez "
#~ "utiliser l’identifiant de votre commande comme référence du "
#~ "paiement. Votre commande ne sera pas expédiée tant que les fonds ne "
#~ "seront pas reçus."
#~ msgid ""
#~ "Payment method description that the customer will see on your checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Moyen de paiement que le client vera lors du passage de la commande."
#~ msgid "Direct bank transfer"
#~ msgstr "Virement bancaire"
#~ msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Cela détermine le titre que les utilisateurs verront durant la commande."
#~ msgid "Enable bank transfer"
#~ msgstr "Activer le virement bancaire"
#~ msgid "Hide template"
#~ msgstr "Cacher le modèle"
#~ msgid "View template"
#~ msgstr "Voir le modèle"
#~ msgid "File was not found."
#~ msgstr "Fichier non trouvé."
#~ msgid "Copy file to theme"
#~ msgstr "Copier le fichier dans le thème"
#~ msgid ""
#~ "This template has been overridden by your theme and can be found in: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Ce modèle a été outrepassé par votre thème et peut être trouvé "
#~ "dans : %s."
#~ msgid "Delete template file"
#~ msgstr "Supprimer le fichier modèle"
#~ msgid "Plain text template"
#~ msgstr "Modèle texte brut"
#~ msgid "HTML template"
#~ msgstr "Modèle HTML"
#~ msgid "Template file deleted from theme."
#~ msgstr "Fichier modèle supprimé du thème."
#~ msgid "Template file copied to theme."
#~ msgstr "Fichier modèle copié dans le thème."
#~ msgid "Could not write to template file."
#~ msgstr "Ne peut être écrit sur le fichier modèle."
#~ msgid "Multipart"
#~ msgstr "Multi-parties"
#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"
#~ msgid "Plain text"
#~ msgstr "Texte brut"
#~ msgid ""
#~ "New order emails are sent to chosen recipient(s) when a new order is "
#~ "received."
#~ msgstr ""
#~ "Les e-mails de nouvelle commande sont envoyés au(x) destinataire(s) "
#~ "lorsqu’une nouvelle commande est reçue."
#~ msgid "New order"
#~ msgstr "Nouvelle commande"
#~ msgid ""
#~ "Customer \"reset password\" emails are sent when customers reset their "
#~ "passwords."
#~ msgstr ""
#~ "Les e-mails de « réinitialisation du mot de passe » "
#~ "client sont expédiés lorsque les clients réinitialisent leur mot de passe."
#~ msgid ""
#~ "Order refunded emails are sent to customers when their orders are "
#~ "refunded."
#~ msgstr ""
#~ "Les e-mails de commandes remboursées sont envoyés aux clients lorsque "
#~ "leurs commandes sont remboursées."
#~ msgid "Refunded order"
#~ msgstr "Commande remboursée"
#~ msgid ""
#~ "This is an order notification sent to customers containing order details "
#~ "after payment."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est une notification de commande envoyée aux clients après le "
#~ "paiement et contenant les détails de la commande."
#~ msgid "Processing order"
#~ msgstr "Commande en cours"
#~ msgid "Customer note emails are sent when you add a note to an order."
#~ msgstr ""
#~ "Les e-mails de notes client sont expédiés lorsque vous ajoutez une note à "
#~ "une commande."
#~ msgid "Customer note"
#~ msgstr "Note client"
#~ msgid ""
#~ "Customer \"new account\" emails are sent to the customer when a customer "
#~ "signs up via checkout or account pages."
#~ msgstr ""
#~ "Les e-mails de « nouveau compte » client sont "
#~ "envoyés lorsqu’un client s’enregistre depuis les pages "
#~ "commande ou mon compte."
#~ msgid ""
#~ "Customer invoice emails can be sent to customers containing their order "
#~ "information and payment links."
#~ msgstr ""
#~ "Les e-mails de facture client peuvent être envoyés aux clients, contenant "
#~ "les informations de commande et les liens de paiement."
#~ msgid ""
#~ "Order complete emails are sent to customers when their orders are marked "
#~ "completed and usually indicate that their orders have been shipped."
#~ msgstr ""
#~ "Les e-mails de commandes terminées sont expédiés aux clients lorsque les "
#~ "commandes sont marquées terminées et indiquent généralement que leurs "
#~ "commandes ont été expédiées."
#~ msgid "Completed order"
#~ msgstr "Commande terminée"
#~ msgid "Choose which format of email to send."
#~ msgstr "Choisissez quel format d’e-mail envoyer."
#~ msgid "Enable/Disable"
#~ msgstr "Activer/Désactiver"
#~ msgid ""
#~ "Failed order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been "
#~ "marked failed (if they were previously processing or on-hold)."
#~ msgstr ""
#~ "Les e-mails de commande échouée sont envoyés au(x) destinataire(s) "
#~ "lorsque les commandes ont été indiquées échouées (si elles étaient "
#~ "préalablement en cours ou en attente)."
#~ msgid "Select options"
#~ msgstr "Choix des options"
#~ msgid "Failed (%s)"
#~ msgid_plural "Failed (%s)"
#~ msgstr[0] "Echouée (%s)"
#~ msgstr[1] "Echouées (%s)"
#~ msgctxt "Order status"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Échouée"
#~ msgid "Refunded (%s)"
#~ msgid_plural "Refunded (%s)"
#~ msgstr[0] "Remboursée (%s)"
#~ msgstr[1] "Remboursées (%s)"
#~ msgctxt "Order status"
#~ msgid "Refunded"
#~ msgstr "Remboursé "
#~ msgid "Cancelled (%s)"
#~ msgid_plural "Cancelled (%s)"
#~ msgstr[0] "Annulée (%s)"
#~ msgstr[1] "Annulées (%s)"
#~ msgid "Completed (%s)"
#~ msgid_plural "Completed (%s)"
#~ msgstr[0] "Terminée (%s)"
#~ msgstr[1] "Terminées (%s)"
#~ msgctxt "Order status"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Terminée"
#~ msgid "On hold (%s)"
#~ msgid_plural "On hold (%s)"
#~ msgstr[0] "En attente (%s)"
#~ msgstr[1] "En attente (%s)"
#~ msgctxt "Order status"
#~ msgid "On hold"
#~ msgstr "En attente"
#~ msgid "Processing (%s)"
#~ msgid_plural "Processing (%s)"
#~ msgstr[0] "En cours (%s)"
#~ msgstr[1] "En cours (%s)"
#~ msgctxt "Order status"
#~ msgid "Processing"
#~ msgstr "En cours"
#~ msgid "Pending payment (%s)"
#~ msgid_plural "Pending payment (%s)"
#~ msgstr[0] "Attente de paiement (%s)"
#~ msgstr[1] "Attente de paiement (%s)"
#~ msgctxt "Order status"
#~ msgid "Pending payment"
#~ msgstr "Attente paiement"
#~ msgid "No webhooks found."
#~ msgstr "Aucun crochet Web trouvé."
#~ msgid ""
#~ "This is where you can add new coupons that customers can use in your "
#~ "store."
#~ msgstr ""
#~ "Voici où vous pouvez ajouter de nouveaux codes promo que vos clients "
#~ "peuvent utiliser dans votre boutique."
#~ msgid "Parent coupon"
#~ msgstr "Code promo parent"
#~ msgid "No coupons found in trash"
#~ msgstr "Aucun code promo trouvé dans la corbeille"
#~ msgid "No coupons found"
#~ msgstr "Aucun code promo trouvé"
#~ msgid "Search coupons"
#~ msgstr "Recherche codes promo"
#~ msgid "View coupon"
#~ msgstr "Voir le code promo"
#~ msgid "New coupon"
#~ msgstr "Nouveau code promo"
#~ msgid "Edit coupon"
#~ msgstr "Modifier le code promo"
#~ msgid "Add new coupon"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau code promo"
#~ msgid "Add coupon"
#~ msgstr "Ajouter un code promo"
#~ msgctxt "Admin menu name"
#~ msgid "Coupons"
#~ msgstr "Codes promo"
#~ msgid "Coupon"
#~ msgstr "Code promo"
#~ msgid "Refunds"
#~ msgstr "Remboursements"
#~ msgid "This is where store orders are stored."
#~ msgstr "C’est là où sont stockées les commandes de la boutique."
#~ msgid "Parent orders"
#~ msgstr "Commandes parentes"
#~ msgid "No orders found in trash"
#~ msgstr "Aucune commande trouvée dans la corbeille"
#~ msgid "No orders found"
#~ msgstr "Aucune commande trouvée"
#~ msgid "Search orders"
#~ msgstr "Recherche commandes"
#~ msgid "Edit order"
#~ msgstr "Modifier commande"
#~ msgid "Add new order"
#~ msgstr "Nouvelle commande"
#~ msgid "Add order"
#~ msgstr "Ajouter commande"
#~ msgid "This is where you can add new products to your store."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est l’endroit où vous pouvez ajouter de nouveaux produits dans "
#~ "votre boutique."
#~ msgid "Use as product image"
#~ msgstr "Utiliser comme image produit"
#~ msgid "Remove product image"
#~ msgstr "Retirer l’image produit"
#~ msgid "Set product image"
#~ msgstr "Définir l’image produit"
#~ msgid "Product image"
#~ msgstr "Image produit"
#~ msgid "Parent product"
#~ msgstr "Produit parent"
#~ msgid "No products found in trash"
#~ msgstr "Aucun produit trouvé dans la corbeille"
#~ msgid "No products found"
#~ msgstr "Aucun produit trouvé"
#~ msgid "Search products"
#~ msgstr "Recherche produits"
#~ msgid "View product"
#~ msgstr "Voir produit"
#~ msgid "New product"
#~ msgstr "Nouveau produit"
#~ msgid "Edit product"
#~ msgstr "Modifier produit"
#~ msgid "Add new product"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau produit"
#~ msgctxt "Admin menu name"
#~ msgid "Products"
#~ msgstr "Produits"
#~ msgid "New %s"
#~ msgstr "Nouveau %s"
#~ msgid "Add new %s"
#~ msgstr "Nouveau %s"
#~ msgid "Update %s"
#~ msgstr "Actualiser %s"
#~ msgid "Edit %s"
#~ msgstr "Modifier %s"
#~ msgid "Parent %s:"
#~ msgstr "Parent %s :"
#~ msgid "Parent %s"
#~ msgstr "Parent %s"
#~ msgid "All %s"
#~ msgstr "Tous %s"
#~ msgid "Search %s"
#~ msgstr "Recherche %s"
#~ msgid "New shipping class Name"
#~ msgstr "Nouveau nom de la classe de livraison"
#~ msgid "Add new shipping class"
#~ msgstr "Ajouter une nouvelle classe de livraison"
#~ msgid "Update shipping class"
#~ msgstr "Actualiser la classe de livraison"
#~ msgid "Edit shipping class"
#~ msgstr "Modifier la classe de livraison"
#~ msgid "Parent shipping class:"
#~ msgstr "Classe de livraison parente :"
#~ msgid "Parent shipping class"
#~ msgstr "Classe de livraison parente"
#~ msgid "All shipping classes"
#~ msgstr "Toutes les classes de livraison"
#~ msgid "Search shipping classes"
#~ msgstr "Recherche des classes de livraison"
#~ msgctxt "Admin menu name"
#~ msgid "Shipping classes"
#~ msgstr "Classes de livraison"
#~ msgctxt "Admin menu name"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Étiquettes"
#~ msgid "Product tags"
#~ msgstr "Étiquettes produit"
#~ msgctxt "Admin menu name"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Catégories"
#~ msgid "Premium support"
#~ msgstr "Support premium"
#~ msgid "API docs"
#~ msgstr "Documentations de l’API"
#~ msgid "View WooCommerce API docs"
#~ msgstr "Voir les documentations de l’API WooCommerce"
#~ msgid "View WooCommerce documentation"
#~ msgstr "Voir la documentation WooCommerce"
#~ msgctxt "Page slug"
#~ msgid "my-account"
#~ msgstr "mon-compte"
#~ msgctxt "Page slug"
#~ msgid "checkout"
#~ msgstr "commande"
#~ msgctxt "Page slug"
#~ msgid "cart"
#~ msgstr "panier"
#~ msgctxt "Page slug"
#~ msgid "shop"
#~ msgstr "boutique"
#~ msgid ""
#~ "Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, ce produit n’est pas disponible. Veuillez choisir une "
#~ "combinaison différente."
#~ msgid ""
#~ "Sorry, no products matched your selection. Please choose a different "
#~ "combination."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, aucun produit ne répond à vos critères. Veuillez choisir une "
#~ "combinaison différente."
#~ msgid "required"
#~ msgstr "obligatoire"
#~ msgid "Error processing checkout. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors du traitement de la commande. Veuillez essayer de nouveau."
#~ msgid "Please select a rating"
#~ msgstr "Veuillez sélectionner une note"
#~ msgid "Passwords do not match."
#~ msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."
#~ msgid "Username is required."
#~ msgstr "Nom d’utilisateur obligatoire."
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erreur"
#~ msgid "Please choose product options…"
#~ msgstr "Veuillez choisir les options produit…"
#~ msgid "%s is a required field"
#~ msgid_plural "%s are required fields"
#~ msgstr[0] "%s est un champ obligatoire"
#~ msgstr[1] "%s sont des champs obligatoire"
#~ msgid "Please choose a product to add to your cart…"
#~ msgstr "Veuillez choisir un produit à ajouter à votre panier…"
#~ msgid ""
#~ "Please choose the quantity of items you wish to add to your cart…"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez choisir la quantité d’articles que vous souhaitez ajouter "
#~ "à votre panier…"
#~ msgid ""
#~ "Your order can no longer be cancelled. Please contact us if you need "
#~ "assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Votre commande ne peut plus être annulée. Veuillez nous contacter si vous "
#~ "avez besoin d’aide."
#~ msgid "Your order was cancelled."
#~ msgstr "Votre commande a été annulée."
#~ msgid "Order cancelled by customer."
#~ msgstr "Commande annulée par le client."
#~ msgid "The cart has been filled with the items from your previous order."
#~ msgstr ""
#~ "Le panier a été rempli avec les articles de votre commande précédente."
#~ msgid "Cart updated."
#~ msgstr "Panier mis à jour."
#~ msgid "You can only have 1 %s in your cart."
#~ msgstr "Vous pouvez seulement avoir 1 %s dans votre panier."
#~ msgid "Account details changed successfully."
#~ msgstr "Les détails du compte ont bien été modifiés."
#~ msgid "New passwords do not match."
#~ msgstr "Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas."
#~ msgid "Please re-enter your password."
#~ msgstr "Veuillez saisir votre mot de passe à nouveau."
#~ msgid "Please enter your current password."
#~ msgstr "Veuillez saisir votre mot de passe actuel."
#~ msgid "Please fill out all password fields."
#~ msgstr "Veuillez renseigner tous les champs de mot de passe."
#~ msgid "Your current password is incorrect."
#~ msgstr "Le mot de passe actuel est incorrect."
#~ msgid "This email address is already registered."
#~ msgstr "Cette adresse de messagerie est déjà enregistrée."
#~ msgid "Please provide a valid email address."
#~ msgstr "Veuillez entrer une adresse de messagerie valide."
#~ msgid "Address changed successfully."
#~ msgstr "L’adresse a bien été modifiée."
#~ msgid "%1$s units of %2$s have been backordered in order #%3$s."
#~ msgstr "%1$s unités de %2$s ont été réservées dans la commande n°%3$s."
#~ msgid "Product backorder"
#~ msgstr "Produit en réapprovisionnement"
#~ msgid "%s is out of stock."
#~ msgstr "%s est en rupture de stock."
#~ msgid "Product out of stock"
#~ msgstr "Produit en rupture"
#~ msgid "Product low in stock"
#~ msgstr "Produit avec stock faible"
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Note"
#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Fichier non trouvé"
#~ msgid "No file defined"
#~ msgstr "Aucun fichier défini"
#~ msgid "This is not your download link."
#~ msgstr "Ceci n’est pas votre lien de téléchargement."
#~ msgid "Log in to Download Files"
#~ msgstr "Se connecter pour télécharger les fichiers"
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Connexion"
#~ msgid "You must be logged in to download files."
#~ msgstr "Vous devez être identifié pour télécharger des fichiers."
#~ msgid "Sorry, this download has expired"
#~ msgstr "Désolé, ce téléchargement a expiré"
#~ msgid "Sorry, you have reached your download limit for this file"
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, vous avez atteint le nombre limite de téléchargements pour ce "
#~ "fichier"
#~ msgid "Invalid order."
#~ msgstr "Commande non valide."
#~ msgid "Invalid download link."
#~ msgstr "Lien de téléchargement invalide."
#~ msgid "Please enter a coupon code."
#~ msgstr "Veuillez entrer un code promo."
#~ msgid "Coupon does not exist!"
#~ msgstr "Code promo inexistant !"
#~ msgid "Sorry, this coupon is not valid for sale items."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, ce code promo ne s’applique pas aux articles en promotion."
#~ msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the categories: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, ce code promo n’est pas applicable aux catégories : "
#~ "%s. "
#~ msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the products: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, ce code promo n’est pas applicable aux produits : %s."
#~ msgid "Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, ce code promo ne s’applique pas au contenu de votre panier."
#~ msgid "The maximum spend for this coupon is %s."
#~ msgstr "La dépense maximale pour ce code promo est %s."
#~ msgid "The minimum spend for this coupon is %s."
#~ msgstr "Le minimum de dépense pour ce code promo est %s."
#~ msgid "This coupon has expired."
#~ msgstr "Ce code promo est expiré."
#~ msgid "Coupon usage limit has been reached."
#~ msgstr "La limite d’utilisation du code promo a été atteinte."
#~ msgid ""
#~ "Sorry, coupon \"%s\" has already been applied and cannot be used in "
#~ "conjunction with other coupons."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, le code promo « %s » a déjà été appliqué et "
#~ "ne peut être utilisé conjointement avec d’autres codes promo."
#~ msgid "Coupon code already applied!"
#~ msgstr "Code promo déjà appliqué !"
#~ msgid ""
#~ "Sorry, it seems the coupon \"%s\" is not yours - it has now been removed "
#~ "from your order."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, il semblerait que le code promo « %s » "
#~ "n’est pas le vôtre - il vient d’être retiré de votre commande."
#~ msgid ""
#~ "Sorry, it seems the coupon \"%s\" is invalid - it has now been removed "
#~ "from your order."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, il semblerait que le code promo « %s » soit "
#~ "invalide - il vient d’être retiré de votre commande."
#~ msgid "Coupon \"%s\" does not exist!"
#~ msgstr "Le code promo « %s » n’existe pas !"
#~ msgid "Coupon is not valid."
#~ msgstr "Code promo non valide."
#~ msgid "Coupon code removed successfully."
#~ msgstr "Code promo supprimé avec succès."
#~ msgid "Coupon code applied successfully."
#~ msgstr "Code promo appliqué avec succès."
#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "Adresse e-mail"
#~ msgid "Municipality"
#~ msgstr "Municipalité"
#~ msgid "Prefecture"
#~ msgstr "Préfecture"
#~ msgid "County"
#~ msgstr "Comté"
#~ msgid "Town / District"
#~ msgstr "Ville / Quartier"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Région"
#~ msgid "Canton"
#~ msgstr "Canton"
#~ msgid "Province"
#~ msgstr "Province"
#~ msgid "District"
#~ msgstr "District"
#~ msgid "Suburb"
#~ msgstr "Banlieue"
#~ msgid "Postcode / ZIP"
#~ msgstr "Code postal"
#~ msgid "State / County"
#~ msgstr "État / Comté"
#~ msgid "Town / City"
#~ msgstr "Ville"
#~ msgid "Company name"
#~ msgstr "Nom de l’entreprise"
#~ msgid "(ex. tax)"
#~ msgstr "(H.T.)"
#~ msgid "(ex. VAT)"
#~ msgstr "(H.T.)"
#~ msgid "(incl. tax)"
#~ msgstr "(TTC)"
#~ msgid "(incl. VAT)"
#~ msgstr "(TTC)"
#~ msgid "VAT"
#~ msgstr "TVA"
#~ msgid "the"
#~ msgstr " "
#~ msgid "to"
#~ msgstr "vers :"
#~ msgid "to the"
#~ msgstr "vers :"
#~ msgid "Please rate the product."
#~ msgstr "Veuillez évaluer le produit."
#~ msgid "Invalid payment method."
#~ msgstr "Moyen de paiement non valide."
#~ msgid "Invalid shipping method!"
#~ msgstr "Mode de livraison non valide !"
#~ msgid ""
#~ "Unfortunately we do not ship %s. Please enter an "
#~ "alternative shipping address."
#~ msgstr ""
#~ "Malheureusement nous ne livrons pas %s. Veuillez saisir "
#~ "une adresse de livraison alternative."
#~ msgid "%1$s is not valid. Please enter one of the following: %2$s"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s n’est pas valide. Veuillez saisir une des valeurs "
#~ "suivantes : %2$s"
#~ msgid "%s is not a valid email address."
#~ msgstr "%s n’est pas une adresse de messagerie valide."
#~ msgid "%s is not a valid phone number."
#~ msgstr "%s n’est pas un numéro de téléphone valide."
#~ msgid "Please enter a valid postcode / ZIP."
#~ msgstr "Veuillez saisir un code postal valide."
#~ msgid "%s is a required field."
#~ msgstr "%s est obligatoire."
#~ msgid ""
#~ "Sorry, your session has expired. Return to shop"
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, votre session a expiré. Retourner à la boutique"
#~ msgid "We were unable to process your order, please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nous n’avons pas pu traiter votre commande, veuillez essayer de "
#~ "nouveau."
#~ msgid "Notes about your order, e.g. special notes for delivery."
#~ msgstr ""
#~ "Commentaires concernant votre commande, ex. : consignes de livraison."
#~ msgid "Account username"
#~ msgstr "Nom d’utilisateur du compte"
#~ msgid ""
#~ "You cannot add that amount to the cart — we have %1$s in stock and "
#~ "you already have %2$s in your cart."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas ajouter cette quantité dans le panier — nous en "
#~ "avons %1$s en stock et vous en avez déjà %2$s dans votre panier."
#~ msgid ""
#~ "You cannot add that amount of "%1$s" to the cart because there "
#~ "is not enough stock (%2$s remaining)."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas ajouter cette quantité de "%1$s" au panier "
#~ "car il n’y a pas assez de stock (reste %2$s)."
#~ msgid ""
#~ "You cannot add "%s" to the cart because the product is out of "
#~ "stock."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez ajouter "%s" au panier car nous n’en avons "
#~ "plus en stock."
#~ msgid "Sorry, this product cannot be purchased."
#~ msgstr "Désolé, ce produit ne peut être acheté."
#~ msgid "View Cart"
#~ msgstr "Voir Panier"
#~ msgid "Get cart should not be called before the wp_loaded action."
#~ msgstr "Get cart ne peut pas être appelé avant l’action wp_loaded."
#~ msgid ""
#~ "Sorry, we do not have enough \"%1$s\" in stock to fulfill your order "
#~ "right now. Please try again in %2$d minutes or edit your cart and try "
#~ "again. We apologize for any inconvenience caused."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, nous n’avons pas assez de « %1$s » en "
#~ "stock pour honorer votre commande. Veuillez modifier votre panier ou "
#~ "essayez à nouveau dans %2$d minutes. Nous sommes désolés pour ce "
#~ "désagrément."
#~ msgid ""
#~ "Sorry, we do not have enough \"%1$s\" in stock to fulfill your order "
#~ "(%2$s in stock). Please edit your cart and try again. We apologize for "
#~ "any inconvenience caused."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, nous n’avons pas assez de « %1$s » en "
#~ "stock pour honorer votre commande (%2$s en stock). Veuillez modifier "
#~ "votre panier et essayez encore. Nous sommes désolés pour ce désagrément."
#~ msgid ""
#~ "Sorry, \"%s\" is not in stock. Please edit your cart and try again. We "
#~ "apologize for any inconvenience caused."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, « %s » n’est pas en stock. Veuillez "
#~ "modifier votre panier et essayez à nouveau. Nous nous excusons pour ce "
#~ "désagrément."
#~ msgid "An item which is no longer available was removed from your cart."
#~ msgstr ""
#~ "Un produit qui n’est plus disponible a été supprimé de votre panier."
#~ msgid ""
#~ "%s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. "
#~ "Please contact us if you need assistance."
#~ msgstr ""
#~ "%s a été supprimé de votre panier il ne peut plus être acheté. Veuillez "
#~ "nous contacter si vous avez besoin d’aide."
#~ msgid "Page %d"
#~ msgstr "Page %d"
#~ msgid "Search results for “%s”"
#~ msgstr "Résultats de recherche pour “%s”"
#~ msgid "Author: %s"
#~ msgstr "Auteur : %s"
#~ msgid "Posts tagged “%s”"
#~ msgstr "Sujets identifiés “%s”"
#~ msgid "Products tagged “%s”"
#~ msgstr "Produits identifiés “%s”"
#~ msgid "Error 404"
#~ msgstr "Erreur 404"
#~ msgid "Access denied"
#~ msgstr "Accès refusé"
#~ msgid "You do not have permission to access this page"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit d'accéder à cette page"
#~ msgid "Invalid nonce verification"
#~ msgstr "Vérification de jeton invalide"
#~ msgid ""
#~ "An error occurred in the request and at the time were unable to send the "
#~ "consumer data"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s’est produite lors de la requête et il est actuellement "
#~ "impossible d’envoyer les données client"
#~ msgid "The callback_url needs to be over SSL"
#~ msgstr "Le callback_url doit être en SSL"
#~ msgid "The %s is not a valid URL"
#~ msgstr "%s n’est pas une URL valide"
#~ msgid "Invalid scope %s"
#~ msgstr "Champ d’application non valide %s"
#~ msgid "View and manage products"
#~ msgstr "Voir et gérer les produits"
#~ msgid "View and manage orders and sales reports"
#~ msgstr "Voir et gérer les commandes et les rapports de vente"
#~ msgid "View and manage customers"
#~ msgstr "Voir et gérer les clients"
#~ msgid "View and manage coupons"
#~ msgstr "Voir et gérer les codes promo"
#~ msgid "Create products"
#~ msgstr "Créer des produits"
#~ msgid "Create orders"
#~ msgstr "Créer des commandes"
#~ msgid "Create customers"
#~ msgstr "Créer des clients"
#~ msgid "Create coupons"
#~ msgstr "Créer des codes promo"
#~ msgid "Create webhooks"
#~ msgstr "Créer des crochets Web"
#~ msgid "View products"
#~ msgstr "Voir Produits"
#~ msgid "View orders and sales reports"
#~ msgstr "Voir les commandes et les rapports de vente"
#~ msgid "View customers"
#~ msgstr "Voir les clients"
#~ msgid "View coupons"
#~ msgstr "Voir les codes promo"
#~ msgid "Dismiss this notice."
#~ msgstr "Ignorer cette notification."
#~ msgid "API Key updated successfully."
#~ msgstr "La clé API a bien été mise à jour."
#~ msgid "Permissions is missing."
#~ msgstr "Le droit est manquant."
#~ msgid "User is missing."
#~ msgstr "L’utilisateur est manquant."
#~ msgid "Description is missing."
#~ msgstr "La description est manquante."
#~ msgid "Refund failed."
#~ msgstr "Remboursement échoué."
#~ msgid "Invalid refund amount"
#~ msgstr "Montant de remboursement non valide"
#~ msgid ""
#~ "No products had their stock increased - they may not have stock "
#~ "management enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun produit n’a eu son stock augmenté - la gestion de leur stock "
#~ "peut ne pas être active."
#~ msgid "Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s."
#~ msgstr "Stock de l’article n°%1$s augmenté de %2$s à %3$s."
#~ msgid ""
#~ "No products had their stock reduced - they may not have stock management "
#~ "enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun produit n’a eu son stock réduit - la gestion de leur stock "
#~ "peut ne pas être active."
#~ msgid "Sorry, your session has expired."
#~ msgstr "Désolé, votre session a expiré"
#~ msgid "Coupon has been removed."
#~ msgstr "Le code promo a été supprimé."
#~ msgid "Sorry there was a problem removing this coupon."
#~ msgstr "Désolé, il y a eu un problème lors de la suppression du code promo."
#~ msgid "Invalid product SKU"
#~ msgstr "UGS non valide"
#~ msgid "Consumer secret is missing."
#~ msgstr "La clé secrète utilisateur est manquante."
#~ msgid "Consumer key is missing."
#~ msgstr "La clé utilisateur est manquante."
#~ msgid "Invalid webhook delivery."
#~ msgstr "Crochet Web délivré non valide."
#~ msgid "Invalid webhook delivery ID."
#~ msgstr "Identifiant crochet Web délivré non valide."
#~ msgid ""
#~ "Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://"
#~ msgstr ""
#~ "L’URL du crochet Web délivrée doit être une URL valide commençant "
#~ "par http:// ou https://"
#~ msgid "You do not have permission to create webhooks."
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de créer des crochets Web."
#~ msgid "You do not have permission to read the webhooks count"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de voir le nombre de crochets Web"
#~ msgid "No route was found matching the URL and request method"
#~ msgstr ""
#~ "Aucun itinéraire n’a été trouvé correspondant à l’URL et à la méthode de "
#~ "requête"
#~ msgid "The handler for the route is invalid"
#~ msgstr "Le gestionnaire de route est invalide"
#~ msgid "Unsupported request method"
#~ msgstr "Méthode de demande non supportée"
#~ msgid "Invalid authentication method"
#~ msgstr "Méthode d’authentification non valide"
#~ msgid "Permanently deleted %s"
#~ msgstr "%s supprimé(s) définitivement"
#~ msgid "This %s cannot be deleted"
#~ msgstr "%s ne peut être supprimé"
#~ msgid "The customer cannot be deleted"
#~ msgstr "Le client ne peut être supprimé"
#~ msgid "Permanently deleted customer"
#~ msgstr "Client définitivement supprimé"
#~ msgid "You do not have permission to delete this %s"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de supprimer ce %s"
#~ msgid "You do not have permission to edit this %s"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de modifier ce %s"
#~ msgid "You do not have permission to read this %s"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de voir ce %s"
#~ msgid "Invalid %s"
#~ msgstr "%s non valide"
#~ msgid "No %1$s found with the ID equal to %2$s"
#~ msgstr "Pas de %1$s trouvé avec l’identifiant %2$s"
#~ msgid "Invalid %s ID"
#~ msgstr "ID %s non valide"
#~ msgid "You do not have permission to read this report"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de voir ce rapport"
#~ msgid "Deleted %s"
#~ msgstr "%s supprimé(s)"
#~ msgid "Could not delete the attribute"
#~ msgstr "Impossible de supprimer l’attribut"
#~ msgid "You do not have permission to delete product attributes"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de supprimer des attributs de produit"
#~ msgid "Could not edit the attribute"
#~ msgstr "Impossible de modifier l’attribut"
#~ msgid "You do not have permission to edit product attributes"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de modifier des attributs de produit"
#~ msgid "You do not have permission to create product attributes"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de créer des attributs de produit"
#~ msgid ""
#~ "Invalid product attribute order_by type - the product attribute order_by "
#~ "type must be any of these: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Type d’attribut de produit order_by non valide - le type d’attribut de "
#~ "produit order_by doit être un de ceux-ci : %s"
#~ msgid ""
#~ "Invalid product attribute type - the product attribute type must be any "
#~ "of these: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Type d’attribut de produit non valide - le type d’attribut de produit "
#~ "doit être un de ceux-ci : %s"
#~ msgid "A product attribute with the provided ID could not be found"
#~ msgstr "Un attribut de produit avec l’ID fourni ne peut pas être trouvé"
#~ msgid "Invalid product attribute ID"
#~ msgstr "ID d’attribut de produit non valide"
#~ msgid "You do not have permission to read product attributes"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de lire les attributs de produit"
#~ msgid "Placeholder"
#~ msgstr "Etiquette"
#~ msgid "A product category with the provided ID could not be found"
#~ msgstr ""
#~ "Une catégorie de produit avec l’identifiant fourni ne peut pas être "
#~ "trouvé"
#~ msgid "Invalid product category ID"
#~ msgstr "Identifiant de catégorie non valide"
#~ msgid "You do not have permission to read product categories"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de voir les catégories de produit"
#~ msgid "Invalid product type - the product type must be any of these: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Type de produit non valide - le type de produit doit être un de ceux-ci : "
#~ "%s"
#~ msgid "You do not have permission to create products"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de créer des produits"
#~ msgid "You do not have permission to read the products count"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de lire le comptage des produits"
#~ msgid "The order refund ID provided is not associated with the order."
#~ msgstr ""
#~ "L’identifiant de remboursement n’est pas associé à la "
#~ "commande."
#~ msgid "Refund amount must be positive."
#~ msgstr "Le montant du remboursement doit être positif."
#~ msgid "Refund amount is required."
#~ msgstr "Le montant de remboursement est obligatoire."
#~ msgid "You do not have permission to create order refunds"
#~ msgstr ""
#~ "Vous n’avez pas le droit de créer des remboursements de commande"
#~ msgid "An order refund with the provided ID could not be found."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune commande de remboursement avec l’identifiant fourni ne peut "
#~ "être trouvée."
#~ msgid "Permanently deleted order note"
#~ msgstr "Note de commande définitivement supprimée"
#~ msgid "This order note cannot be deleted"
#~ msgstr "Cette commande ne peut être supprimée"
#~ msgid "The order note ID provided is not associated with the order"
#~ msgstr ""
#~ "L’ID de note de commande fourni n’est pas associé à la "
#~ "commande"
#~ msgid "Order note is required"
#~ msgstr "La note de commande est requise"
#~ msgid "You do not have permission to create order notes"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de créer des notes de commande"
#~ msgid "An order note with the provided ID could not be found"
#~ msgstr "Une note de commande avec l’ID fourni ne peut être trouvée"
#~ msgid "Invalid order note ID"
#~ msgstr "L’ID de la note de commande est non valide"
#~ msgid "Coupon discount total must be a positive amount."
#~ msgstr "Le montant total de remise du code promo doit être positif."
#~ msgid "Fee title is required"
#~ msgstr "Le titre des frais est requis"
#~ msgid "The product variation is invalid"
#~ msgstr "La variation de produit est invalide"
#~ msgid "Product ID provided does not match this line item"
#~ msgstr ""
#~ "L’ID produit fourni ne correspond pas à cette ligne d’article"
#~ msgid "Product ID or SKU is required"
#~ msgstr "L’ID ou l’UGS produit est obligatoire"
#~ msgid "Order ID is invalid"
#~ msgstr "L’ID de commande est non valide"
#~ msgid "Provided order currency is invalid."
#~ msgstr "La devise de commande fournie est non valide."
#~ msgid "Payment method ID and title are required"
#~ msgstr "L’ID et le titre du moyen de paiement sont obligatoires"
#~ msgid "Cannot create order: %s"
#~ msgstr "Impossible de créer la commande : %s"
#~ msgid "You do not have permission to create orders"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de créer des commandes"
#~ msgid "You do not have permission to read the orders count"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de lire le comptage des commandes"
#~ msgid "The JSONP callback function is invalid"
#~ msgstr "L’appel à la fonction JSONP est non valide"
#~ msgid "JSONP support is disabled on this site"
#~ msgstr "Le support JSONP est désactivé sur ce site"
#~ msgid "You do not have permission to delete this customer"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de supprimer ce client"
#~ msgid "You do not have permission to edit this customer"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de modifier ce client"
#~ msgid "You do not have permission to read this customer"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit d’accéder à ce client"
#~ msgid "Invalid customer"
#~ msgstr "Client non valide"
#~ msgid "Invalid customer ID"
#~ msgstr "Identifiant client non valide"
#~ msgid "You do not have permission to create this customer"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de créer ce client"
#~ msgid "You do not have permission to read the customers count"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de lire le comptage des clients"
#~ msgid "Invalid customer email"
#~ msgstr "E-mail client non valide"
#~ msgid "No %1$s data specified to create/edit %1$s"
#~ msgstr "Aucune donnée %1$s spécifiée pour créer/modifier %1$s"
#~ msgid "Failed to update coupon"
#~ msgstr "Échec de la mise à jour du code promo"
#~ msgid "No %1$s data specified to edit %1$s"
#~ msgstr "Aucune donnée %1$s spécifiée pour modifier %1$s"
#~ msgid "Invalid coupon type - the coupon type must be any of these: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Type de code promo invalide - le type doit être un ce ceux-ci : %s"
#~ msgid "The coupon code already exists"
#~ msgstr "Ce code promotionnel existe déjà"
#~ msgid "Missing parameter %s"
#~ msgstr "Paramètre manquant %s"
#~ msgid "You do not have permission to create coupons"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de créer des codes promotionnels"
#~ msgid "No %1$s data specified to create %1$s"
#~ msgstr "Aucune donnée %1$s spécifiée pour créer %1$s"
#~ msgid "Invalid coupon code"
#~ msgstr "Code promo non valide"
#~ msgid "You do not have permission to read the coupons count"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de lire le comptage des coupons"
#~ msgid "Invalid coupon ID"
#~ msgstr "ID de code promo non valide"
#~ msgid "API user is invalid"
#~ msgstr "L’API utilisateur n’est pas valide"
#~ msgid "%s parameter is missing"
#~ msgstr "Le paramètre %s est manquant"
#~ msgid ""
#~ "WooCommerce API. Use a consumer key in the username field and a consumer "
#~ "secret in the password field."
#~ msgstr ""
#~ "API WooCommerce. Utilisez une clé client dans le champ nom d’"
#~ "utilisateur et un secret client dans le champ mot de passe."
#~ msgid "Consumer secret is invalid."
#~ msgstr "La clé secrète utilisateur est non valide."
#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "Personnalisé :"
#~ msgid ""
#~ "It is strongly recommended that you backup your database before "
#~ "proceeding. Are you sure you wish to run the updater now?"
#~ msgstr ""
#~ "Il est fortement recommandé que vous sauvegardiez votre base de données "
#~ "avant de procéder. Etes-vous certain de vouloir lancer la mise à jour "
#~ "maintenant ?"
#~ msgid "Run the updater"
#~ msgstr "Lancer l’actualisation"
#~ msgid "Theme integration guide"
#~ msgstr "Guide d’intégration des thèmes"
#~ msgid "Read more about Storefront"
#~ msgstr "En savoir plus sur Storefront"
#~ msgid "Learn more about templates"
#~ msgstr "En savoir plus sur les modèles"
#~ msgid ""
#~ "Your theme (%1$s) contains outdated copies of some WooCommerce "
#~ "template files. These files may need updating to ensure they are "
#~ "compatible with the current version of WooCommerce. You can see which "
#~ "files are affected from the system status page. If "
#~ "in doubt, check with the author of the theme."
#~ msgstr ""
#~ "Votre thème (%1$s) comporte des copies obsolètes de certains "
#~ "modèles de WooCommerce. Ces fichiers peuvent nécessiter une mise "
#~ "à jour pour assurer une compatibilité avec la version actuelle de "
#~ "WooCommerce. Vous pouvez voir les fichiers concernés depuis la page d’état système. En cas de doute, vérifiez avec l’auteur "
#~ "du thème."
#~ msgid "Skip setup"
#~ msgstr "Ignorer la configuration"
#~ msgid "Run the Setup Wizard"
#~ msgstr "Lancer l’assistant de configuration"
#~ msgid ""
#~ "Welcome to WooCommerce – You‘re almost ready "
#~ "to start selling :)"
#~ msgstr ""
#~ "Bienvenue sur WooCommerce – Vous êtes presque prêt "
#~ "à vendre :-)"
#~ msgid "Sold individually?"
#~ msgstr "Vendre individuellement ?"
#~ msgid "Backorders?"
#~ msgstr "Commandes en réapprovisionnement ?"
#~ msgid "In stock?"
#~ msgstr "En stock ?"
#~ msgid "Catalog & search"
#~ msgstr "Catalogue & recherche"
#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Visibilité"
#~ msgid "Height (%s)"
#~ msgstr "Hauteur (%s)"
#~ msgid "Width (%s)"
#~ msgstr "Largeur (%s)"
#~ msgid "Length (%s)"
#~ msgstr "Longueur (%s)"
#~ msgid "L/W/H"
#~ msgstr "L/l/H"
#~ msgid "Enter sale price (%s)"
#~ msgstr "Saisir tarif promo (%s)"
#~ msgid "Decrease existing price by (fixed amount or %):"
#~ msgstr "Diminuer le tarif régulier par (montant fixe ou %) :"
#~ msgid "Sale"
#~ msgstr "Promo"
#~ msgid "Enter price (%s)"
#~ msgstr "Saisir tarif (%s)"
#~ msgid "Change to:"
#~ msgstr "Changer pour :"
#~ msgid "— No Change —"
#~ msgstr "— Aucun changement —"
#~ msgid "Save changes"
#~ msgstr "Enregistrer les modifications"
#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Journal"
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Outils"
#~ msgid "Overrides"
#~ msgstr "Remplacements"
#~ msgid ""
#~ "This section shows any files that are overriding the default WooCommerce "
#~ "template pages."
#~ msgstr ""
#~ "Cette section affiche tous les fichiers qui remplacent les modèles de "
#~ "pages WooCommerce par défaut."
#~ msgid "Not declared"
#~ msgstr "Non déclaré"
#~ msgid ""
#~ "Displays whether or not the current active theme declares WooCommerce "
#~ "support."
#~ msgstr ""
#~ "Indique si le thème actuellement actif gère le support de WooCommerce."
#~ msgid "WooCommerce support"
#~ msgstr "Supporte WooCommerce"
#~ msgid "The parent theme developers URL."
#~ msgstr "URL des développeurs du thème parent."
#~ msgid "Parent theme author URL."
#~ msgstr "URL de l'auteur du thème parent."
#~ msgid "The installed version of the parent theme."
#~ msgstr "La version installée du thème parent."
#~ msgid "Parent theme version."
#~ msgstr "Version du thème parent."
#~ msgid "The name of the parent theme."
#~ msgstr "Le nom du thème parent."
#~ msgid "Parent theme name."
#~ msgstr "Nom du thème parent."
#~ msgid ""
#~ "If you are modifying WooCommerce on a parent theme that you did not build "
#~ "personally we recommend using a child theme. See: How to create a child theme"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous modifiez WooCommerce sur un thème parent que vous n’avez "
#~ "pas construit personnellement, nous vous recommandons d’utiliser un "
#~ "thème enfant. Voir : Comment créer "
#~ "un thème enfant"
#~ msgid "Displays whether or not the current theme is a child theme."
#~ msgstr "Affiche si oui ou non le thème actuel est un thème enfant."
#~ msgid "Child theme"
#~ msgstr "Thème enfant"
#~ msgid "The theme developers URL."
#~ msgstr "URL des développeurs du thème."
#~ msgid "Author URL"
#~ msgstr "URL de l’auteur"
#~ msgid "%s is available"
#~ msgstr "%s est disponible"
#~ msgid "The installed version of the current active theme."
#~ msgstr "La version installée de l’actuel thème actif."
#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version"
#~ msgid "The name of the current active theme."
#~ msgstr "Le nom du thème actuellement actif."
#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Thème"
#~ msgid ""
#~ "A list of taxonomy terms that can be used in regard to order/product "
#~ "statuses."
#~ msgstr ""
#~ "Une liste de termes de taxonomie qui peuvent être utilisés en ce qui "
#~ "concerne les états de commande/produit."
#~ msgid "Page does not contain the shortcode."
#~ msgstr "La page ne contient pas le code court."
#~ msgid "Page not set"
#~ msgstr "Page non définie"
#~ msgctxt "Page setting"
#~ msgid "My account"
#~ msgstr "Mon compte"
#~ msgctxt "Page setting"
#~ msgid "Checkout"
#~ msgstr "Validation de la commande"
#~ msgctxt "Page setting"
#~ msgid "Cart"
#~ msgstr "Panier"
#~ msgctxt "Page setting"
#~ msgid "Shop base"
#~ msgstr "Base de la boutique"
#~ msgid "API Version"
#~ msgstr "Version de l’API"
#~ msgid "Does your site have REST API enabled?"
#~ msgstr "Est-ce que votre site a REST API activé ?"
#~ msgid "API enabled"
#~ msgstr "API activé"
#~ msgid "The number of decimal points shown in displayed prices."
#~ msgstr "Le nombre de décimales indiquées dans les tarifs affichés."
#~ msgid "The decimal separator of displayed prices."
#~ msgstr "Le séparateur des décimales des tarifs affichés."
#~ msgid "The thousand separator of displayed prices."
#~ msgstr "Le séparateur des milliers des tarifs affichés."
#~ msgid "The position of the currency symbol."
#~ msgstr "La position du symbole monétaire."
#~ msgid ""
#~ "What currency prices are listed at in the catalog and which currency "
#~ "gateways will take payments in."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci détermine quelle devise est listée dans le catalogue et quelle "
#~ "devise de passerelle sera utilisée pour le paiement."
#~ msgid "Does your site force a SSL Certificate for transactions?"
#~ msgstr ""
#~ "Est-ce que votre site force un certificat SSL pour les transactions ?"
#~ msgid "Force SSL"
#~ msgstr "Forcer le SSL"
#~ msgid "Network enabled"
#~ msgstr "Réseau activé"
#~ msgid "Visit plugin homepage"
#~ msgstr "Visiter la page de l’extension"
#~ msgid "Active plugins."
#~ msgstr "Extensions actives."
#~ msgid "Table does not exist"
#~ msgstr "La table n’existe pas"
#~ msgid ""
#~ "The version of WooCommerce that the database is formatted for. This "
#~ "should be the same as your WooCommerce version."
#~ msgstr ""
#~ "La version de WooCommerce pour laquelle votre base de données est "
#~ "formatée. Elle doit être identique à votre version de WooCommerce."
#~ msgid "WC database version."
#~ msgstr "Version de la base de données WC."
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Base de données"
#~ msgid ""
#~ "WooCommerce plugins may use this method of communication when checking "
#~ "for plugin updates."
#~ msgstr ""
#~ "Les extensions WooCommerce peuvent utiliser cette méthode de "
#~ "communication lors de la vérification de mises à jour."
#~ msgid "Remote get"
#~ msgstr "Remote get"
#~ msgid ""
#~ "PayPal uses this method of communicating when sending back transaction "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "PayPal utilise cette méthode de communication lors de l’envoi des "
#~ "informations de transaction en retour de paiement."
#~ msgid "Remote post"
#~ msgstr "Remote post"
#~ msgid "GZip (gzopen) is used to open the GEOIP database from MaxMind."
#~ msgstr ""
#~ "GZip (gzopen) est utilisé pour accéder à la base de données GEOIP de "
#~ "MaxMind."
#~ msgid ""
#~ "Your server does not have the %s class enabled - HTML/Multipart emails, "
#~ "and also some extensions, will not work without DOMDocument."
#~ msgstr ""
#~ "Votre serveur n’a pas la classe %s activée - les e-mails HTML/"
#~ "Multipart, et certaines extensions, ne fonctionneront pas sans "
#~ "DOMDocument."
#~ msgid ""
#~ "HTML/Multipart emails use DOMDocument to generate inline CSS in templates."
#~ msgstr ""
#~ "Les e-mails HTML/Multipart utilisent DOMDocument pour générer le CSS en "
#~ "ligne dans les thèmes."
#~ msgid ""
#~ "Some webservices like shipping use SOAP to get information from remote "
#~ "servers, for example, live shipping quotes from FedEx require SOAP to be "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Certains Web services tels que la livraison utilisent SOAP pour obtenir "
#~ "des informations depuis des serveurs distants, par exemple, les "
#~ "estimations en temps réel de FedEx requiert que SOAP soit installé."
#~ msgid ""
#~ "Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and "
#~ "other scripts which communicate with other servers will not work. Contact "
#~ "your hosting provider."
#~ msgstr ""
#~ "Votre serveur n’a pas fsockopen ou cURL actifs - Paypal IPN et les "
#~ "autres scripts qui communiquent avec d’autres serveurs ne "
#~ "fonctionneront pas. Contacter votre hébergeur."
#~ msgid ""
#~ "Payment gateways can use cURL to communicate with remote servers to "
#~ "authorize payments, other plugins may also use it when communicating with "
#~ "remote services."
#~ msgstr ""
#~ "Les passerelles de paiement peuvent utiliser cURL pour communiquer avec "
#~ "des serveur distants pour autoriser les paiements, d’autres "
#~ "extensions peuvent également l’utiliser lors de communications avec "
#~ "des services distants. "
#~ msgid "Default timezone is %s - it should be UTC"
#~ msgstr "La timezone par défaut est %s - doit être UTC"
#~ msgid "The default timezone for your server."
#~ msgstr "Le fuseau horaire par défaut pour votre serveur."
#~ msgid "Default timezone is UTC"
#~ msgstr "Le fuseau horaire par défaut est UTC"
#~ msgid ""
#~ "The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation."
#~ msgstr ""
#~ "La plus grande taille de fichier qui peut être uploadée sur votre "
#~ "installation WordPress."
#~ msgid "Max upload size."
#~ msgstr "Taille maximale de téléversement."
#~ msgid "The version of MySQL installed on your hosting server."
#~ msgstr ""
#~ "La version de MySQL installée sur votre serveur d’hébergement."
#~ msgid "MySQL version."
#~ msgstr "Version MySQL."
#~ msgid ""
#~ "Suhosin is an advanced protection system for PHP installations. It was "
#~ "designed to protect your servers on the one hand against a number of well "
#~ "known problems in PHP applications and on the other hand against "
#~ "potential unknown vulnerabilities within these applications or the PHP "
#~ "core itself. If enabled on your server, Suhosin may need to be configured "
#~ "to increase its data submission limits."
#~ msgstr ""
#~ "Suhosin est un système de protection avancé pour les installations PHP. "
#~ "Il a été conçu pour protéger vos serveurs à la fois contre un nombre de "
#~ "problèmes biens connus dans les applications PHP et à la fois contre des "
#~ "vulnérabilités potentielles inconnues dans ces applications ou le coeur "
#~ "PHP lui-même. Si actif sur votre serveur, Suhosin peut nécessiter d’"
#~ "être configuré pour augmenter ses limites de soumission de données."
#~ msgid "SUHOSIN installed"
#~ msgstr "SUHOSIN installé"
#~ msgid ""
#~ "The maximum number of variables your server can use for a single function "
#~ "to avoid overloads."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre maximum de variables que votre serveur peut utiliser pour une "
#~ "seule fonction pour éviter les surcharges."
#~ msgid "PHP max input vars"
#~ msgstr "PHP Max Input Vars"
#~ msgid ""
#~ "The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single "
#~ "operation before timing out (to avoid server lockups)"
#~ msgstr ""
#~ "La durée (en secondes) que votre site passera sur une seule opération "
#~ "avant d’être hors délai (pour éviter les blocages serveur)"
#~ msgid "PHP time limit"
#~ msgstr "Limite d’exécution PHP"
#~ msgid "The largest filesize that can be contained in one post."
#~ msgstr ""
#~ "La plus grande taille de fichier qui peut être contenue dans un article."
#~ msgid "PHP post max size"
#~ msgstr "Poids Max Post PHP"
#~ msgid "The version of PHP installed on your hosting server."
#~ msgstr "La version de PHP installée sur votre serveur d’hébergement."
#~ msgid "PHP version."
#~ msgstr "Version PHP."
#~ msgid ""
#~ "Information about the web server that is currently hosting your site."
#~ msgstr ""
#~ "Information concernant le serveur web hébergeant actuellement votre site."
#~ msgid "Server info."
#~ msgstr "Info serveur."
#~ msgid "Server environment"
#~ msgstr "Environnement serveur"
#~ msgid "The current language used by WordPress. Default = English"
#~ msgstr "La langue par défaut utilisée par WordPress. Défaut = Anglais"
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Langue"
#~ msgid "Displays whether or not WordPress is in Debug Mode."
#~ msgstr "Indique si WordPress est en mode déboguage."
#~ msgid ""
#~ "The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time."
#~ msgstr ""
#~ "La quantité maximale de mémoire (RAM) que votre site peut utilise en une "
#~ "fois."
#~ msgid "Whether or not you have WordPress Multisite enabled."
#~ msgstr "Si vous avez ou non WordPress multisite activé."
#~ msgid "The version of WordPress installed on your site."
#~ msgstr "La version de WordPress installée sur votre site."
#~ msgid ""
#~ "Several WooCommerce extensions can write logs which makes debugging "
#~ "problems easier. The directory must be writable for this to happen."
#~ msgstr ""
#~ "Plusieurs extensions WooCommerce peuvent écrire des logs qui peuvent "
#~ "rendre les problèmes de débogage plus faciles."
#~ msgid "Log directory writable"
#~ msgstr "Dossier journaux enregistrable "
#~ msgid "The version of WooCommerce installed on your site."
#~ msgstr "La version de WooCommerce installée sur votre site."
#~ msgid "The root URL of your site."
#~ msgstr "L’URL racine de votre site."
#~ msgid "Site URL"
#~ msgstr "URL du site"
#~ msgid "Home URL"
#~ msgstr "URL accueil"
#~ msgid "WordPress environment"
#~ msgstr "Environnement WordPress"
#~ msgid "Copy for support"
#~ msgstr "Copier pour le support"
#~ msgid "Understanding the status report"
#~ msgstr "Comprendre le rapport système"
#~ msgid "Get system report"
#~ msgstr "Obtenir le rapport système"
#~ msgid ""
#~ "Please copy and paste this information in your ticket when contacting "
#~ "support:"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez copier coller cette information dans votre ticket lorsque vous "
#~ "contactez le support :"
#~ msgid "There are currently no logs to view."
#~ msgstr "Il n’y a actuellement aucun log à afficher."
#~ msgid "Download & install"
#~ msgstr "Télécharger & installer"
#~ msgid "Read all about it"
#~ msgstr "Tout savoir à ce sujet"
#~ msgid ""
#~ "Storefront is an intuitive, flexible and free WordPress "
#~ "theme offering deep integration with WooCommerce and many of the most "
#~ "popular customer-facing extensions."
#~ msgstr ""
#~ "Storefront est un thème WordPress intuitif, flexible et gratuit offrant une grande intégration avec WooCommerce et la plupart des "
#~ "extensions améliorant le côté client."
#~ msgid "We recommend Storefront, the official WooCommerce theme."
#~ msgstr ""
#~ "Nous recommandons Storefront, le thème WooCommerce officiel."
#~ msgid "Looking for a WooCommerce theme?"
#~ msgstr "A la recherche d’un thème WooCommerce ?"
#~ msgid ""
#~ "Our catalog of WooCommerce Extensions can be found on WooCommerce.com "
#~ "here: WooCommerce Extensions Catalog"
#~ msgstr ""
#~ "Notre catalogue d’extensions WooCommerce peut être consulté sur "
#~ "WooCommerce.com : catalogue d’extensions WooCommerce"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Gratuit"
#~ msgid "Need a theme? Try Storefront"
#~ msgstr "Besoin d’un thème ? Essayez Storefront"
#~ msgid "Itemized"
#~ msgstr "Détaillé"
#~ msgid "As a single total"
#~ msgstr "Comme un total unique"
#~ msgid "Display tax totals"
#~ msgstr "Affichage des totaux de TVA"
#~ msgid ""
#~ "Define text to show after your product prices. This could be, for "
#~ "example, \"inc. Vat\" to explain your pricing. You can also have prices "
#~ "substituted here using one of the following: {price_including_tax}, "
#~ "{price_excluding_tax}."
#~ msgstr ""
#~ "Détermine le texte à afficher après vos tarifs produit. Cela peut être, "
#~ "par exemple, « TVA include » pour préciser votre "
#~ "tarification. Vous pouvez également afficher un tarif en utilisant "
#~ "l’un de ces éléments : {price_including_tax}, "
#~ "{price_excluding_tax}."
#~ msgid "Price display suffix"
#~ msgstr "Suffixe d’affichage du prix"
#~ msgid "Display prices during cart and checkout"
#~ msgstr "Affichage des tarifs sur le panier et la page commande"
#~ msgid "Excluding tax"
#~ msgstr "HT"
#~ msgid "Including tax"
#~ msgstr "TTC"
#~ msgid "Display prices in the shop"
#~ msgstr "Affichage des tarifs dans la boutique"
#~ msgid "Reduced rate%sZero rate"
#~ msgstr "Taux réduit%sTaux Zéro"
#~ msgid ""
#~ "List additional tax classes below (1 per line). This is in addition to "
#~ "the default \"Standard rate\"."
#~ msgstr ""
#~ "Listez les classes de TVA additionnelles ci-dessous (1 par ligne). Cela "
#~ "s’ajoute au « taux standard » par défaut."
#~ msgid "Additional tax classes"
#~ msgstr "Classes additionnelles des TVA"
#~ msgid "Round tax at subtotal level, instead of rounding per line"
#~ msgstr ""
#~ "Arrondir la TVA au niveau du sous-totaux, plutôt que pour chaque ligne"
#~ msgid "Rounding"
#~ msgstr "Arrondi"
#~ msgid "Shipping tax class based on cart items"
#~ msgstr "Classe de TVA de livraison basée sur les articles panier"
#~ msgid ""
#~ "Optionally control which tax class shipping gets, or leave it so shipping "
#~ "tax is based on the cart items themselves."
#~ msgstr ""
#~ "Détermine quelle classe de TVA de livraison définir (facultatif), ou "
#~ "laisser de manière à ce que la TVA de livraison soit basée sur les "
#~ "articles du panier."
#~ msgid "Shipping tax class"
#~ msgstr "Classe de TVA de livraison"
#~ msgid "Customer billing address"
#~ msgstr "Adresse de facturation du client"
#~ msgid "Customer shipping address"
#~ msgstr "Adresse de livraison du client"
#~ msgid "This option determines which address is used to calculate tax."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option détermine quelle adresse est utilisée pour le calcul de TVA."
#~ msgid "Calculate tax based on"
#~ msgstr "Calcul de la TVA basé sur"
#~ msgid "No, I will enter prices exclusive of tax"
#~ msgstr "Non, je saisirai les tarifs HT"
#~ msgid "Yes, I will enter prices inclusive of tax"
#~ msgstr "Oui, je saisirai les tarifs TTC"
#~ msgid ""
#~ "This option is important as it will affect how you input prices. Changing "
#~ "it will not update existing products."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option est importante car elle affecte la façon dont vous saisissez "
#~ "les tarifs. La modifier ne mettra pas à jour des produits existant."
#~ msgid "Prices entered with tax"
#~ msgstr "Tarifs saisis avec TVA"
#~ msgid "Enable taxes"
#~ msgstr "Activer la TVA"
#~ msgid "Save webhook"
#~ msgstr "Sauvegarder le crochet Web"
#~ msgid "Updated at"
#~ msgstr "Actualisé le"
#~ msgid "Created at"
#~ msgstr "Créé le"
#~ msgid "Webhook actions"
#~ msgstr "Actions crochet Web"
#~ msgid "Secret"
#~ msgstr "Secret"
#~ msgid "URL where the webhook payload is delivered."
#~ msgstr "URL sur laquelle la connexion du crochet Web est délivrée."
#~ msgid "Enter the action that will trigger this webhook."
#~ msgstr "Saisissez l’action qui déclenchera ce crochet Web."
#~ msgid "Action event"
#~ msgstr "Événement action"
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Action"
#~ msgid "Product deleted"
#~ msgstr "Produit supprimé"
#~ msgid "Product updated"
#~ msgstr "Produit actualisé"
#~ msgid "Product created"
#~ msgstr "Produit créé"
#~ msgid "Order updated"
#~ msgstr "Commande actualisée"
#~ msgid "Order created"
#~ msgstr "Commande créée"
#~ msgid "Customer deleted"
#~ msgstr "Client supprimé"
#~ msgid "Customer updated"
#~ msgstr "Client actualisé"
#~ msgid "Coupon deleted"
#~ msgstr "Code promo supprimé"
#~ msgid "Coupon updated"
#~ msgstr "Code promo actualisé"
#~ msgid "Coupon created"
#~ msgstr "Code promo créé"
#~ msgid "Select when the webhook will fire."
#~ msgstr "Sélectionnez lorsque le crochet Web se déclenchera."
#~ msgid ""
#~ "The options are "Active" (delivers payload), "Paused" "
#~ "(does not deliver), or "Disabled" (does not deliver due "
#~ "delivery failures)."
#~ msgstr ""
#~ "Les options sont « Active » (délivre les données), « En pause » (non "
#~ "délivré), ou « Désactivé » (non délivré à cause d’échecs de livraison)."
#~ msgid ""
#~ "Friendly name for identifying this webhook, defaults to Webhook created "
#~ "on %s."
#~ msgstr ""
#~ "Nom convivial pour identifier ce crochet Web, par défaut Crochet Web créé "
#~ "le %s."
#~ msgid "Webhook data"
#~ msgstr "Données crochet Web"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Méthode"
#~ msgid "Tax name"
#~ msgstr "Nom TVA"
#~ msgid "State code"
#~ msgstr "Code état"
#~ msgid "Country code"
#~ msgstr "Code pays"
#~ msgid "No row(s) selected"
#~ msgstr "Aucune ligne sélectionnée"
#~ msgid "Import CSV"
#~ msgstr "Import CSV"
#~ msgid "Remove selected row(s)"
#~ msgstr "Supprimer les lignes sélectionnées"
#~ msgid "Insert row"
#~ msgstr "Insérer ligne"
#~ msgid "Tax rate ID."
#~ msgstr "Identifiant du taux de TVA."
#~ msgid "Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping."
#~ msgstr "Indiquer si cette TVA s’applique ou non aux frais de port."
#~ msgid ""
#~ "Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are "
#~ "applied on top of other tax rates."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez si oui ou non il s’agit d’un taux cumulable. Les taux "
#~ "cumulables sont appliqués sur les autres taux de TVA."
#~ msgid "Compound"
#~ msgstr "Cumulable"
#~ msgid ""
#~ "Choose a priority for this tax rate. Only 1 matching rate per priority "
#~ "will be used. To define multiple tax rates for a single area you need to "
#~ "specify a different priority per rate."
#~ msgstr ""
#~ "Choisir une priorité pour ce taux de TVA. Seul 1 taux correspondant par "
#~ "priorité sera utilisé. Pour définir des taux de TVA multiples pour une "
#~ "seule zone vous devez spécifier une priorité différente par taux."
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorité"
#~ msgid "Enter a name for this tax rate."
#~ msgstr "Entrez un nom pour ce taux de TVA."
#~ msgid "Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places."
#~ msgstr "Entrez un taux de TVA (en pourcentage) à 4 décimales."
#~ msgid "Rate %"
#~ msgstr "% du taux"
#~ msgid ""
#~ "Cities for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave "
#~ "blank to apply to all cities."
#~ msgstr ""
#~ "Communes pour cette règle. Le point virgule (;) sépare les valeurs "
#~ "multiples. Laisser vide pour appliquer à toutes les communes."
#~ msgid "A 2 digit state code, e.g. AL. Leave blank to apply to all."
#~ msgstr ""
#~ "Un code état de 2 caractères, ex. AL. Laissez vide pour appliquer à tous."
#~ msgid "A 2 digit country code, e.g. US. Leave blank to apply to all."
#~ msgstr ""
#~ "Un code pays de 2 caractères, ex. FR. Laissez vide pour appliquer à tous."
#~ msgid "Country code"
#~ msgstr "Code pays"
#~ msgid "QRCode"
#~ msgstr "QRCode"
#~ msgid "Consumer secret"
#~ msgstr "Secret client"
#~ msgid "Copied!"
#~ msgstr "Copié !"
#~ msgid "Consumer key"
#~ msgstr "Clé client"
#~ msgid "Revoke key"
#~ msgstr "Révoquer la clé"
#~ msgid "Generate API key"
#~ msgstr "Générer une clé API"
#~ msgid "Select the access type of these keys."
#~ msgstr "Sélectionner le type d’accès de ces clés."
#~ msgid "Owner of these keys."
#~ msgstr "Propriétaire de ces clés."
#~ msgid "Friendly name for identifying this key."
#~ msgstr "Nom convivial pour l’identification de cette clé."
#~ msgid "Key details"
#~ msgstr "Détails de clé"
#~ msgid "%s rates"
#~ msgstr "Taux %s"
#~ msgid "Standard rates"
#~ msgstr "Taux standards"
#~ msgid "Tax options"
#~ msgstr "Options TVA"
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"
#~ msgid "Shipping method(s)"
#~ msgstr "Méthode(s) d’expédition"
#~ msgid "Ship to specific countries only"
#~ msgstr "Livrer dans des pays spécifiques uniquement"
#~ msgid "Ship to all countries"
#~ msgstr "Livrer dans tous les pays"
#~ msgid "Ship to all countries you sell to"
#~ msgstr "Livrer dans tous les pays où vous vendez"
#~ msgid ""
#~ "Choose which countries you want to ship to, or choose to ship to all "
#~ "locations you sell to."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez dans quels pays vous voulez livrer ou choisissez de livrer "
#~ "dans tous les lieux où vous vendez."
#~ msgid "This controls which shipping address is used by default."
#~ msgstr "Ceci détermine quelle adresse de livraison est utilisée par défaut."
#~ msgid "Shipping destination"
#~ msgstr "Destination de la livraison"
#~ msgid "Hide shipping costs until an address is entered"
#~ msgstr ""
#~ "Masquer les frais de livraison jusqu’à ce qu’une adresse soit renseignée"
#~ msgid "Enable the shipping calculator on the cart page"
#~ msgstr "Activer le calculateur de frais de livraison sur la page panier"
#~ msgid "Show \"verified owner\" label on customer reviews"
#~ msgstr "Afficher le libellé « acheteur certifié » sur les avis client"
#~ msgid "Product ratings"
#~ msgstr "Notes sur les produit"
#~ msgid "This controls what unit you will define lengths in."
#~ msgstr "Cela détermine dans quelle unité vous définirez les longueurs."
#~ msgid "Dimensions unit"
#~ msgstr "Unité de dimensions"
#~ msgid "This controls what unit you will define weights in."
#~ msgstr "Cela détermine dans quelle unité vous définirez les poids."
#~ msgid "Weight unit"
#~ msgstr "Unité de poids"
#~ msgid "Measurements"
#~ msgstr "Dimensions"
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to grant access to downloads when orders are "
#~ "\"processing\", rather than \"completed\"."
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option pour autoriser l’accès aux téléchargements "
#~ "lorsque les commandes sont « en cours », plutôt que "
#~ "« terminée »."
#~ msgid "Grant access to downloadable products after payment"
#~ msgstr ""
#~ "Autoriser l’accès aux produits téléchargeables après le paiement"
#~ msgid "This setting does not apply to guest purchases."
#~ msgstr "Ce réglage ne s’applique pas aux achats d’invité."
#~ msgid "Downloads require login"
#~ msgstr "Les téléchargements nécessitent d’être identifié"
#~ msgid "Access restriction"
#~ msgstr "Restrictions d’accès"
#~ msgid "Redirect only"
#~ msgstr "Redirection seulement"
#~ msgid "X-Accel-Redirect/X-Sendfile"
#~ msgstr "X-Accel-Redirect/X-Sendfile"
#~ msgid "Force downloads"
#~ msgstr "Forcer le téléchargement"
#~ msgid "File download method"
#~ msgstr "Méthode de téléchargement de fichiers"
#~ msgid "Stock display format"
#~ msgstr "Format d’affichage du stock"
#~ msgid "Hide out of stock items from the catalog"
#~ msgstr "Cacher les produits en rupture de stock du catalogue"
#~ msgid "Out of stock visibility"
#~ msgstr "Visibilité des ruptures de stock"
#~ msgid "Out of stock threshold"
#~ msgstr "Seuil de rupture de stock"
#~ msgid "Low stock threshold"
#~ msgstr "Seuil de stock faible"
#~ msgid "Notification recipient(s)"
#~ msgstr "Destinataire(s) notification"
#~ msgid "Enable out of stock notifications"
#~ msgstr "Activer les notifications de rupture de stock"
#~ msgid "Enable low stock notifications"
#~ msgstr "Activer les notifications de stock faible"
#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Notifications"
#~ msgid ""
#~ "Hold stock (for unpaid orders) for x minutes. When this limit is reached, "
#~ "the pending order will be cancelled. Leave blank to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Maintenir le stock (pour les commandes impayées) pendant x minutes. Quand "
#~ "ce délai sera atteint, la commande en attente sera annulée. Laisser vide "
#~ "pour désactiver."
#~ msgid "Hold stock (minutes)"
#~ msgstr "Maintenir le stock (minutes)"
#~ msgid "Enable stock management"
#~ msgstr "Activer la gestion du stock"
#~ msgid "Manage stock"
#~ msgstr "Gestion du stock"
#~ msgid "Enable AJAX add to cart buttons on archives"
#~ msgstr "Activer les boutons AJAX d’ajout au panier sur les archives"
#~ msgid "Redirect to the cart page after successful addition"
#~ msgstr "Rediriger vers la page panier après un ajout réussi"
#~ msgid "Add to cart behaviour"
#~ msgstr "Comportement de « Ajouter au panier »"
#~ msgid "Sort by price (desc)"
#~ msgstr "Tri par tarif décroissant"
#~ msgid "Sort by price (asc)"
#~ msgstr "Tri par tarif croissant"
#~ msgid "Sort by most recent"
#~ msgstr "Tri par le plus récent"
#~ msgid "Average rating"
#~ msgstr "Moyenne des notes"
#~ msgid "Popularity (sales)"
#~ msgstr "Popularité (ventes)"
#~ msgid "Default sorting (custom ordering + name)"
#~ msgstr "Tri par défaut (ordre personnalisé + nom)"
#~ msgid "Default product sorting"
#~ msgstr "Tri par défaut des produits"
#~ msgid "Show subcategories"
#~ msgstr "Afficher les sous-catégories"
#~ msgid "Show products"
#~ msgstr "Afficher les produits"
#~ msgid "Shop page display"
#~ msgstr "Affichage de la page boutique"
#~ msgid ""
#~ "This sets the base page of your shop - this is where your product archive "
#~ "will be."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci détermine la page de départ de votre boutique - c’est l’"
#~ "emplacement où votre archive de produits sera."
#~ msgid ""
#~ "The base page can also be used in your product permalinks."
#~ msgstr ""
#~ "La page de base peut également être utilisée dans votre permalien produit."
#~ msgid "Shop page"
#~ msgstr "Page boutique"
#~ msgid "Integration"
#~ msgstr "Intégration"
#~ msgid "This sets the number of decimal points shown in displayed prices."
#~ msgstr "Cela détermine le nombre de décimales pour les tarifs affichés."
#~ msgid "Number of decimals."
#~ msgstr "Nombre de décimales."
#~ msgid "This sets the decimal separator of displayed prices."
#~ msgstr "Cela détermine le séparateur de décimales pour les tarifs affichés."
#~ msgid "This sets the thousand separator of displayed prices."
#~ msgstr "Cela détermine le séparateur de milliers pour les tarifs affichés."
#~ msgid "This controls the position of the currency symbol."
#~ msgstr "Cela détermine la position du symbole de devise."
#~ msgid ""
#~ "This controls what currency prices are listed at in the catalog and which "
#~ "currency gateways will take payments in."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci détermine quelle devise est listée dans le catalogue et quelle "
#~ "devise de passerelle sera utilisée pour le paiement."
#~ msgid "Currency"
#~ msgstr "Devise"
#~ msgid ""
#~ "The following options affect how prices are displayed on the frontend."
#~ msgstr ""
#~ "Les options suivantes déterminent la manière dont les prix sont affichés "
#~ "sur le site."
#~ msgid "Currency options"
#~ msgstr "Options de devise"
#~ msgid ""
#~ "This is a demo store for testing purposes — no orders shall be "
#~ "fulfilled."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est une boutique de démonstration pour test — aucune commande "
#~ "ne sera honorée."
#~ msgid "Store notice"
#~ msgstr "Notification de la boutique"
#~ msgid "Geolocate (with page caching support)"
#~ msgstr "Géolocalisation (avec support d’une page de cache)"
#~ msgid "Geolocate"
#~ msgstr "Géolocalisation"
#~ msgid "Shop base address"
#~ msgstr "Adresse de base de la boutique"
#~ msgid "IP address"
#~ msgstr "Adresse IP"
#~ msgid "Specific Countries"
#~ msgstr "Pays spécifiques"
#~ msgid "Sell to all countries"
#~ msgstr "Vendre dans tous les pays"
#~ msgid ""
#~ "This option lets you limit which countries you are willing to sell to."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option vous permet de limiter les pays sur lesquels vous souhaitez "
#~ "vendre."
#~ msgid "Selling location(s)"
#~ msgstr "Où vendre"
#~ msgid "Base color"
#~ msgstr "Couleur de base"
#~ msgid "The text to appear in the footer of WooCommerce emails."
#~ msgstr "Le texte à afficher dans le pied de page des e-mails WooCommerce."
#~ msgid "Email template"
#~ msgstr "Modèle d’e-mail"
#~ msgid "\"From\" name"
#~ msgstr "Nom d’expéditeur"
#~ msgid "Email sender options"
#~ msgstr "Options d’e-mail de l’expéditeur"
#~ msgid "Email options"
#~ msgstr "Options d’e-mail"
#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "E-mails"
#~ msgid ""
#~ "Installed payment methods are listed below. Drag and drop gateways to "
#~ "control their display order on the frontend."
#~ msgstr ""
#~ "Les moyens de paiement installés sont listés ci-dessous. Glissez/déposez "
#~ "les pour définir leur ordre d’affichage sur le site."
#~ msgid "Endpoint for the \"Checkout → Add payment method\" page."
#~ msgstr ""
#~ "Point de terminaison pour la page « Validation de commande \t Ajouter un "
#~ "moyen de paiement »."
#~ msgid "Add payment method"
#~ msgstr "Ajouter un moyen de paiement"
#~ msgid "Endpoint for the \"Checkout → Order received\" page."
#~ msgstr ""
#~ "Terminaison pour la page « Commande → Commande reçue "
#~ "»."
#~ msgid "Endpoint for the \"Checkout → Pay\" page."
#~ msgstr ""
#~ "Terminaison pour la page « Commande → Payer »."
#~ msgid "Pay"
#~ msgstr "Payer"
#~ msgid ""
#~ "Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions "
#~ "during the checkout process. They should be unique."
#~ msgstr ""
#~ "Les terminaisons sont ajoutées à vos URLs de pages pour traiter des "
#~ "actions spécifiques pendant le processus de commande. Elles doivent être "
#~ "unique."
#~ msgid "Checkout endpoints"
#~ msgstr "Points de terminaisons de validation de commande"
#~ msgid ""
#~ "If you define a \"Terms\" page the customer will be asked if they accept "
#~ "them when checking out."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous définissez une page « Conditions Générales de Vente », il sera "
#~ "demandé au client de les accepter lors de la validation de commande."
#~ msgid "Terms and conditions"
#~ msgstr "Conditions générales de vente"
#~ msgid "Checkout page"
#~ msgstr "Page de validation de commande"
#~ msgid "Cart page"
#~ msgstr "Page panier"
#~ msgid ""
#~ "These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users "
#~ "to checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Ces pages doivent être définies pour que WooCommerce sache où envoyer les "
#~ "utilisateurs pour commander."
#~ msgid "Force HTTP when leaving the checkout"
#~ msgstr "Forcer HTTP lorsque l’on quitte la validation de commande"
#~ msgid "Force secure checkout"
#~ msgstr "Forcer la validation de commande en mode sécurisé (SSL)"
#~ msgid ""
#~ "When applying multiple coupons, apply the first coupon to the full price "
#~ "and the second coupon to the discounted price and so on."
#~ msgstr ""
#~ "Lors de l’application de codes promo, appliquer le premier code "
#~ "promo au plein tarif, le deuxième code promo au tarif remisé et ainsi de "
#~ "suite."
#~ msgid "Calculate coupon discounts sequentially"
#~ msgstr "Calculer les remises de codes promo séquentiellement"
#~ msgid "Coupons can be applied from the cart and checkout pages."
#~ msgstr ""
#~ "Les codes promo peuvent être appliqués depuis le panier et les pages de "
#~ "commande."
#~ msgid "Enable the use of coupon codes"
#~ msgstr "Activer l’utilisation de codes promo"
#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Options générales"
#~ msgid ""
#~ "Endpoint for the triggering logout. You can add this to your menus via a "
#~ "custom link: yoursite.com/?customer-logout=true"
#~ msgstr ""
#~ "Point de terminaison pour le déclenchement de la déconnexion. Vous pouvez "
#~ "l’ajouter à vos menus via un lien personnalisé : votresite.fr/?customer-"
#~ "logout=true"
#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Déconnexion"
#~ msgid "Endpoint for the \"My account → Lost password\" page."
#~ msgstr ""
#~ "Point de terminaison pour la page « Mon compte \t Mot de passe perdu »."
#~ msgid "Lost password"
#~ msgstr "Mot de passe perdu"
#~ msgid "Endpoint for the \"My account → Addresses\" page."
#~ msgstr "Point de terminaison pour la page « Mon compte \t Adresses »."
#~ msgid "Endpoint for the \"My account → Edit account\" page."
#~ msgstr ""
#~ "Point de terminaison pour la page « Mon compte \t Modifier compte »."
#~ msgid "Edit account"
#~ msgstr "Modifier le compte"
#~ msgid "Endpoint for the \"My account → View order\" page."
#~ msgstr ""
#~ "Terminaison pour la page « Mon compte → Voir "
#~ "commande »."
#~ msgid "View order"
#~ msgstr "Voir la commande"
#~ msgid "My account page"
#~ msgstr "Page Mon compte"
#~ msgid "Totals"
#~ msgstr "Totaux"
#~ msgid "Total sales minus shipping and tax."
#~ msgstr "Total des ventes diminué de la livraison et de la TVA."
#~ msgid "Net profit"
#~ msgstr "Bénéfice net"
#~ msgid "This is the sum of the 'Shipping total' field within your orders."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est la somme du champ « Total livraison » de "
#~ "vos commandes."
#~ msgid "Total shipping"
#~ msgstr "Total livraison"
#~ msgid "This is the sum of the 'Order total' field within your orders."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est la somme du champ « Total commande » de "
#~ "vos commandes."
#~ msgid "Total sales"
#~ msgstr "Total des ventes"
#~ msgid "Period"
#~ msgstr "Période"
#~ msgid "No taxes found in this period"
#~ msgstr "Aucune TVA trouvée sur cette période"
#~ msgid "This is the total tax for the rate (shipping tax + product tax)."
#~ msgstr "TVA totale pour le taux (TVA livraison + TVA produit)."
#~ msgid "Total tax"
#~ msgstr "TVA totale"
#~ msgid ""
#~ "This is the sum of the \"Tax rows\" shipping tax amount within your "
#~ "orders."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est la somme des montants TVA de livraison « Lignes de "
#~ "TVA » de vos commandes. "
#~ msgid "Shipping tax amount"
#~ msgstr "Montant TVA de livraison"
#~ msgid "This is the sum of the \"Tax rows\" tax amount within your orders."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est la somme des montants des TVA « Lignes de TVA "
#~ "» de vos commandes."
#~ msgid "Tax amount"
#~ msgstr "Montant TVA"
#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Taux"
#~ msgid "Units in stock"
#~ msgstr "Quantité en stock"
#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Parent"
#~ msgid "No products found."
#~ msgstr "Aucun produit trouvé."
#~ msgid "Sales amount"
#~ msgstr "Montant des ventes"
#~ msgid "Top earners"
#~ msgstr "Meilleurs revenus"
#~ msgid "Top freebies"
#~ msgstr "Meilleurs produits gratuits"
#~ msgid "No products found in range"
#~ msgstr "Aucun produit trouvé dans l’intervalle"
#~ msgid "Top sellers"
#~ msgstr "Meilleures ventes"
#~ msgid "Product search"
#~ msgstr "Recherche produit"
#~ msgid "Showing reports for:"
#~ msgstr "Afficher les rapports pour :"
#~ msgid "%s purchases for the selected items"
#~ msgstr "%s achats pour les articles sélectionnés"
#~ msgid "%s sales for the selected items"
#~ msgstr "%s ventes pour les articles sélectionnés"
#~ msgid "Net sales amount"
#~ msgstr "Montant net des ventes"
#~ msgid "Gross sales amount"
#~ msgstr "Montant brut des ventes"
#~ msgid "Shipping amount"
#~ msgstr "Montant de livraison"
#~ msgid "Average net sales amount"
#~ msgstr "Montant net des ventes moyennes"
#~ msgid "Number of orders"
#~ msgstr "Nombre de commandes"
#~ msgid "Number of items sold"
#~ msgstr "Nombre d’articles vendus"
#~ msgid "%s worth of coupons used"
#~ msgstr "%s de codes promo utilisés"
#~ msgid "%s charged for shipping"
#~ msgstr "%s facturés pour la livraison"
#~ msgid "%s items purchased"
#~ msgstr "%s articles achetés"
#~ msgid "%s orders placed"
#~ msgstr "%s commandes passées"
#~ msgid ""
#~ "This is the sum of the order totals after any refunds and excluding "
#~ "shipping and taxes."
#~ msgstr ""
#~ "Il s’agit de la somme des totaux de commande après remboursement et ne "
#~ "comprenant pas livraison et TVA."
#~ msgid "%s net sales in this period"
#~ msgstr "%s de ventes net pour cette période"
#~ msgid ""
#~ "This is the sum of the order totals after any refunds and including "
#~ "shipping and taxes."
#~ msgstr ""
#~ "Il s’agit de la somme des totaux de commande après remboursement et "
#~ "comprenant livraison et TVA."
#~ msgid "%s gross sales in this period"
#~ msgstr "%s de ventes brut pour cette période"
#~ msgid "%s average net monthly sales"
#~ msgstr "%s de ventes nettes mensuelles moyennes"
#~ msgid "%s average net daily sales"
#~ msgstr "%s de ventes nettes journalières moyennes"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tout"
#~ msgid "Select categories…"
#~ msgstr "Sélectionner des catégories…"
#~ msgid "No out of stock products found."
#~ msgstr "Aucun produit en rupture."
#~ msgid "No low in stock products found."
#~ msgstr "Aucun stock faible."
#~ msgid "new users"
#~ msgstr "nouveaux utilisateurs"
#~ msgid "Signups"
#~ msgstr "Inscriptions"
#~ msgid "guest orders"
#~ msgstr "commandes invités"
#~ msgid "customer orders"
#~ msgstr "commandes clients"
#~ msgid "orders"
#~ msgstr "commandes"
#~ msgid "Guest orders"
#~ msgstr "Commandes invités"
#~ msgid "Customer orders"
#~ msgstr "Commandes client"
#~ msgid "Guest sales"
#~ msgstr "Ventes invités"
#~ msgid "Customer role."
#~ msgstr "Rôle client."
#~ msgid "%s signups in this period"
#~ msgstr "%s inscriptions sur cette période"
#~ msgid "Last order"
#~ msgstr "Dernière commande"
#~ msgid "Money spent"
#~ msgstr "Argent dépensé"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Emplacement"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nom d’utilisateur"
#~ msgid "Name (Last, First)"
#~ msgstr "Nom (nom, prénom)"
#~ msgid "Link previous orders"
#~ msgstr "Lien commandes précédentes"
#~ msgid "View orders"
#~ msgstr "Afficher les commandes"
#~ msgid "Refresh stats"
#~ msgstr "Rafraichir les statistiques"
#~ msgctxt "hash before order number"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "n°"
#~ msgid "Search customers"
#~ msgstr "Recherche de clients"
#~ msgid "Refreshed stats for %s"
#~ msgstr "Rafraichir les statistiques pour %s"
#~ msgid "%s previous order linked"
#~ msgid_plural "%s previous orders linked"
#~ msgstr[0] "%s commande précédente liée"
#~ msgstr[1] "%s commandes précédentes liées"
#~ msgid "No customers found."
#~ msgstr "Aucun client."
#~ msgid "Discount amount"
#~ msgstr "Montant de remise"
#~ msgid "Number of coupons used"
#~ msgstr "Nombre de codes promo utilisés"
#~ msgid "Export CSV"
#~ msgstr "Export CSV"
#~ msgid "Most discount"
#~ msgstr "Plus forte remise"
#~ msgid "No coupons found in range"
#~ msgstr "Aucun code promo trouvé dans cet interval"
#~ msgid "Most popular"
#~ msgstr "Plus populaire"
#~ msgid "No used coupons found"
#~ msgstr "Aucun code promo utilisé"
#~ msgid "All coupons"
#~ msgstr "Tous les codes promo"
#~ msgid "Choose coupons…"
#~ msgstr "Choisir les codes promo…"
#~ msgid "Filter by coupon"
#~ msgstr "Filtrer par code promo"
#~ msgid "Last 7 days"
#~ msgstr "7 derniers jours"
#~ msgid "This month"
#~ msgstr "Ce mois"
#~ msgid "Last month"
#~ msgstr "Mois dernier"
#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Année"
#~ msgid "%s coupons used in total"
#~ msgstr "%s coupons utilisés au total"
#~ msgid "%s discounts in total"
#~ msgstr "%s remises au total"
#~ msgid "Sold 1 item in the last %2$d days"
#~ msgid_plural "Sold %1$d items in the last %2$d days"
#~ msgstr[0] "Vendu 1 article sur les %2$d derniers jours"
#~ msgstr[1] "Vendu %1$d articles sur les %2$d derniers jours"
#~ msgid "Sold %1$s worth in the last %2$d days"
#~ msgstr "Vendu une quantité de %1$s sur les %2$d derniers jours"
#~ msgid "Variation description."
#~ msgstr "Description de la variation."
#~ msgid "Tax class."
#~ msgstr "Classe de TVA."
#~ msgid "Same as parent"
#~ msgstr "Identique au parent"
#~ msgid "Shipping classes"
#~ msgstr "Classes de livraison"
#~ msgid "Dimensions (L×W×H) (%s)"
#~ msgstr "Dimensions (L × l × H) (%s)"
#~ msgid ""
#~ "Enter a quantity to enable stock management at variation level, or leave "
#~ "blank to use the parent product's options."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez une quantité pour activer la gestion de stock au niveau de la "
#~ "variation, ou laissez vide pour utiliser les options du produit parent."
#~ msgid "Sale end date"
#~ msgstr "Date de fin de promo"
#~ msgid "Cancel schedule"
#~ msgstr "Annuler la planification"
#~ msgid "Sale price"
#~ msgstr "Tarif promo"
#~ msgid "Variation price (required)"
#~ msgstr "Variation prix (requis)"
#~ msgid "Regular price"
#~ msgstr "Tarif régulier"
#~ msgid "Enable this option to enable stock management at variation level"
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option pour activer la gestion de stock au niveau de la "
#~ "variation"
#~ msgid ""
#~ "Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping "
#~ "cost"
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option si un produit n’est pas expédié ou s’il "
#~ "n’y a pas de frais de port"
#~ msgid ""
#~ "Enable this option if access is given to a downloadable file upon "
#~ "purchase of a product"
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option si l’accès est donné à un fichier "
#~ "téléchargeable à l’achat d’un produit"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activé"
#~ msgid "Remove this image"
#~ msgstr "Supprimer cette image"
#~ msgid "Insert file URL"
#~ msgstr "Insérer l’URL du fichier"
#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Choisir un fichier"
#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"
#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Nom du fichier"
#~ msgid "Enter some text, or some attributes by \"%s\" separating values."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez du texte, ou certains attributs en séparant les valeurs par "
#~ "« %s »."
#~ msgid "Select terms"
#~ msgstr "Sélectionner des termes"
#~ msgid "Shipping methods"
#~ msgstr "Modes d’expédition"
#~ msgid "Shipping name"
#~ msgstr "Nom de livraison"
#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Optionnel"
#~ msgid "Or, enter tax rate ID:"
#~ msgstr "Ou saisir l’identifiant du taux de TVA :"
#~ msgid "Rate %"
#~ msgstr "Taux %"
#~ msgid "Rate code"
#~ msgstr "Code du taux"
#~ msgid "Tax class"
#~ msgstr "Classe TVA"
#~ msgid "Rate name"
#~ msgstr "Nom du taux"
#~ msgid "Add tax"
#~ msgstr "Ajout de TVA"
#~ msgid "Add products"
#~ msgstr "Ajouter des produits"
#~ msgid ""
#~ "You will need to manually issue a refund through your payment gateway "
#~ "after using this."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devrez effectuer un remboursement manuel par l’intermédiaire "
#~ "de votre solution de paiement après avoir utilisé ceci."
#~ msgid "Payment gateway"
#~ msgstr "Passerelle de paiement"
#~ msgid "Reason for refund (optional):"
#~ msgstr "Motif du remboursement (facultatif) :"
#~ msgid "Refund amount"
#~ msgstr "Montant du remboursement"
#~ msgid "Total available to refund"
#~ msgstr "Total disponible pour le remboursement"
#~ msgid "Amount already refunded"
#~ msgstr "Montant déjà remboursé"
#~ msgid "Restock refunded items"
#~ msgstr "Restocker les articles remboursés"
#~ msgid "Add fee"
#~ msgstr "Ajouter frais"
#~ msgid "Add product(s)"
#~ msgstr "Ajout de produits"
#~ msgid "Refund"
#~ msgstr "Remboursement"
#~ msgid "To edit this order change the status back to \"Pending\""
#~ msgstr "Pour modifier cette commande, revenez à l’état « En attente »"
#~ msgid "Refunded"
#~ msgstr "Remboursé"
#~ msgid "Order Total"
#~ msgstr "Total de la commande"
#~ msgid "Tax"
#~ msgstr "TVA"
#~ msgid "Qty"
#~ msgstr "Qté"
#~ msgid "Cost"
#~ msgstr "Coût"
#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Article"
#~ msgid "After pre-tax discounts."
#~ msgstr "Après remises pre-taxes."
#~ msgid "Add meta"
#~ msgstr "Ajouter une donnée méta"
#~ msgid "Product SKU."
#~ msgstr "UGS du produit."
#~ msgid "Variation ID:"
#~ msgstr "ID variation :"
#~ msgid "Product ID."
#~ msgstr "L’identifiant du produit."
#~ msgid "Fee name"
#~ msgstr "Nom des frais"
#~ msgid "Access expires"
#~ msgstr "Expiration de l’accès"
#~ msgid "Downloads remaining"
#~ msgstr "Téléchargements restants"
#~ msgid "Downloaded %s time"
#~ msgid_plural "Downloaded %s times"
#~ msgstr[0] "Téléchargé %s fois"
#~ msgstr[1] "Téléchargé %s fois"
#~ msgid "Revoke access"
#~ msgstr "Révoquer l’accès"
#~ msgid "Add product gallery images"
#~ msgstr "Ajouter des images à la galerie produit"
#~ msgid "Add to gallery"
#~ msgstr "Ajouter à la galerie"
#~ msgid "Add images to product gallery"
#~ msgstr "Ajouter des images à la galerie produit"
#~ msgid "Delete image"
#~ msgstr "Supprimer l’image"
#~ msgid "Variation #%1$s of %2$s"
#~ msgstr "Variation n°%1$s sur %2$s"
#~ msgid ""
#~ "The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier téléchargeable %s ne peut pas être utilisé car il n’"
#~ "existe pas sur le serveur."
#~ msgid ""
#~ "The downloadable file %1$s cannot be used as it does not have an allowed "
#~ "file type. Allowed types include: %2$s"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier téléchargeable %1$s ne peut pas être utilisé car il ne dispose "
#~ "pas d’un type de fichier autorisé. Les types autorisés "
#~ "incluent : %2$s"
#~ msgid "Go to the last page"
#~ msgstr "Aller à la dernière page"
#~ msgid "Go to the next page"
#~ msgstr "Aller à la page suivante"
#~ msgctxt "number of pages"
#~ msgid "of"
#~ msgstr "sur"
#~ msgid "Current page"
#~ msgstr "Page courante"
#~ msgid "Select Page"
#~ msgstr "Sélection de la page"
#~ msgid "Go to the previous page"
#~ msgstr "Aller sur la page précédente"
#~ msgid "Go to the first page"
#~ msgstr "Aller à la première page"
#~ msgid "%s item"
#~ msgid_plural "%s items"
#~ msgstr[0] "%s article"
#~ msgstr[1] "% articles"
#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Aller"
#~ msgid "Download expiry"
#~ msgstr "Expiration du téléchargement"
#~ msgid "Download limit"
#~ msgstr "Limite de téléchargement"
#~ msgid "Downloadable products"
#~ msgstr "Produits téléchargeables"
#~ msgid "Toggle "Manage stock""
#~ msgstr "Basculer "Gestion de stock""
#~ msgid "Set scheduled sale dates"
#~ msgstr "Mettre en place les dates programmées des promotions"
#~ msgid "Decrease sale prices (fixed amount or percentage)"
#~ msgstr "Diminuer les tarifs promotionnels (montant fixe ou pourcentage)"
#~ msgid "Increase sale prices (fixed amount or percentage)"
#~ msgstr "Augmenter les tarifs promotionnels (montant fixe ou pourcentage)"
#~ msgid "Set sale prices"
#~ msgstr "Mettre en place les tarifs promotionnels"
#~ msgid "Decrease regular prices (fixed amount or percentage)"
#~ msgstr "Diminuer les tarifs réguliers (montant fixe ou pourcentage)"
#~ msgid "Increase regular prices (fixed amount or percentage)"
#~ msgstr "Augmenter les tarifs réguliers (montant fixe ou pourcentage)"
#~ msgid "Set regular prices"
#~ msgstr "Mettre en place les tarifs réguliers"
#~ msgid "Pricing"
#~ msgstr "Tarification"
#~ msgid "Toggle "Virtual""
#~ msgstr "Basculer "Virtuel""
#~ msgid "Toggle "Downloadable""
#~ msgstr "Basculer "Téléchargeable""
#~ msgid "Toggle "Enabled""
#~ msgstr "Basculer "Activé""
#~ msgid "Delete all variations"
#~ msgstr "Supprimer toutes les variations"
#~ msgid "Create variations from all attributes"
#~ msgstr "Créer les variations pour tous les attributs"
#~ msgid "Add variation"
#~ msgstr "Ajouter une variation"
#~ msgid "These are the attributes that will be pre-selected on the frontend."
#~ msgstr "Ce sont les attributs qui seront pré-sélectionnés sur la boutique."
#~ msgid "Default Form Values"
#~ msgstr "Valeurs de formulaire par défaut"
#~ msgid "Learn more"
#~ msgstr "Lire plus"
#~ msgid "Enable reviews"
#~ msgstr "Activer les avis"
#~ msgid "Custom ordering position."
#~ msgstr "Ordre personnalisé."
#~ msgid "Menu order"
#~ msgstr "Ordre du menu"
#~ msgid "Enter an optional note to send the customer after purchase."
#~ msgstr "Saisissez une note facultative à envoyer au client après l’achat."
#~ msgid "Purchase note"
#~ msgstr "Note de l'achat"
#~ msgid ""
#~ "Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the "
#~ "current product."
#~ msgstr ""
#~ "Les ventes croisées sont des produits que vous mettez en avant dans le "
#~ "panier, basés sur le produit actuel."
#~ msgid "Cross-sells"
#~ msgstr "Ventes croisées"
#~ msgid ""
#~ "Upsells are products which you recommend instead of the currently viewed "
#~ "product, for example, products that are more profitable or better quality "
#~ "or more expensive."
#~ msgstr ""
#~ "Les montées en gamme sont des produits que vous recommandez à la place de "
#~ "ceux actuellement vus, par exemple, les produits qui sont plus "
#~ "profitables ou de meilleure qualité ou plus chers."
#~ msgid "Upsells"
#~ msgstr "Montée en gamme"
#~ msgid "Save attributes"
#~ msgstr "Enregistrer les attributs"
#~ msgid "Custom product attribute"
#~ msgstr "Attribut personnalisé du produit"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fermer"
#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Développer"
#~ msgid ""
#~ "Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar "
#~ "products."
#~ msgstr ""
#~ "Les classes de livraison sont utilisées par certaines méthodes de "
#~ "livraison pour grouper des produits similaires."
#~ msgid "Shipping class"
#~ msgstr "Classe de livraison"
#~ msgid "No shipping class"
#~ msgstr "Pas de classe de livraison"
#~ msgid "LxWxH in decimal form"
#~ msgstr "L×P×H au format décimal"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largeur"
#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Profondeur"
#~ msgid "Dimensions"
#~ msgstr "Dimensions"
#~ msgid "Weight in decimal form"
#~ msgstr "Poids au format décimal"
#~ msgid "Weight"
#~ msgstr "Poids"
#~ msgid ""
#~ "Enable this to only allow one of this item to be bought in a single order"
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option pour n’autoriser qu’un exemplaire unique "
#~ "de cet article dans une commande"
#~ msgid "Sold individually"
#~ msgstr "Vendre individuellement"
#~ msgid ""
#~ "Controls whether or not the product is listed as \"in stock\" or \"out of "
#~ "stock\" on the frontend."
#~ msgstr ""
#~ "Contrôle si le produit est listé comme « en stock » "
#~ "ou « en rupture » sur le site."
#~ msgid "Stock status"
#~ msgstr "État du stock"
#~ msgid ""
#~ "If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. "
#~ "If enabled, stock quantity can go below 0."
#~ msgstr ""
#~ "En cas de gestion de stock, cela défini si les ruptures de stock sont "
#~ "autorisées ou non. Si actif, la quantité de stock peut être inférieure à "
#~ "0."
#~ msgid "Allow, but notify customer"
#~ msgstr "Autoriser, mais avec notification client"
#~ msgid "Allow backorders?"
#~ msgstr "Autoriser les commandes en réapprovisionnement ?"
#~ msgid ""
#~ "Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to "
#~ "control stock for all variations, unless you define stock at variation "
#~ "level."
#~ msgstr ""
#~ "Quantité du stock. Si c’est un produit variable cette valeur sera "
#~ "utilisée pour contrôler le stock pour toutes les variations, à moins que "
#~ "vous définissiez le stock au niveau de la variation."
#~ msgid "Stock qty"
#~ msgstr "Qté stock"
#~ msgid "Enable stock management at product level"
#~ msgstr "Activer la gestion de stock au niveau produit"
#~ msgid "Manage stock?"
#~ msgstr "Gérer le stock ?"
#~ msgid ""
#~ "Choose a tax class for this product. Tax classes are used to apply "
#~ "different tax rates specific to certain types of product."
#~ msgstr ""
#~ "Choisir une classe de TVA pour ce produit. Les classes de TVA sont "
#~ "utilisées pour appliquer plusieurs taux de TVA spécifiques à certains "
#~ "types de produits."
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"
#~ msgid ""
#~ "Define whether or not the entire product is taxable, or just the cost of "
#~ "shipping it."
#~ msgstr "Détermine si le produit est taxable ou uniquement l’expédition."
#~ msgctxt "Tax status"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucune"
#~ msgid "Shipping only"
#~ msgstr "Expédition seulement"
#~ msgid "Taxable"
#~ msgstr "Taxable"
#~ msgid ""
#~ "Enter the number of days before a download link expires, or leave blank."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez le nombre de jours avant qu’un lien de téléchargement "
#~ "n’expire, ou laisser vide."
#~ msgid "Leave blank for unlimited re-downloads."
#~ msgstr "Laissez vide pour les téléchargements illimités."
#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Illimitée"
#~ msgid "Add File"
#~ msgstr "Ajouter un fichier"
#~ msgid ""
#~ "This is the URL or absolute path to the file which customers will get "
#~ "access to. URLs entered here should already be encoded."
#~ msgstr ""
#~ "L’URL ou le chemin absolu au fichier auquel les clients auront accès. Les "
#~ "URLs saisies ici doivent déjà être encodées."
#~ msgid "File URL"
#~ msgstr "URL du fichier"
#~ msgid "This is the name of the download shown to the customer."
#~ msgstr "Le nom du téléchargement affiché au client."
#~ msgid "Downloadable files"
#~ msgstr "Fichiers téléchargeables"
#~ msgid "The sale will end at the beginning of the set date."
#~ msgstr "La promotion prendra fin au début de la date renseignée."
#~ msgctxt "placeholder"
#~ msgid "To…"
#~ msgstr "Au…"
#~ msgctxt "placeholder"
#~ msgid "From…"
#~ msgstr "Du…"
#~ msgid "Sale price dates"
#~ msgstr "Dates de promo"
#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Planifier"
#~ msgid ""
#~ "This text will be shown on the button linking to the external product."
#~ msgstr ""
#~ "Ce texte sera visible dans le bouton de lien vers le produit externe."
#~ msgctxt "placeholder"
#~ msgid "Buy product"
#~ msgstr "Acheter le produit"
#~ msgid "Enter the external URL to the product."
#~ msgstr "Saisir l’URL externe vers le produit."
#~ msgid "Product URL"
#~ msgstr "URL du produit"
#~ msgid ""
#~ "SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct "
#~ "product and service that can be purchased."
#~ msgstr ""
#~ "UGS fait référence à l’Unité de Gestion de Stock, un identifiant unique "
#~ "pour chaque produit/service distinct qui peut être vendu."
#~ msgid "Stock Keeping Unit"
#~ msgstr "Unité de Gestion de Stock"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avancé"
#~ msgid "Variations"
#~ msgstr "Variations"
#~ msgid "Linked Products"
#~ msgstr "Produits liés"
#~ msgid "Shipping"
#~ msgstr "Expédition"
#~ msgid "Inventory"
#~ msgstr "Inventaire"
#~ msgid "Downloadable products give access to a file upon purchase."
#~ msgstr ""
#~ "Les produits téléchargeables donnent accès à un fichier lors de l’achat."
#~ msgid "Virtual products are intangible and are not shipped."
#~ msgstr "Les produits virtuels sont incorporels et ne sont pas expédiés."
#~ msgid "Product Type"
#~ msgstr "Type de produit"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"
#~ msgid "Note to customer"
#~ msgstr "Note au client"
#~ msgid "Private note"
#~ msgstr "Note privée"
#~ msgid ""
#~ "Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be "
#~ "notified)."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutez une note personnelle, ou ajoutez une note client (l’"
#~ "utilisateur sera notifié)."
#~ msgid "Add note"
#~ msgstr "Ajouter une note"
#~ msgid "There are no notes yet."
#~ msgstr "Il n’y a pas encore de note."
#~ msgid "Delete note"
#~ msgstr "Supprimer la note"
#~ msgid "by %s"
#~ msgstr "par %s"
#~ msgid "added on %1$s at %2$s"
#~ msgstr "ajouté le %1$s à %2$s"
#~ msgid "Grant access"
#~ msgstr "Accorder l’accès"
#~ msgid "Search for a downloadable product…"
#~ msgstr "Recherche d’un produit téléchargeable…"
#~ msgid "File %d"
#~ msgstr "Fichier %d"
#~ msgid "Customer notes about the order"
#~ msgstr "Notes du client à propos de la commande"
#~ msgid "Customer provided note"
#~ msgstr "Note fournie par le client"
#~ msgid "No shipping address set."
#~ msgstr "Aucune adresse de livraison."
#~ msgid "Load shipping address"
#~ msgstr "Charger l’adresse de livraison"
#~ msgid "Shipping details"
#~ msgstr "Détails de livraison"
#~ msgid "Transaction ID"
#~ msgstr "Identifiant de transaction"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Autre"
#~ msgid "No billing address set."
#~ msgstr "Aucune adresse de facturation."
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresse "
#~ msgid "Load billing address"
#~ msgstr "Charger l’adresse de facturation"
#~ msgid "Billing details"
#~ msgstr "Détails de facturation"
#~ msgid "h"
#~ msgstr "h"
#~ msgid "Customer ID."
#~ msgstr "Identifiant client."
#~ msgid "Payment via %s"
#~ msgstr "Paiement par %s"
#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Téléphone"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Appliquer"
#~ msgid "Regenerate download permissions"
#~ msgstr "Régénérer les autorisations de téléchargement"
#~ msgid ""
#~ "Coupon code already exists - customers will use the latest coupon with "
#~ "this code."
#~ msgstr ""
#~ "Le code promo existe déjà - les clients utiliserons le dernier code promo "
#~ "correspondant."
#~ msgid ""
#~ "How many times this coupon can be used by an individual user. Uses "
#~ "billing email for guests, and user ID for logged in users."
#~ msgstr ""
#~ "Combien de fois ce code peut être utilisé par un utilisateur donné ? "
#~ "Utilisation de l’e-mail de facturation pour les invités et de "
#~ "l’identifiant utilisateur pour les utilisateurs identifiés."
#~ msgid "Usage limit per user"
#~ msgstr "Limite d’utilisation par utilisateur"
#~ msgid ""
#~ "The maximum number of individual items this coupon can apply to when "
#~ "using product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in "
#~ "cart."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre maximum d’articles individuels auquel ce coupon peut s’"
#~ "appliquer lors de remises produit. Laisser vide pour appliquer à tous les "
#~ "articles éligibles du panier."
#~ msgid "Limit usage to X items"
#~ msgstr "Limite d’utilisation à X articles"
#~ msgid "How many times this coupon can be used before it is void."
#~ msgstr ""
#~ "Combien de fois ce code promo peut il être utilisé avant de ne plus être "
#~ "valide."
#~ msgid "Usage limit per coupon"
#~ msgstr "Limite d’utilisation par code"
#~ msgid "No restrictions"
#~ msgstr "Aucune restriction"
#~ msgid "No categories"
#~ msgstr "Aucune catégorie"
#~ msgid "Exclude categories"
#~ msgstr "Exclure les catégories"
#~ msgid "Any category"
#~ msgstr "Toutes les catégories"
#~ msgid "Product categories"
#~ msgstr "Catégories de produits"
#~ msgid "Exclude products"
#~ msgstr "Exclure les produits"
#~ msgid "Search for a product…"
#~ msgstr "Recherche d’un produit…"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item "
#~ "coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will "
#~ "only work if there are items in the cart that are not on sale."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si le code promo ne doit pas être appliqué aux articles "
#~ "en promo. Les codes promo par article fonctionneront uniquement si "
#~ "l’article n’est pas en promo. Les codes promo par panier "
#~ "fonctionneront uniquement si il n’y a pas d’article en promo "
#~ "dans le panier."
#~ msgid "Exclude sale items"
#~ msgstr "Exclure les articles en promo"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other "
#~ "coupons."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si le code promo ne peut être utilisé conjointement "
#~ "avec d’autres codes promo."
#~ msgid "Individual use only"
#~ msgstr "Utilisation individuelle uniquement"
#~ msgid ""
#~ "This field allows you to set the maximum spend (subtotal) allowed when "
#~ "using the coupon."
#~ msgstr ""
#~ "Ce champ vous permet de définir le montant maximum (sous-total) autorisé "
#~ "lors de l'utilisation du code promo."
#~ msgid "No maximum"
#~ msgstr "Pas de maximum"
#~ msgid "Maximum spend"
#~ msgstr "Dépense maximum"
#~ msgid ""
#~ "This field allows you to set the minimum spend (subtotal) allowed to use "
#~ "the coupon."
#~ msgstr ""
#~ "Ce champ vous permet de définir le montant minimum (sous-total) autorisé "
#~ "à utiliser le code promo."
#~ msgid "No minimum"
#~ msgstr "Aucun minimum"
#~ msgid "Minimum spend"
#~ msgstr "Dépense minimale"
#~ msgid "Coupon expiry date"
#~ msgstr "Date d’expiration du code"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if the coupon grants free shipping. A free shipping method must be enabled in your "
#~ "shipping zone and be set to require \"a valid free shipping coupon\" (see "
#~ "the \"Free Shipping Requires\" setting)."
#~ msgstr ""
#~ "Cocher cette case si le code promo inclut la livraison gratuite. Une méthode de livraison gratuite doit être "
#~ "active dans votre zone de livraison et être définie pour nécessiter « un "
#~ "code promo de livraison gratuite valide » (voir le réglage « La livraison "
#~ "gratuite requiert... »)."
#~ msgid "Allow free shipping"
#~ msgstr "Autoriser la livraison gratuite"
#~ msgid "Value of the coupon."
#~ msgstr "Valeur du code promo."
#~ msgid "Discount type"
#~ msgstr "Type de remise"
#~ msgid "Usage limits"
#~ msgstr "Limites d’utilisation"
#~ msgid "Usage restriction"
#~ msgstr "Restriction d’usage"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"
#~ msgid "Sorry, there has been an error."
#~ msgstr "Désolé, il y a eu une erreur."
#~ msgid "Upload file and import"
#~ msgstr "Téléverser le fichier et importer"
#~ msgid "Delimiter"
#~ msgstr "Délimiteur"
#~ msgid "OR enter path to file:"
#~ msgstr "OU entrez le chemin du fichier : "
#~ msgid "Maximum size: %s"
#~ msgstr "Taille maximum : %s"
#~ msgid "Choose a file from your computer:"
#~ msgstr "Choisir un fichier depuis votre ordinateur :"
#~ msgid ""
#~ "Before you can upload your import file, you will need to fix the "
#~ "following error:"
#~ msgstr ""
#~ "Avant de pouvoir transférer votre fichier d’importation, vous devez "
#~ "corriger les erreurs suivantes :"
#~ msgid ""
#~ "Hi there! Upload a CSV file containing tax rates to import the contents "
#~ "into your shop. Choose a .csv file to upload, then click \"Upload file "
#~ "and import\"."
#~ msgstr ""
#~ "Transférez un fichier CSV contenant les taux de TVA pour importer les "
#~ "contenus dans votre boutique. Choisissez un fichier .csv à transférer, "
#~ "puis cliquez « Envoyer le fichier et l’importer "
#~ "»."
#~ msgid "Import tax rates"
#~ msgstr "Importer les taux de TVA"
#~ msgid "View tax rates"
#~ msgstr "Voir les taux de TVA"
#~ msgid "All done!"
#~ msgstr "Tout est fait !"
#~ msgid "The CSV is invalid."
#~ msgstr "Le CSV est non valide."
#~ msgid "The file does not exist, please try again."
#~ msgstr "Le fichier n’existe pas, veuillez essayer de nouveau."
#~ msgid "Thank you for selling with WooCommerce."
#~ msgstr "Merci de vendre avec WooCommerce."
#~ msgid "Thanks :)"
#~ msgstr "Merci :-)"
#~ msgid "HTML email template"
#~ msgstr "Modèle d’e-mail HTML"
#~ msgid "Docs"
#~ msgstr "Documents"
#~ msgid "Search webhooks"
#~ msgstr "Rechercher des crochets Web"
#~ msgid "Add webhook"
#~ msgstr "Ajouter un crochet Web"
#~ msgid "Webhooks"
#~ msgstr "Crochets Web"
#~ msgid "Webhook created successfully."
#~ msgstr "Crochet Web créé avec succès."
#~ msgid "Webhook updated successfully."
#~ msgstr "Crochet Web mis à jour avec succès."
#~ msgid "%d webhook permanently deleted."
#~ msgid_plural "%d webhooks permanently deleted."
#~ msgstr[0] "%d crochet Web définitivement supprimé."
#~ msgstr[1] "%d crochets Web définitivement supprimés."
#~ msgid "You do not have permission to edit Webhooks"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de modifier les Webhooks"
#~ msgid "You do not have permission to update Webhooks"
#~ msgstr "Vous n’avez pas le droit de mettre à jour les Webhooks"
#~ msgctxt "Webhook created on date parsed by strftime"
#~ msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p"
#~ msgstr "%b %d, %Y @ %I:%M %p"
#~ msgid "Webhook created on %s"
#~ msgstr "Crochet Web créé le %s"
#~ msgid "Move to trash"
#~ msgstr "Mettre à la corbeille"
#~ msgctxt "posts"
#~ msgid "All (%s)"
#~ msgid_plural "All (%s)"
#~ msgstr[0] "Tous (%s)"
#~ msgstr[1] "Tous (%s)"
#~ msgid "Delivery URL"
#~ msgstr "URL de livraison"
#~ msgid "Topic"
#~ msgstr "Sujet"
#~ msgid ""
#~ "Attribute terms can be assigned to products and variations.
Note: Deleting a term will remove it from all products and "
#~ "variations to which it has been assigned. Recreating a term will not "
#~ "automatically assign it back to products."
#~ msgstr ""
#~ "Les termes d’attributs peuvent être assignés aux produits et variations."
#~ "
Note : Supprimer un terme le retirera de tous les "
#~ "produits et de toutes les variations auxquels il était associé. Recréer "
#~ "le terme ne l’assignera pas de nouveau aux produits."
#~ msgid ""
#~ "Product categories for your store can be managed here. To change the "
#~ "order of categories on the front-end you can drag and drop to sort them. "
#~ "To see more categories listed click the \"screen options\" link at the "
#~ "top-right of this page."
#~ msgstr ""
#~ "Les catégories de produit pour votre boutique peuvent être gérées ici. "
#~ "Pour changer l’ordre des catégories sur le site, vous pouvez les glisser/"
#~ "déposer pour les ordonner. Pour voir plus de catégories listées, cliquer "
#~ "le lien « options de l’écran » en haut de la page."
#~ msgid "Use image"
#~ msgstr "Utiliser l’image"
#~ msgid "Remove image"
#~ msgstr "Supprimer image"
#~ msgid "Upload/Add image"
#~ msgstr "Téléverser/Ajouter image"
#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "Miniature"
#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Les deux (produits et sous-catégories)"
#~ msgid "Subcategories"
#~ msgstr "Sous-catégories"
#~ msgid "Products"
#~ msgstr "Produits"
#~ msgid "Display type"
#~ msgstr "Type d’affichage"
#~ msgid ""
#~ "This will reset your usage tracking settings, causing it to show the opt-"
#~ "in banner again and not sending any data."
#~ msgstr ""
#~ "Cela réinitialise vos réglages de suivi d’utilisation, avec pour "
#~ "conséquence d’afficher de nouveau la bannière opt-in et de ne plus "
#~ "envoyer aucune donnée."
#~ msgid "Delete WooCommerce tax rates"
#~ msgstr "Supprimer les taux de TVA WooCommerce"
#~ msgid ""
#~ "This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to "
#~ "default. Use this if your users cannot access all of the WooCommerce "
#~ "admin pages."
#~ msgstr ""
#~ "Cet outil réinitialise les rôles administrateur, client et gestionnaire "
#~ "de boutique aux valeurs par défaut. À utiliser si vos utilisateurs ne "
#~ "peuvent plus accéder aux pages d’administration de WooCommerce."
#~ msgid "Reset capabilities"
#~ msgstr "Réinitialiser les permissions"
#~ msgid "Capabilities"
#~ msgstr "Permissions"
#~ msgid ""
#~ "This tool will recount product terms - useful when changing your settings "
#~ "in a way which hides products from the catalog."
#~ msgstr ""
#~ "Cet outil recomptera les termes produit - utile lorsque vous changez vos "
#~ "réglages de manière à cacher les produits du catalogue."
#~ msgid "Recount terms"
#~ msgstr "Recompter les termes"
#~ msgid "Term counts"
#~ msgstr "Comptes des termes"
#~ msgid "This tool will clear ALL expired transients from WordPress."
#~ msgstr "Cet outil va nettoyer TOUS les transients expirés de WordPress."
#~ msgid "Expired transients"
#~ msgstr "Données temporaires expirées"
#~ msgid "This tool will clear the product/shop transients cache."
#~ msgstr ""
#~ "Cet outil effacera le cache des fichiers temporaires produit/boutique."
#~ msgid "Clear transients"
#~ msgstr "Effacer les données temporaires"
#~ msgid "Your changes have been saved."
#~ msgstr "Vos modifications ont été sauvegardées."
#~ msgid "There was an error calling %s"
#~ msgstr "Il y a une erreur en appelant %s"
#~ msgid "Usage tracking settings successfully reset."
#~ msgstr ""
#~ "Les réglages de suivi d’utilisation ont bien été réinitialisés."
#~ msgid "Tax rates successfully deleted"
#~ msgstr "Taux de TVA supprimés avec succès "
#~ msgid "Terms successfully recounted"
#~ msgstr "Termes recomptés avec succès"
#~ msgid "Roles successfully reset"
#~ msgstr "Rôles réinitialisés avec succès"
#~ msgid "%d transients rows cleared"
#~ msgstr "%d lignes de données temporaires effacées"
#~ msgid "Product transients cleared"
#~ msgstr "Données temporaires effacées"
#~ msgid "Create your first product!"
#~ msgstr "Créez votre premier produit !"
#~ msgid "Next step"
#~ msgstr "Étape suivante"
#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Autoriser"
#~ msgid "Enable cash on delivery"
#~ msgstr "Activer le paiement à la livraison"
#~ msgid "Cash on delivery"
#~ msgstr "Paiement à la livraison"
#~ msgid "Offline Payments"
#~ msgstr "Paiements hors ligne"
#~ msgid "PayPal email address"
#~ msgstr "Adresse de messagerie PayPal"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "État"
#~ msgid "yd"
#~ msgstr "yd"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "pouce"
#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"
#~ msgid "cm"
#~ msgstr "cm"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"
#~ msgid "oz"
#~ msgstr "oz"
#~ msgid "lbs"
#~ msgstr "livres"
#~ msgid "g"
#~ msgstr "g"
#~ msgid "kg"
#~ msgstr "kg"
#~ msgid "Decimal separator."
#~ msgstr "Séparateur décimal."
#~ msgid "Thousand separator."
#~ msgstr "Séparateur de milliers."
#~ msgid "Right with space"
#~ msgstr "Droite avec espace"
#~ msgid "Left with space"
#~ msgstr "Gauche avec espace"
#~ msgid "Currency position."
#~ msgstr "Position de la devise."
#~ msgid "Choose a currency…"
#~ msgstr "Choisir une devise…"
#~ msgid "Where is your store based?"
#~ msgstr "Où est située votre boutique ?"
#~ msgid "Skip this step"
#~ msgstr "Passer cette étape"
#~ msgctxt "Page title"
#~ msgid "My account"
#~ msgstr "Mon compte"
#~ msgctxt "Page title"
#~ msgid "Checkout"
#~ msgstr "Validation de la commande"
#~ msgctxt "Page title"
#~ msgid "Cart"
#~ msgstr "Panier"
#~ msgctxt "Page title"
#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Boutique"
#~ msgid "Not right now"
#~ msgstr "Pas maintenant"
#~ msgid "Let's go!"
#~ msgstr "C’est parti !"
#~ msgid "WooCommerce › Setup Wizard"
#~ msgstr "WooCommerce › Assistant de configuration"
#~ msgid "Ready!"
#~ msgstr "Prêt !"
#~ msgid "Payments"
#~ msgstr "Paiements"
#~ msgid "Page setup"
#~ msgstr "Installation des pages"
#~ msgid "Select none"
#~ msgstr "Ne rien sélectionner"
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Tout sélectionner"
#~ msgid "Choose countries…"
#~ msgstr "Choisissez des pays…"
#~ msgid "Choose a country…"
#~ msgstr "Choisissez un pays…"
#~ msgid "Select a page…"
#~ msgstr "Sélectionnez une page…"
#~ msgid "Hard crop?"
#~ msgstr "Recadrer ?"
#~ msgid ""
#~ "The settings of this image size have been disabled because its values are "
#~ "being overwritten by a filter."
#~ msgstr ""
#~ "Les réglages de cette taille d’image ont été désactivés parce que ses "
#~ "valeurs ont été outrepassées par un filtre."
#~ msgid ""
#~ "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
#~ msgstr "Les changements effectués seront perdus si vous quittez cette page."
#~ msgid "Your settings have been saved."
#~ msgstr "Vos réglages ont été enregistrés."
#~ msgid "Taxes by date"
#~ msgstr "TVA par date"
#~ msgid "Taxes by code"
#~ msgstr "TVA par code"
#~ msgid "Taxes"
#~ msgstr "TVA"
#~ msgid "Most stocked"
#~ msgstr "Les plus stockés"
#~ msgid "Low in stock"
#~ msgstr "Stock faible"
#~ msgid "Customer list"
#~ msgstr "Liste de clients"
#~ msgid "Customers vs. guests"
#~ msgstr "Clients vs invités"
#~ msgid "Customers"
#~ msgstr "Clients"
#~ msgid "Coupons by date"
#~ msgstr "Codes promo par date"
#~ msgid "Sales by category"
#~ msgstr "Ventes par catégorie"
#~ msgid "Sales by product"
#~ msgstr "Ventes par produit"
#~ msgid "Sales by date"
#~ msgstr "Ventes par date"
#~ msgid "Orders"
#~ msgstr "Commandes"
#~ msgid "State / County or state code"
#~ msgstr "État / Pays ou code de l’état"
#~ msgid "Select a country…"
#~ msgstr "Choix de Pays…"
#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Pays"
#~ msgid "Postcode"
#~ msgstr "Code Postal"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Ville"
#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Entreprise"
#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Nom"
#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Prénom"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "Catalog visibility:"
#~ msgstr "Visibilité du catalogue :"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Recherche"
#~ msgid "Catalog"
#~ msgstr "Catalogue"
#~ msgid "Description (optional)"
#~ msgstr "Description (facultative)"
#~ msgid "Coupon code"
#~ msgstr "Code promo"
#~ msgid "Product name"
#~ msgstr "Nom du produit"
#~ msgid "Show all types"
#~ msgstr "Afficher tous les types"
#~ msgid "Simple product"
#~ msgstr "Produit simple"
#~ msgid "Variable product"
#~ msgstr "Produit variable"
#~ msgid "External/Affiliate product"
#~ msgstr "Produit externe/affiliation"
#~ msgid "Grouped product"
#~ msgstr "Produits groupés"
#~ msgid "%d order status changed."
#~ msgid_plural "%d order statuses changed."
#~ msgstr[0] "%d état de commande modifié."
#~ msgstr[1] "%d états de commande modifiés."
#~ msgid "Order status changed by bulk edit:"
#~ msgstr "État de commande modifié en lot : "
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Terminer"
#~ msgid "Processing"
#~ msgstr "En cours"
#~ msgid "Billing"
#~ msgstr "Facturation"
#~ msgid "%d note"
#~ msgid_plural "%d notes"
#~ msgstr[0] "%d note"
#~ msgstr[1] "%d notes"
#~ msgid "Plus %d other note"
#~ msgid_plural "Plus %d other notes"
#~ msgstr[0] "Plus %d autre note"
#~ msgstr[1] "Plus %d autres notes"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Voir"
#~ msgid "Delete permanently"
#~ msgstr "Supprimer définitivement"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Corbeille"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Oui"
#~ msgid "Toggle featured"
#~ msgstr "Basculer en mise en avant"
#~ msgid "Downloadable"
#~ msgstr "Téléchargeable"
#~ msgid "Virtual"
#~ msgstr "Virtuel"
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Actions"
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"
#~ msgid "Ship to"
#~ msgstr "Livrée à"
#~ msgid "Purchase"
#~ msgstr "Achat"
#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Commande"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "État"
#~ msgid "Expiry date"
#~ msgstr "Date d’expiration"
#~ msgid "Usage / Limit"
#~ msgstr "Usage / Limite"
#~ msgid "Product IDs"
#~ msgstr "ID Produits"
#~ msgid "Coupon amount"
#~ msgstr "Valeur du code promo"
#~ msgid "Coupon type"
#~ msgstr "Type de code promo"
#~ msgid "Code"
#~ msgstr "Code"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Date"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Étiquettes"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Catégories"
#~ msgid "Stock"
#~ msgstr "Stock"
#~ msgid "SKU"
#~ msgstr "UGS"
#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Image"
#~ msgid "%s coupon restored from the Trash."
#~ msgid_plural "%s coupons restored from the Trash."
#~ msgstr[0] "%s code promo restauré depuis la corbeille."
#~ msgstr[1] "%s codes promo restaurés depuis la corbeille."
#~ msgid "%s coupon moved to the Trash."
#~ msgid_plural "%s coupons moved to the Trash."
#~ msgstr[0] "%s code promo déplacé à la corbeille."
#~ msgstr[1] "%s codes promo déplacés à la corbeille."
#~ msgid "%s coupon permanently deleted."
#~ msgid_plural "%s coupons permanently deleted."
#~ msgstr[0] "%s code promo définitivement supprimé."
#~ msgstr[1] "%s codes promo définitivement supprimés."
#~ msgid "%s coupon not updated, somebody is editing it."
#~ msgid_plural "%s coupons not updated, somebody is editing them."
#~ msgstr[0] "%s code promo non actualisé, quelqu’un les modifie."
#~ msgstr[1] "%s codes promo non actualisés, quelqu’un les modifie."
#~ msgid "%s coupon updated."
#~ msgid_plural "%s coupons updated."
#~ msgstr[0] "%s code promo actualisé."
#~ msgstr[1] "%s codes promo actualisés."
#~ msgid "%s order restored from the Trash."
#~ msgid_plural "%s orders restored from the Trash."
#~ msgstr[0] "%s commande restaurée depuis la corbeille."
#~ msgstr[1] "%s commandes restaurées depuis la corbeille."
#~ msgid "%s order moved to the Trash."
#~ msgid_plural "%s orders moved to the Trash."
#~ msgstr[0] "%s commande déplacée à la corbeille."
#~ msgstr[1] "%s commandes déplacées à la corbeille."
#~ msgid "%s order permanently deleted."
#~ msgid_plural "%s orders permanently deleted."
#~ msgstr[0] "%s commande définitivement supprimée."
#~ msgstr[1] "%s commandes définitivement supprimées."
#~ msgid "%s order not updated, somebody is editing it."
#~ msgid_plural "%s orders not updated, somebody is editing them."
#~ msgstr[0] "%s commande non actualisée, quelqu’un la modifie."
#~ msgstr[1] "%s commandes non actualisées, quelqu’un les modifie."
#~ msgid "%s order updated."
#~ msgid_plural "%s orders updated."
#~ msgstr[0] "%s commande actualisée."
#~ msgstr[1] "%s commandes actualisées."
#~ msgid "%s product restored from the Trash."
#~ msgid_plural "%s products restored from the Trash."
#~ msgstr[0] "%s produit restauré depuis la corbeille."
#~ msgstr[1] "%s produits restaurés depuis la corbeille."
#~ msgid "%s product moved to the Trash."
#~ msgid_plural "%s products moved to the Trash."
#~ msgstr[0] "%s produit déplacé à la corbeille."
#~ msgstr[1] "%s produits déplacés à la corbeille."
#~ msgid "%s product permanently deleted."
#~ msgid_plural "%s products permanently deleted."
#~ msgstr[0] "%s produit définitivement supprimé."
#~ msgstr[1] "%s produits définitivement supprimés."
#~ msgid "%s product not updated, somebody is editing it."
#~ msgid_plural "%s products not updated, somebody is editing them."
#~ msgstr[0] "%s produit non actualisé, quelqu’un le modifie."
#~ msgstr[1] "%s produits non actualisés, quelqu’un les modifie."
#~ msgid "%s product updated."
#~ msgid_plural "%s products updated."
#~ msgstr[0] "%s produit mis à jour."
#~ msgstr[1] "%s produits mis à jour."
#~ msgid "Coupon draft updated."
#~ msgstr "Code promo en brouillon mis à jour."
#~ msgid "Coupon submitted."
#~ msgstr "Code promo soumis."
#~ msgid "Coupon saved."
#~ msgstr "Code promo sauvegardé."
#~ msgid "Coupon updated."
#~ msgstr "Code promo mis à jour."
#~ msgid "Order draft updated."
#~ msgstr "Commande en brouillon mise à jour."
#~ msgid "Order submitted."
#~ msgstr "Commande soumise."
#~ msgid "Order saved."
#~ msgstr "Commande sauvegardée."
#~ msgid "Order updated."
#~ msgstr "Commande mise à jour."
#~ msgid ""
#~ "Product draft updated. Preview product"
#~ msgstr ""
#~ "Produit en brouillon mis à jour. Prévisualiser le produit"
#~ msgid "M j, Y @ G:i"
#~ msgstr "j M Y @ G:i"
#~ msgid ""
#~ "Product scheduled for: %1$s. Preview "
#~ "product"
#~ msgstr ""
#~ "Produit programmé pour le : %1$s. Aperçu du produit"
#~ msgid ""
#~ "Product submitted. Preview product"
#~ msgstr ""
#~ "Produit soumis. Prévisualiser le "
#~ "produit"
#~ msgid "Product saved."
#~ msgstr "Produit sauvegardé."
#~ msgid "Product published. View Product"
#~ msgstr "Produit publié. Voir le produit"
#~ msgid "Product updated."
#~ msgstr "Produit mis à jour."
#~ msgid "Custom field deleted."
#~ msgstr "Champ personnalisé supprimé."
#~ msgid "Custom field updated."
#~ msgstr "Champ personnalisé mis à jour."
#~ msgid "Product updated. View Product"
#~ msgstr "Produit mis à jour. Voir le produit"
#~ msgid ""
#~ "When you are finished editing your product, hit the \"Publish\" button to "
#~ "publish your product to your store."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque vous avez terminé de saisir votre produit, cliquez le bouton "
#~ "« Publier » pour publier votre produit sur votre "
#~ "boutique."
#~ msgid "Publish your product!"
#~ msgstr "Publiez votre produit !"
#~ msgid ""
#~ "Optionally assign categories to your products to make them easier to "
#~ "browse through and find in your store."
#~ msgstr ""
#~ "Assignez des catégories à vos produits pour faciliter la navigation et la "
#~ "recherche dans votre boutique."
#~ msgid "Product Categories"
#~ msgstr "Catégories de produit"
#~ msgid ""
#~ "You can optionally \"tag\" your products here. Tags are a method of "
#~ "labeling your products to make them easier for customers to find."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez « étiqueter » vos produits ici. Les étiquettes sont une "
#~ "méthode d'étiquetage de vos produits pour les rendre plus faciles à "
#~ "trouver pour les clients."
#~ msgid ""
#~ "Upload or assign an image to your product here. This image will be shown "
#~ "in your store's catalog."
#~ msgstr ""
#~ "Téléversez ou assignez une image à votre produit ici. Cette image sera "
#~ "affichée dans le catalogue de votre boutique."
#~ msgid "Product images"
#~ msgstr "Images produit"
#~ msgid ""
#~ "Add a quick summary for your product here. This will appear on the "
#~ "product page under the product name."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutez une rapide description de votre produit ici. Cela s’"
#~ "affichera sur la page du produit sous le nom du produit."
#~ msgid "Next you need to give your product a price."
#~ msgstr "Ensuite vous devez donner un tarif à votre produit."
#~ msgid "Prices"
#~ msgstr "Prix"
#~ msgid ""
#~ "If purchasing this product gives a customer access to a downloadable "
#~ "file, e.g. software, check this box."
#~ msgstr ""
#~ "Si acheter ce produit donne accès à vos clients à un fichier "
#~ "téléchargeable, par exemple un logiciel, alors cochez cette case."
#~ msgid ""
#~ "Check the \"Virtual\" box if this is a non-physical item, for example a "
#~ "service, which does not need shipping."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez la case « Virtuelle » pour un élément immatériel, par exemple un "
#~ "service, qui ne nécessite pas d’envoi."
#~ msgid "Virtual products"
#~ msgstr "Produits virtuels"
#~ msgid "Finally, external products are for linking off-site."
#~ msgstr "Et enfin, les produits externes sont pour des liens hors site."
#~ msgid "Grouped products are for grouping several simple products into one."
#~ msgstr ""
#~ "Les produits groupés sont faits pour rassembler plusieurs produits "
#~ "uniques en un seul."
#~ msgid ""
#~ "Variable is for more complex products such as t-shirts with multiple "
#~ "sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Le produit variable est pour les produits plus complexes tels que des tee-"
#~ "shirts en différentes tailles. "
#~ msgid ""
#~ "Choose a type for this product. Simple is suitable for most physical "
#~ "goods and services (we recommend setting up a simple product for now)."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez un type pour ce produit. Simple est parfait pour la plupart "
#~ "des biens physiques et des services (nous vous recommandons pour l’"
#~ "instant de paramétrer un produit simple)."
#~ msgid "Choose product type"
#~ msgstr "Choisir le type de produit"
#~ msgid ""
#~ "This is your products main body of content. Here you should describe your "
#~ "product in detail."
#~ msgstr ""
#~ "C’est l’endroit principal où placer le contenu de vos "
#~ "produits. C’est ici que vous décrivez votre produit en détail."
#~ msgid "Product description"
#~ msgstr "Description du produit"
#~ msgid ""
#~ "Give your new product a name here. This is a required field and will be "
#~ "what your customers will see in your store."
#~ msgstr ""
#~ "Donnez ici un nom à votre nouveau produit. C’est un champ obligatoire qui "
#~ "sera vu par vos clients sur votre boutique."
#~ msgctxt "slug"
#~ msgid "product"
#~ msgstr "produit"
#~ msgid ""
#~ "Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use "
#~ "default instead."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez une base personnalisée à utiliser. Une base doit être définie ou "
#~ "WordPress utilisera la valeur par défaut à la place."
#~ msgid "Custom base"
#~ msgstr "Base personnalisée"
#~ msgid "Shop base with category"
#~ msgstr "Base de la boutique avec catégorie"
#~ msgid "Shop base"
#~ msgstr "Base de la boutique"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Valeur par défaut"
#~ msgctxt "default-slug"
#~ msgid "product"
#~ msgstr "produit"
#~ msgctxt "default-slug"
#~ msgid "shop"
#~ msgstr "boutique"
#~ msgctxt "slug"
#~ msgid "product-tag"
#~ msgstr "etiquette-produit"
#~ msgctxt "slug"
#~ msgid "product-category"
#~ msgstr "categorie-produit"
#~ msgid "Product attribute base"
#~ msgstr "Base attribut produit"
#~ msgid "Product tag base"
#~ msgstr "Base étiquette produit"
#~ msgid "Product category base"
#~ msgstr "Base catégorie produit"
#~ msgid "Reviews"
#~ msgstr "Avis"
#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Votes"
#~ msgid "Coupon data"
#~ msgstr "Données du code promo"
#~ msgid "%s actions"
#~ msgstr "Actions de %s"
#~ msgid ""
#~ "Note: Permissions for order items will automatically be granted when the "
#~ "order status changes to processing/completed."
#~ msgstr ""
#~ "Note : Les droits pour les articles de la commande seront automatiquement "
#~ "accordés quand l’état passera à en cours ou terminé."
#~ msgid "Downloadable product permissions"
#~ msgstr "Permissions produit téléchargeable"
#~ msgid "%s notes"
#~ msgstr "Notes de %s"
#~ msgid "%s items"
#~ msgstr "Articles %s"
#~ msgid "%s data"
#~ msgstr "Données %s"
#~ msgid "Product gallery"
#~ msgstr "Galerie produit"
#~ msgid "Product data"
#~ msgstr "Données produit"
#~ msgid "Product short description"
#~ msgstr "Description courte du produit"
#~ msgid "Visit Store"
#~ msgstr "Visiter la boutique"
#~ msgid "Add to menu"
#~ msgstr "Ajouter au menu"
#~ msgid "WooCommerce endpoints"
#~ msgstr "Terminaisons WooCommerce"
#~ msgctxt "Admin menu name"
#~ msgid "Orders"
#~ msgstr "Commandes"
#~ msgid "WooCommerce settings"
#~ msgstr "Réglages WooCommerce"
#~ msgid "Sales reports"
#~ msgstr "Rapports des ventes"
#~ msgid "Import tax rates to your store via a csv file."
#~ msgstr ""
#~ "Importez les taux de TVA dans votre boutique via un "
#~ "fichier csv."
#~ msgid "WooCommerce tax rates (CSV)"
#~ msgstr "WooCommerce Taux de TVA (CSV)"
#~ msgid "Official extensions"
#~ msgstr "Extensions officielles"
#~ msgid "Official theme"
#~ msgstr "Thème officiel"
#~ msgid "Github project"
#~ msgstr "Projet Github"
#~ msgid "WordPress.org project"
#~ msgstr "Projet WordPress.org"
#~ msgid "About WooCommerce"
#~ msgstr "À propos de WooCommerce"
#~ msgid "For more information:"
#~ msgstr "Pour plus d’information :"
#~ msgid "Report a bug"
#~ msgstr "Reporter un bug"
#~ msgid ""
#~ "If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via Github issues. Ensure you read the contribution guide prior to submitting your report. To help us "
#~ "solve your issue, please be as descriptive as possible and include your "
#~ "system status report."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous trouvez un bug dans le noyau WooCommerce, vous pouvez créer un "
#~ "ticket sur Github. Assurez-vous de lire le guide de contribution avant de soumettre votre compte rendu. "
#~ "Pour nous aider à résoudre votre problème, veuillez être le plus "
#~ "descriptif possible et inclure votre rapport système."
#~ msgid "Found a bug?"
#~ msgstr "Trouvé un bogue ?"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Formation"
#~ msgid ""
#~ "Before asking for help we recommend checking the system status page to "
#~ "identify any problems with your configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Avant de demander de l’aide, nous vous recommandons de vérifier la "
#~ "page État du système pour identifier tout problème avec votre "
#~ "configuration."
#~ msgid ""
#~ "Should you need help understanding, using, or extending WooCommerce, please read our documentation. You will find all kinds of "
#~ "resources including snippets, tutorials and much more."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez besoin d’aide pour comprendre, utiliser ou étendre "
#~ "WooCommerce, veuillez lire notre documentation. Vous "
#~ "trouverez toutes sortes de ressources telles que bouts de code, tutoriels "
#~ "et plus encore."
#~ msgid "Coupons"
#~ msgstr "Codes promo"
#~ msgid "Reports"
#~ msgstr "Rapports"
#~ msgid "Local pickup"
#~ msgstr "Point de vente"
#~ msgid "Local delivery"
#~ msgstr "Livraison locale"
#~ msgid "Free Shipping"
#~ msgstr "Livraison gratuite"
#~ msgid "Simplify Commerce"
#~ msgstr "Simplify Commerce"
#~ msgid "PayPal Standard"
#~ msgstr "PayPal Standard"
#~ msgid "Product creation failed, could not find original product: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Échec de création du produit, impossible de trouver le produit original : "
#~ "%s"
#~ msgid "No product to duplicate has been supplied!"
#~ msgstr "Aucun produit à dupliquer n’a été fourni !"
#~ msgid "Copy to a new draft"
#~ msgstr "Copier vers un nouveau brouillon"
#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "Dupliquer"
#~ msgid "Make a duplicate from this product"
#~ msgstr "Dupliquer ce produit"
#~ msgid "There are no product reviews yet."
#~ msgstr "Il n’y a pas encore d’avis produit."
#~ msgid "%s product out of stock"
#~ msgid_plural "%s products out of stock"
#~ msgstr[0] "%s produit en rupture de stock"
#~ msgstr[1] "%s produits en rupture de stock"
#~ msgid "%s product low in stock"
#~ msgid_plural "%s products low in stock"
#~ msgstr[0] "%s produit en stock faible"
#~ msgstr[1] "%s produits en stock faible"
#~ msgid "%s order on-hold"
#~ msgid_plural "%s orders on-hold"
#~ msgstr[0] "%s commande en attente"
#~ msgstr[1] "%s commandes en attente"
#~ msgid "%s order awaiting processing"
#~ msgid_plural "%s orders awaiting processing"
#~ msgstr[0] "%s commande en cours de traitement"
#~ msgstr[1] "%s commandes en cours de traitement"
#~ msgid "%1$s top seller this month (sold %2$d)"
#~ msgstr "%1$s meilleure vente du mois (%2$d vendus)"
#~ msgid "WooCommerce status"
#~ msgstr "État de WooCommerce"
#~ msgid "WooCommerce recent reviews"
#~ msgstr "WooCommerce avis récents"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this attribute?"
#~ msgstr "Êtes vous sur de vouloir supprimer cet attribut ?"
#~ msgid "Add attribute"
#~ msgstr "Ajouter un attribut"
#~ msgid "Add new attribute"
#~ msgstr "Ajouter un nouvel attribut"
#~ msgid "No attributes currently exist."
#~ msgstr "Aucun attribut pour le moment."
#~ msgid "Configure terms"
#~ msgstr "Configurer les termes"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Supprimer"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Modifier"
#~ msgid "Terms"
#~ msgstr "Termes"
#~ msgid "Order by"
#~ msgstr "Trié par"
#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Attributs"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Mettre à jour"
#~ msgid ""
#~ "Determines the sort order of the terms on the frontend shop product "
#~ "pages. If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this "
#~ "attribute."
#~ msgstr ""
#~ "Détermine l’ordre de tri des termes sur les pages produits de la "
#~ "boutique. Si vous utilisez un tri personnalisé, vous pouvez glisser/"
#~ "déposer les termes dans cet attribut."
#~ msgid "Term ID"
#~ msgstr "ID terme"
#~ msgid "Name (numeric)"
#~ msgstr "Nom (numérique)"
#~ msgid "Custom ordering"
#~ msgstr "Tri personnalisé"
#~ msgid "Default sort order"
#~ msgstr "Tri par défaut"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"
#~ msgid ""
#~ "Enable this if you want this attribute to have product archives in your "
#~ "store."
#~ msgstr ""
#~ "Activer si vous souhaitez que cet attribut dispose d’archives dans votre "
#~ "boutique."
#~ msgid "Enable Archives?"
#~ msgstr "Activer les archives ?"
#~ msgid ""
#~ "Unique slug/reference for the attribute; must be no more than 28 "
#~ "characters."
#~ msgstr ""
#~ "Identifiant/Référence unique pour l’attribut, doit avoir moins de 28 "
#~ "caractères."
#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Identifiant"
#~ msgid "Name for the attribute (shown on the front-end)."
#~ msgstr "Nom pour l’attribut (affiché dans la partie publique)."
#~ msgid "Error: non-existing attribute ID."
#~ msgstr "Erreur : ID d’attribut inexistant."
#~ msgid "Edit attribute"
#~ msgstr "Modifier l’attribut"
#~ msgid "Attribute updated successfully"
#~ msgstr "Attribut a bien été mis à jour"
#~ msgid "Slug \"%s\" is already in use. Change it, please."
#~ msgstr "L’identifiant « %s » est déjà utilisé. Veuillez le changer."
#~ msgid ""
#~ "Slug \"%s\" is not allowed because it is a reserved term. Change it, "
#~ "please."
#~ msgstr ""
#~ "L’identifiant « %s » n’est pas autorisé car c’est un terme réservé. "
#~ "Veuillez le changer."
#~ msgid "Slug \"%s\" is too long (28 characters max). Shorten it, please."
#~ msgstr ""
#~ "L’identifiant « %s » est trop long (28 "
#~ "caractères max.). Veuillez le raccourcir."
#~ msgid "You cannot add the same tax rate twice!"
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter deux fois le même taux de TVA !"
#~ msgid ""
#~ "Could not grant access - the user may already have permission for this "
#~ "file or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and "
#~ "the order has been saved."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d’accorder l’accès - l’utilisateur peut déjà "
#~ "avoir la permission pour ce fichier ou l’e-mail de facturation "
#~ "n’est pas défini. Assurez-vous que l’e-mail de facturation "
#~ "est défini, et que la commande a été sauvegardée."
#~ msgid "No customer selected"
#~ msgstr "Aucun client sélectionné"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Mis en avant"
#~ msgid ""
#~ "Load the customer's shipping information? This will remove any currently "
#~ "entered shipping information."
#~ msgstr ""
#~ "Charger les informations de livraison du client ? Ceci supprimera "
#~ "toutes les informations de livraison actuellement saisies."
#~ msgid ""
#~ "Load the customer's billing information? This will remove any currently "
#~ "entered billing information."
#~ msgstr ""
#~ "Charger les informations de facturation du client ? Ceci supprimera "
#~ "toutes les informations de facturation actuellement saisies."
#~ msgid ""
#~ "Copy billing information to shipping information? This will remove any "
#~ "currently entered shipping information."
#~ msgstr ""
#~ "Copier les informations de facturation vers les informations d’"
#~ "expédition ? Ceci enlèvera tout ce qui a été entré dans les "
#~ "informations d’expédition."
#~ msgid "Enter a name for the new attribute term:"
#~ msgstr "Saisissez un nom pour le nouvel attribut du terme :"
#~ msgid "Used for variations"
#~ msgstr "Utilisé pour les variations"
#~ msgid "Visible on the product page"
#~ msgstr "Visible sur la page produit"
#~ msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez du texte, ou des attributs en les séparant avec un pipe (|)."
#~ msgid "Value(s)"
#~ msgstr "Valeur(s)"
#~ msgid "Click to toggle"
#~ msgstr "Cliquer pour permuter"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Supprimer"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"
#~ msgid "Remove this attribute?"
#~ msgstr "Supprimer cet attribut ?"
#~ msgid "Remove this item meta?"
#~ msgstr "Supprimer le méta de cet article ?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be "
#~ "undone."
#~ msgstr ""
#~ "Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette colonne de TVA ? Cette "
#~ "action est irréversible."
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce remboursement ? Cette action "
#~ "est irréversible."
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be "
#~ "undone."
#~ msgstr ""
#~ "Êtes-vous sûr de vouloir procéder à ce remboursement ? Cette action "
#~ "est irréversible."
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove the selected items? If you have "
#~ "previously reduced this item's stock, or this order was submitted by a "
#~ "customer, you will need to manually restore the item's stock."
#~ msgstr ""
#~ "Êtes-vous sur de vouloir supprimer ces articles ? Si vous avez "
#~ "précédemment réduit le stock de cet article, ou bien si cette commande a "
#~ "été envoyée par un client, vous devrez manuellement restaurer le stock de "
#~ "cet article."
#~ msgid "Select an option…"
#~ msgstr "Sélectionnez une option…"
#~ msgid "%qty% variations"
#~ msgstr "%qty% variations"
#~ msgid "%qty% variation"
#~ msgstr "%qty% variation"
#~ msgid "Save changes before changing page?"
#~ msgstr "Sauvegarder les changements avant de changer de page ?"
#~ msgid "Sale end date (YYYY-MM-DD format or leave blank)"
#~ msgstr "Date de fin de la promotion (format AAAA-MM-JJ ou laisser vide)"
#~ msgid "Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)"
#~ msgstr "Date de début de la promotion (format AAAA-MM-JJ ou laisser vide)"
#~ msgid "Are you sure you want to remove this variation?"
#~ msgstr "Confirmez-vous la suppression de cette variation ?"
#~ msgid "No variations added"
#~ msgstr "Aucune variation ajoutée"
#~ msgid "variations added"
#~ msgstr "variations ajoutées"
#~ msgid "variation added"
#~ msgstr "variation ajoutée"
#~ msgid "Set variation image"
#~ msgstr "Définir l’image de la variation"
#~ msgid "Choose an image"
#~ msgstr "Choisir une image"
#~ msgid "Last warning, are you sure?"
#~ msgstr "Dernier avertissement, êtes-vous certain(e) ?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Êtes-vous sur de vouloir supprimer tous les attributs ? Cette action "
#~ "est irréversible."
#~ msgid "Enter a value (fixed or %)"
#~ msgstr "Saisissez une valeur (fixe ou en %)"
#~ msgid "Variation menu order (determines position in the list of variations)"
#~ msgstr ""
#~ "Ordre du menu variation (détermine la position dans la liste des "
#~ "variations)"
#~ msgid "Enter a value"
#~ msgstr "Saisissez une valeur"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to link all variations? This will create a new "
#~ "variation for each and every possible combination of variation attributes "
#~ "(max %d per run)."
#~ msgstr ""
#~ "Confirmez-vous vouloir lier toutes les variations ? Cela créera une "
#~ "nouvelle variation pour chaque combinaison possible d’attributs de "
#~ "variation (max. %d par exécution)."
#~ msgid "Please enter in a value less than the regular price."
#~ msgstr "Veuillez saisir une valeur inférieure au tarif normal."
#~ msgid "Please enter in country code with two capital letters."
#~ msgstr "Veuillez saisir un code pays avec deux lettres majuscules."
#~ msgid ""
#~ "Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators "
#~ "and currency symbols."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez saisir en format monétaire, avec décimal, (%s) sans séparateur "
#~ "de milliers et sans symbole monétaire."
#~ msgid "Please enter in decimal (%s) format without thousand separators."
#~ msgstr "Veuillez saisir en format décimal (%s) sans séparateur de milliers."
#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Searching…"
#~ msgstr "Recherche…"
#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Loading more results…"
#~ msgstr "Charger plus de résultats…"
#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "You can only select %qty% items"
#~ msgstr "Vous ne pouvez sélectionner que %qty% articles"
#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "You can only select 1 item"
#~ msgstr "Vous ne pouvez sélectionner qu’1 article"
#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Please delete %qty% characters"
#~ msgstr "Veuillez supprimer %qty% caractères"
#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Please delete 1 character"
#~ msgstr "Veuillez supprimer 1 caractère"
#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Please enter %qty% or more characters"
#~ msgstr "Veuillez saisir %qty% caractères ou plus"
#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "Please enter 1 or more characters"
#~ msgstr "Veuillez saisir 1 caractère ou plus"
#~ msgctxt "enhanced select"
#~ msgid "No matches found"
#~ msgstr "Aucun résultat"
#~ msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
#~ msgstr ""
#~ "L’action a échouée. Veuillez rafraichir la page et essayer de nouveau."
#~ msgid "Search key"
#~ msgstr "Rechercher dans les clés"
#~ msgid "Add key"
#~ msgstr "Ajouter une clé"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Inconnu"
#~ msgid "Read/Write"
#~ msgstr "Lecture/Écriture"
#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Écriture"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Lecture"
#~ msgid "Revoke"
#~ msgstr "Révoquer"
#~ msgid "Revoke API key"
#~ msgstr "Révoquer la clé API"
#~ msgid "View/Edit"
#~ msgstr "Voir/Modifier"
#~ msgid "ID: %d"
#~ msgstr "Identifiant : %d"
#~ msgid "API key"
#~ msgstr "Clé API"
#~ msgid "Last access"
#~ msgstr "Dernier accès"
#~ msgid "User"
#~ msgstr "Utilisateur"
#~ msgid "Consumer key ending in"
#~ msgstr "Clé client se terminant par"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Description"
#~ msgid "Rated %s out of 5"
#~ msgstr "Note %s sur 5"
#~ msgctxt "min_price"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "À partir de :"
#~ msgid "Out of stock"
#~ msgstr "Rupture de stock"
#~ msgid "Available on backorder"
#~ msgstr "Disponible sur commande"
#~ msgid "%s in stock"
#~ msgstr "%s en stock"
#~ msgid "(can be backordered)"
#~ msgstr "(peut être commandé)"
#~ msgid "Only %s left in stock"
#~ msgstr "Plus que %s en stock"
#~ msgid "In stock"
#~ msgstr "En stock"
#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "Lire la suite"
#~ msgid "Add to cart"
#~ msgstr "Ajouter au panier"
#~ msgid "CVC"
#~ msgstr "Cryptogramme"
#~ msgid "Card code"
#~ msgstr "Code de carte"
#~ msgid "MM / YY"
#~ msgstr "MM / AA"
#~ msgid "Expiry (MM/YY)"
#~ msgstr "Date d’expiration (MM/AA)"
#~ msgid "Card number"
#~ msgstr "Numéro de la carte"
#~ msgid "%1$s stock increased from %2$s to %3$s."
#~ msgstr "Stock de l’article %1$s augmenté de %2$s à %3$s."
#~ msgid "Order status changed from %1$s to %2$s."
#~ msgstr "État de la commande modifié de %1$s à %2$s."
#~ msgid "WooCommerce"
#~ msgstr "WooCommerce"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Téléchargement"
#~ msgid "Download %d"
#~ msgstr "Téléchargement %d"
#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Total :"
#~ msgid "Payment method:"
#~ msgstr "Moyen de paiement :"
#~ msgid "Fee"
#~ msgstr "Frais"
#~ msgid "Shipping:"
#~ msgstr "Expédition :"
#~ msgid "Discount:"
#~ msgstr "Remise :"
#~ msgid "Subtotal:"
#~ msgstr "Sous-total :"
#~ msgid "Free!"
#~ msgstr "Gratuit !"
#~ msgctxt "full name"
#~ msgid "%1$s %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s"
#~ msgid "Western Cape"
#~ msgstr "Cap-Occidental"
#~ msgid "North West"
#~ msgstr "Nord-Ouest"
#~ msgid "Northern Cape"
#~ msgstr "Northern Cape"
#~ msgid "Mpumalanga"
#~ msgstr "Mpumalanga"
#~ msgid "Limpopo"
#~ msgstr "Limpopo"
#~ msgid "KwaZulu-Natal"
#~ msgstr "KwaZulu-Natal"
#~ msgid "Gauteng"
#~ msgstr "Gauteng"
#~ msgid "Free State"
#~ msgstr "Free State"
#~ msgid "Eastern Cape"
#~ msgstr "Cap-Oriental"
#~ msgid "Puerto Rico"
#~ msgstr "Puerto Rico"
#~ msgid "Northern Mariana Islands"
#~ msgstr "Northern Mariana Islands"
#~ msgid "Guam"
#~ msgstr "Guam"
#~ msgid "American Samoa"
#~ msgstr "American Samoa"
#~ msgid "Armed Forces (AP)"
#~ msgstr "Forces armées américaines (AP)"
#~ msgid "Armed Forces (AE)"
#~ msgstr "Forces armées américaines (AE)"
#~ msgid "Armed Forces (AA)"
#~ msgstr "Forces armées américaines (AA)"
#~ msgid "Wyoming"
#~ msgstr "Wyoming"
#~ msgid "Wisconsin"
#~ msgstr "Wisconsin"
#~ msgid "West Virginia"
#~ msgstr "West Virginia"
#~ msgid "Washington"
#~ msgstr "Washington"
#~ msgid "Virginia"
#~ msgstr "Virginia"
#~ msgid "Vermont"
#~ msgstr "Vermont"
#~ msgid "Utah"
#~ msgstr "Utah"
#~ msgid "Texas"
#~ msgstr "Texas"
#~ msgid "Tennessee"
#~ msgstr "Tennessee"
#~ msgid "South Dakota"
#~ msgstr "South Dakota"
#~ msgid "South Carolina"
#~ msgstr "South Carolina"
#~ msgid "Rhode Island"
#~ msgstr "Rhode Island"
#~ msgid "Pennsylvania"
#~ msgstr "Pennsylvania"
#~ msgid "Oregon"
#~ msgstr "Oregon"
#~ msgid "Oklahoma"
#~ msgstr "Oklahoma"
#~ msgid "Ohio"
#~ msgstr "Ohio"
#~ msgid "North Dakota"
#~ msgstr "North Dakota"
#~ msgid "North Carolina"
#~ msgstr "North Carolina"
#~ msgid "New York"
#~ msgstr "New York"
#~ msgid "New Mexico"
#~ msgstr "New Mexico"
#~ msgid "New Jersey"
#~ msgstr "New Jersey"
#~ msgid "New Hampshire"
#~ msgstr "New Hampshire"
#~ msgid "Nevada"
#~ msgstr "Nevada"
#~ msgid "Nebraska"
#~ msgstr "Nebraska"
#~ msgid "Missouri"
#~ msgstr "Missouri"
#~ msgid "Mississippi"
#~ msgstr "Mississippi"
#~ msgid "Minnesota"
#~ msgstr "Minnesota"
#~ msgid "Michigan"
#~ msgstr "Michigan"
#~ msgid "Massachusetts"
#~ msgstr "Massachusetts"
#~ msgid "Maryland"
#~ msgstr "Maryland"
#~ msgid "Maine"
#~ msgstr "Maine"
#~ msgid "Louisiana"
#~ msgstr "Louisiana"
#~ msgid "Kentucky"
#~ msgstr "Kentucky"
#~ msgid "Kansas"
#~ msgstr "Kansas"
#~ msgid "Iowa"
#~ msgstr "Iowa"
#~ msgid "Indiana"
#~ msgstr "Indiana"
#~ msgid "Illinois"
#~ msgstr "Illinois"
#~ msgid "Idaho"
#~ msgstr "Idaho"
#~ msgid "Hawaii"
#~ msgstr "Hawaii"
#~ msgctxt "US state of Georgia"
#~ msgid "Georgia"
#~ msgstr "Géorgie"
#~ msgid "Florida"
#~ msgstr "Florida"
#~ msgid "District Of Columbia"
#~ msgstr "District Of Columbia"
#~ msgid "Delaware"
#~ msgstr "Delaware"
#~ msgid "Connecticut"
#~ msgstr "Connecticut"
#~ msgid "California"
#~ msgstr "California"
#~ msgid "Arkansas"
#~ msgstr "Arkansas"
#~ msgid "Arizona"
#~ msgstr "Arizona"
#~ msgid "Alaska"
#~ msgstr "Alaska"
#~ msgid "Alabama"
#~ msgstr "Alabama"
#~ msgid "Düzce"
#~ msgstr "Düzce"
#~ msgid "Osmaniye"
#~ msgstr "Osmaniye"
#~ msgid "Kilis"
#~ msgstr "Kilis"
#~ msgid "Karabük"
#~ msgstr "Karabük"
#~ msgid "Yalova"
#~ msgstr "Yalova"
#~ msgid "Iğdır"
#~ msgstr "Iğdır"
#~ msgid "Ardahan"
#~ msgstr "Ardahan"
#~ msgid "Bartın"
#~ msgstr "Bartın"
#~ msgid "Şırnak"
#~ msgstr "Şırnak"
#~ msgid "Batman"
#~ msgstr "Batman"
#~ msgid "Kırıkkale"
#~ msgstr "Kırıkkale"
#~ msgid "Karaman"
#~ msgstr "Karaman"
#~ msgid "Bayburt"
#~ msgstr "Bayburt"
#~ msgid "Aksaray"
#~ msgstr "Aksaray"
#~ msgid "Zonguldak"
#~ msgstr "Zonguldak"
#~ msgid "Yozgat"
#~ msgstr "Yozgat"
#~ msgid "Van"
#~ msgstr "Van"
#~ msgid "Uşak"
#~ msgstr "Uşak"
#~ msgid "Şanlıurfa"
#~ msgstr "Şanlıurfa"
#~ msgid "Tunceli"
#~ msgstr "Tunceli"
#~ msgid "Trabzon"
#~ msgstr "Trabzon"
#~ msgid "Tokat"
#~ msgstr "Tokat"
#~ msgid "Tekirdağ"
#~ msgstr "Tekirdağ"
#~ msgid "Sivas"
#~ msgstr "Sivas"
#~ msgid "Sinop"
#~ msgstr "Sinop"
#~ msgid "Siirt"
#~ msgstr "Siirt"
#~ msgid "Samsun"
#~ msgstr "Samsun"
#~ msgid "Sakarya"
#~ msgstr "Sakarya"
#~ msgid "Rize"
#~ msgstr "Rize"
#~ msgid "Ordu"
#~ msgstr "Ordu"
#~ msgid "Niğde"
#~ msgstr "Niğde"
#~ msgid "Nevşehir"
#~ msgstr "Nevşehir"
#~ msgid "Muş"
#~ msgstr "Muş"
#~ msgid "Muğla"
#~ msgstr "Muğla"
#~ msgid "Mardin"
#~ msgstr "Mardin"
#~ msgid "Kahramanmaraş"
#~ msgstr "Kahramanmaraş"
#~ msgid "Manisa"
#~ msgstr "Manisa"
#~ msgid "Malatya"
#~ msgstr "Malatya"
#~ msgid "Kütahya"
#~ msgstr "Kütahya"
#~ msgid "Konya"
#~ msgstr "Konya"
#~ msgid "Kocaeli"
#~ msgstr "Kocaeli"
#~ msgid "Kırşehir"
#~ msgstr "Kırşehir"
#~ msgid "Kırklareli"
#~ msgstr "Kırklareli"
#~ msgid "Kayseri"
#~ msgstr "Kayseri"
#~ msgid "Kastamonu"
#~ msgstr "Kastamonu"
#~ msgid "Kars"
#~ msgstr "Kars"
#~ msgid "İzmir"
#~ msgstr "İzmir"
#~ msgid "İstanbul"
#~ msgstr "İstanbul"
#~ msgid "İçel"
#~ msgstr "İçel"
#~ msgid "Isparta"
#~ msgstr "Isparta"
#~ msgid "Hatay"
#~ msgstr "Hatay"
#~ msgid "Hakkari"
#~ msgstr "Hakkari"
#~ msgid "Gümüşhane"
#~ msgstr "Gümüşhane"
#~ msgid "Giresun"
#~ msgstr "Giresun"
#~ msgid "Gaziantep"
#~ msgstr "Gaziantep"
#~ msgid "Eskişehir"
#~ msgstr "Eskişehir"
#~ msgid "Erzurum"
#~ msgstr "Erzurum"
#~ msgid "Erzincan"
#~ msgstr "Erzincan"
#~ msgid "Elazığ"
#~ msgstr "Elazığ"
#~ msgid "Edirne"
#~ msgstr "Edirne"
#~ msgid "Diyarbakır"
#~ msgstr "Diyarbakır"
#~ msgid "Denizli"
#~ msgstr "Denizli"
#~ msgid "Çorum"
#~ msgstr "Çorum"
#~ msgid "Çankırı"
#~ msgstr "Çankırı"
#~ msgid "Çanakkale"
#~ msgstr "Çanakkale"
#~ msgid "Bursa"
#~ msgstr "Bursa"
#~ msgid "Burdur"
#~ msgstr "Burdur"
#~ msgid "Bolu"
#~ msgstr "Bolu"
#~ msgid "Bitlis"
#~ msgstr "Bitlis"
#~ msgid "Bingöl"
#~ msgstr "Bingöl"
#~ msgid "Bilecik"
#~ msgstr "Bilecik"
#~ msgid "Balıkesir"
#~ msgstr "Balıkesir"
#~ msgid "Aydın"
#~ msgstr "Aydın"
#~ msgid "Artvin"
#~ msgstr "Artvin"
#~ msgid "Antalya"
#~ msgstr "Antalya"
#~ msgid "Ankara"
#~ msgstr "Ankara"
#~ msgid "Amasya"
#~ msgstr "Amasya"
#~ msgid "Ağrı"
#~ msgstr "Ağrı"
#~ msgid "Afyon"
#~ msgstr "Afyon"
#~ msgid "Adıyaman"
#~ msgstr "Adıyaman"
#~ msgid "Adana"
#~ msgstr "Adana"
#~ msgid "Metro Manila"
#~ msgstr "Metro Manila"
#~ msgid "Zamboanga Sibugay"
#~ msgstr "Zamboanga Sibugay"
#~ msgid "Zamboanga del Sur"
#~ msgstr "Zamboanga du Sud"
#~ msgid "Zamboanga del Norte"
#~ msgstr "Zamboanga du Nord"
#~ msgid "Zambales"
#~ msgstr "Zambales"
#~ msgid "Tawi-Tawi"
#~ msgstr "Tawi-Tawi"
#~ msgid "Tarlac"
#~ msgstr "Tarlac"
#~ msgid "Surigao del Sur"
#~ msgstr "Surigao du Sud"
#~ msgid "Surigao del Norte"
#~ msgstr "Surigao du Nord"
#~ msgid "Sulu"
#~ msgstr "Sulu"
#~ msgid "Sultan Kudarat"
#~ msgstr "Sultan Kudarat"
#~ msgid "Southern Leyte"
#~ msgstr "Southern Leyte"
#~ msgid "South Cotabato"
#~ msgstr "South Cotabato"
#~ msgid "Sorsogon"
#~ msgstr "Sorsogon"
#~ msgid "Siquijor"
#~ msgstr "Siquijor"
#~ msgid "Sarangani"
#~ msgstr "Sarangani"
#~ msgid "Samar"
#~ msgstr "Samar"
#~ msgid "Romblon"
#~ msgstr "Romblon"
#~ msgid "Rizal"
#~ msgstr "Rizal"
#~ msgid "Quirino"
#~ msgstr "Quirino"
#~ msgid "Quezon"
#~ msgstr "Quezon"
#~ msgid "Pangasinan"
#~ msgstr "Pangasinan"
#~ msgid "Pampanga"
#~ msgstr "Pampanga"
#~ msgid "Palawan"
#~ msgstr "Palawan"
#~ msgid "Oriental Mindoro"
#~ msgstr "Oriental Mindoro"
#~ msgid "Occidental Mindoro"
#~ msgstr "Occidental Mindoro"
#~ msgid "Nueva Vizcaya"
#~ msgstr "Nueva Vizcaya"
#~ msgid "Nueva Ecija"
#~ msgstr "Nueva Ecija"
#~ msgid "Northern Samar"
#~ msgstr "Northern Samar"
#~ msgid "Negros Oriental"
#~ msgstr "Negros Oriental"
#~ msgid "Negros Occidental"
#~ msgstr "Negros Occidental"
#~ msgid "Mountain Province"
#~ msgstr "Mountain Province"
#~ msgid "Misamis Oriental"
#~ msgstr "Misamis Oriental"
#~ msgid "Misamis Occidental"
#~ msgstr "Misamis Occidental"
#~ msgid "Masbate"
#~ msgstr "Masbate"
#~ msgid "Marinduque"
#~ msgstr "Marinduque"
#~ msgid "Maguindanao"
#~ msgstr "Maguindanao"
#~ msgid "Leyte"
#~ msgstr "Leyte"
#~ msgid "Lanao del Sur"
#~ msgstr "Lanao du Sud"
#~ msgid "Lanao del Norte"
#~ msgstr "Lanao du Nord"
#~ msgid "Laguna"
#~ msgstr "Laguna"
#~ msgid "La Union"
#~ msgstr "La Union"
#~ msgid "Kalinga"
#~ msgstr "Kalinga"
#~ msgid "Isabela"
#~ msgstr "Isabela"
#~ msgid "Iloilo"
#~ msgstr "Iloilo"
#~ msgid "Ilocos Sur"
#~ msgstr "Ilocos Sud"
#~ msgid "Ilocos Norte"
#~ msgstr "Ilocos Nord"
#~ msgid "Ifugao"
#~ msgstr "Ifugao"
#~ msgid "Guimaras"
#~ msgstr "Guimaras"
#~ msgid "Eastern Samar"
#~ msgstr "Eastern Samar"
#~ msgid "Dinagat Islands"
#~ msgstr "Dinagat Islands"
#~ msgid "Davao Oriental"
#~ msgstr "Davao Oriental"
#~ msgid "Davao Occidental"
#~ msgstr "Davao Occidental"
#~ msgid "Davao del Sur"
#~ msgstr "Davao du Sud"
#~ msgid "Davao del Norte"
#~ msgstr "Davao du Nord"
#~ msgid "Cotabato"
#~ msgstr "Cotabato"
#~ msgid "Compostela Valley"
#~ msgstr "Compostela Valley"
#~ msgid "Cebu"
#~ msgstr "Cebu"
#~ msgid "Cavite"
#~ msgstr "Cavite"
#~ msgid "Catanduanes"
#~ msgstr "Catanduanes"
#~ msgid "Camiguin"
#~ msgstr "Camiguin"
#~ msgid "Camarines Sur"
#~ msgstr "Camarines Sud"
#~ msgid "Camarines Norte"
#~ msgstr "Camarines Nord"
#~ msgid "Cagayan"
#~ msgstr "Cagayan"
#~ msgid "Bulacan"
#~ msgstr "Bulacan"
#~ msgid "Bukidnon"
#~ msgstr "Bukidnon"
#~ msgid "Bohol"
#~ msgstr "Bohol"
#~ msgid "Biliran"
#~ msgstr "Biliran"
#~ msgid "Benguet"
#~ msgstr "Benguet"
#~ msgid "Batangas"
#~ msgstr "Batangas"
#~ msgid "Batanes"
#~ msgstr "Batanes"
#~ msgid "Bataan"
#~ msgstr "Bataan"
#~ msgid "Basilan"
#~ msgstr "Basilan"
#~ msgid "Aurora"
#~ msgstr "Aurora"
#~ msgid "Apayao"
#~ msgstr "Apayao"
#~ msgid "Antique"
#~ msgstr "Antique"
#~ msgid "Albay"
#~ msgstr "Albay"
#~ msgid "Aklan"
#~ msgstr "Aklan"
#~ msgid "Agusan del Sur"
#~ msgstr "Agusan du Sud"
#~ msgid "Agusan del Norte"
#~ msgstr "Agusan du Nord"
#~ msgid "Abra"
#~ msgstr "Abra"
#~ msgid "Ucayali"
#~ msgstr "Ucayali"
#~ msgid "Tumbes"
#~ msgstr "Tumbes"
#~ msgid "Tacna"
#~ msgstr "Tacna"
#~ msgid "San Martín"
#~ msgstr "San Martín"
#~ msgid "Puno"
#~ msgstr "Puno"
#~ msgid "Piura"
#~ msgstr "Piura"
#~ msgid "Pasco"
#~ msgstr "Pasco"
#~ msgid "Moquegua"
#~ msgstr "Moquegua"
#~ msgid "Madre de Dios"
#~ msgstr "Madre de Dios"
#~ msgid "Loreto"
#~ msgstr "Loreto"
#~ msgid "Lima"
#~ msgstr "Lima"
#~ msgid "Lambayeque"
#~ msgstr "Lambayeque"
#~ msgid "La Libertad"
#~ msgstr "La Libertad"
#~ msgid "Junín"
#~ msgstr "Junín"
#~ msgid "Ica"
#~ msgstr "Ica"
#~ msgid "Huánuco"
#~ msgstr "Huánuco"
#~ msgid "Huancavelica"
#~ msgstr "Huancavelica"
#~ msgid "Cusco"
#~ msgstr "Cusco"
#~ msgid "Cajamarca"
#~ msgstr "Cajamarca"
#~ msgid "Ayacucho"
#~ msgstr "Ayacucho"
#~ msgid "Arequipa"
#~ msgstr "Arequipa"
#~ msgid "Apurímac"
#~ msgstr "Apurímac"
#~ msgid "Ancash"
#~ msgstr "Ancash"
#~ msgid "Municipalidad Metropolitana de Lima"
#~ msgstr "Municipalité Métropolitaine de Lima"
#~ msgid "El Callao"
#~ msgstr "El Callao"
#~ msgid "Southland"
#~ msgstr "Southland"
#~ msgid "Otago"
#~ msgstr "Otago"
#~ msgid "West Coast"
#~ msgstr "West Coast"
#~ msgid "Tasman"
#~ msgstr "Tasman"
#~ msgid "Marlborough"
#~ msgstr "Marlborough"
#~ msgid "Nelson"
#~ msgstr "Nelson"
#~ msgid "Wellington"
#~ msgstr "Wellington"
#~ msgid "Manawatu-Wanganui"
#~ msgstr "Manawatu-Wanganui"
#~ msgid "Hawke’s Bay"
#~ msgstr "Hawke’s Bay"
#~ msgid "Gisborne"
#~ msgstr "Gisborne"
#~ msgid "Taranaki"
#~ msgstr "Taranaki"
#~ msgid "Bay of Plenty"
#~ msgstr "Bay of Plenty"
#~ msgid "Waikato"
#~ msgstr "Waikato"
#~ msgid "Auckland"
#~ msgstr "Auckland"
#~ msgid "Northland"
#~ msgstr "Northland"
#~ msgid "Huíla"
#~ msgstr "Huila"
#~ msgid "Terengganu"
#~ msgstr "Terengganu"
#~ msgid "Selangor"
#~ msgstr "Selangor"
#~ msgid "Sarawak"
#~ msgstr "Sarawak"
#~ msgid "Sabah"
#~ msgstr "Sabah"
#~ msgid "Perlis"
#~ msgstr "Perlis"
#~ msgid "Perak"
#~ msgstr "Perak"
#~ msgid "Pahang"
#~ msgstr "Pahang"
#~ msgid "Negeri Sembilan"
#~ msgstr "Negeri Sembilan"
#~ msgid "Kelantan"
#~ msgstr "Kelantan"
#~ msgid "Kedah"
#~ msgstr "Kedah"
#~ msgid "Johor"
#~ msgstr "Johor"
#~ msgid "Zacatecas"
#~ msgstr "Zacatecas"
#~ msgid "Veracruz"
#~ msgstr "Veracruz"
#~ msgid "Tlaxcala"
#~ msgstr "Tlaxcala"
#~ msgid "Tamaulipas"
#~ msgstr "Tamaulipas"
#~ msgid "Tabasco"
#~ msgstr "Tabasco"
#~ msgid "Sonora"
#~ msgstr "Sonora"
#~ msgid "Sinaloa"
#~ msgstr "Sinaloa"
#~ msgid "Quintana Roo"
#~ msgstr "Quintana Roo"
#~ msgid "Puebla"
#~ msgstr "Puebla"
#~ msgid "Oaxaca"
#~ msgstr "Oaxaca"
#~ msgid "Nayarit"
#~ msgstr "Nayarit"
#~ msgid "Morelos"
#~ msgstr "Morelos"
#~ msgid "Hidalgo"
#~ msgstr "Hidalgo"
#~ msgid "Guerrero"
#~ msgstr "Guerrero"
#~ msgid "Guanajuato"
#~ msgstr "Guanajuato"
#~ msgid "Durango"
#~ msgstr "Durango"
#~ msgid "Colima"
#~ msgstr "Colima"
#~ msgid "Coahuila"
#~ msgstr "Coahuila"
#~ msgid "Chihuahua"
#~ msgstr "Chihuahua"
#~ msgid "Chiapas"
#~ msgstr "Chiapas"
#~ msgid "Campeche"
#~ msgstr "Campeche"
#~ msgid "Baja California Sur"
#~ msgstr "Baja California Sur"
#~ msgid "Baja California"
#~ msgstr "Basse-Californie"
#~ msgid "Aguascalientes"
#~ msgstr "Aguascalientes"
#~ msgid "Jalisco"
#~ msgstr "Jalisco"
#~ msgid "Okinawa"
#~ msgstr "Okinawa"
#~ msgid "Kagoshima"
#~ msgstr "Kagoshima"
#~ msgid "Miyazaki"
#~ msgstr "Miyazaki"
#~ msgid "Oita"
#~ msgstr "Oita"
#~ msgid "Kumamoto"
#~ msgstr "Kumamoto"
#~ msgid "Nagasaki"
#~ msgstr "Nagasaki"
#~ msgid "Saga"
#~ msgstr "Saga"
#~ msgid "Fukuoka"
#~ msgstr "Fukuoka"
#~ msgid "Kochi"
#~ msgstr "Kochi"
#~ msgid "Ehime"
#~ msgstr "Ehime"
#~ msgid "Kagawa"
#~ msgstr "Kagawa"
#~ msgid "Tokushima"
#~ msgstr "Tokushima"
#~ msgid "Yamaguchi"
#~ msgstr "Yamaguchi"
#~ msgid "Hiroshima"
#~ msgstr "Hiroshima"
#~ msgid "Okayama"
#~ msgstr "Okayama"
#~ msgid "Shimane"
#~ msgstr "Shimane"
#~ msgid "Tottori"
#~ msgstr "Tottori"
#~ msgid "Wakayama"
#~ msgstr "Wakayama"
#~ msgid "Nara"
#~ msgstr "Nara"
#~ msgid "Hyogo"
#~ msgstr "Hyogo"
#~ msgid "Osaka"
#~ msgstr "Osaka"
#~ msgid "Kyoto"
#~ msgstr "Kyoto"
#~ msgid "Shiga"
#~ msgstr "Shiga"
#~ msgid "Mie"
#~ msgstr "Mie"
#~ msgid "Aichi"
#~ msgstr "Aichi"
#~ msgid "Shizuoka"
#~ msgstr "Shizuoka"
#~ msgid "Gifu"
#~ msgstr "Gifu"
#~ msgid "Nagano"
#~ msgstr "Nagano"
#~ msgid "Yamanashi"
#~ msgstr "Yamanashi"
#~ msgid "Fukui"
#~ msgstr "Fukui"
#~ msgid "Ishikawa"
#~ msgstr "Ishikawa"
#~ msgid "Toyama"
#~ msgstr "Toyama"
#~ msgid "Niigata"
#~ msgstr "Niigata"
#~ msgid "Kanagawa"
#~ msgstr "Kanagawa"
#~ msgid "Tokyo"
#~ msgstr "Tokyo"
#~ msgid "Chiba"
#~ msgstr "Chiba"
#~ msgid "Saitama"
#~ msgstr "Saitama"
#~ msgid "Gunma"
#~ msgstr "Gunma"
#~ msgid "Tochigi"
#~ msgstr "Tochigi"
#~ msgid "Ibaraki"
#~ msgstr "Ibaraki"
#~ msgid "Fukushima"
#~ msgstr "Fukushima"
#~ msgid "Yamagata"
#~ msgstr "Yamagata"
#~ msgid "Akita"
#~ msgstr "Akita"
#~ msgid "Miyagi"
#~ msgstr "Miyagi"
#~ msgid "Iwate"
#~ msgstr "Iwate"
#~ msgid "Aomori"
#~ msgstr "Aomori"
#~ msgid "Hokkaido"
#~ msgstr "Hokkaido"
#~ msgid "Viterbo"
#~ msgstr "Viterbo"
#~ msgid "Vicenza"
#~ msgstr "Vicenza"
#~ msgid "Vibo Valentia"
#~ msgstr "Vibo Valentia"
#~ msgid "Verona"
#~ msgstr "Vérone"
#~ msgid "Vercelli"
#~ msgstr "Vercelli"
#~ msgid "Verbano-Cusio-Ossola"
#~ msgstr "Verbano-Cusio-Ossola"
#~ msgid "Venezia"
#~ msgstr "Venise"
#~ msgid "Varese"
#~ msgstr "Varese"
#~ msgid "Udine"
#~ msgstr "Udine"
#~ msgid "Trieste"
#~ msgstr "Trieste"
#~ msgid "Treviso"
#~ msgstr "Trévise"
#~ msgid "Trento"
#~ msgstr "Trento"
#~ msgid "Trapani"
#~ msgstr "Trapani"
#~ msgid "Ogliastra"
#~ msgstr "Ogliastra"
#~ msgid "Torino"
#~ msgstr "Torino"
#~ msgid "Terni"
#~ msgstr "Terni"
#~ msgid "Teramo"
#~ msgstr "Teramo"
#~ msgid "Taranto"
#~ msgstr "Taranto"
#~ msgid "Sondrio"
#~ msgstr "Sondrio"
#~ msgid "Siracusa"
#~ msgstr "Siracusa"
#~ msgid "Siena"
#~ msgstr "Sienne"
#~ msgid "Savona"
#~ msgstr "Savona"
#~ msgid "Sassari"
#~ msgstr "Sassari"
#~ msgid "Medio Campidano"
#~ msgstr "Medio Campidano"
#~ msgid "Salerno"
#~ msgstr "Salerno"
#~ msgid "Rovigo"
#~ msgstr "Rovigo"
#~ msgid "Roma"
#~ msgstr "Rome"
#~ msgid "Rimini"
#~ msgstr "Rimini"
#~ msgid "Rieti"
#~ msgstr "Rieti"
#~ msgid "Reggio Emilia"
#~ msgstr "Reggio Emilia"
#~ msgid "Reggio Calabria"
#~ msgstr "Reggio Calabria"
#~ msgid "Ravenna"
#~ msgstr "Ravenne"
#~ msgid "Ragusa"
#~ msgstr "Ragusa"
#~ msgid "Prato"
#~ msgstr "Prato"
#~ msgid "Potenza"
#~ msgstr "Potenza"
#~ msgid "Pistoia"
#~ msgstr "Pistoia"
#~ msgid "Pisa"
#~ msgstr "Pise"
#~ msgid "Piacenza"
#~ msgstr "Piacenza"
#~ msgid "Pescara"
#~ msgstr "Pescara"
#~ msgid "Pesaro e Urbino"
#~ msgstr "Pesaro e Urbino"
#~ msgid "Perugia"
#~ msgstr "Perugia"
#~ msgid "Pavia"
#~ msgstr "Pavia"
#~ msgid "Parma"
#~ msgstr "Parme"
#~ msgid "Palermo"
#~ msgstr "Palerme"
#~ msgid "Padova"
#~ msgstr "Padova"
#~ msgid "Oristano"
#~ msgstr "Oristano"
#~ msgid "Olbia-Tempio"
#~ msgstr "Olbia-Tempio"
#~ msgid "Nuoro"
#~ msgstr "Nuoro"
#~ msgid "Novara"
#~ msgstr "Novare"
#~ msgid "Napoli"
#~ msgstr "Naples"
#~ msgid "Monza e della Brianza"
#~ msgstr "Monza e della Brianza"
#~ msgid "Modena"
#~ msgstr "Modène"
#~ msgid "Milano"
#~ msgstr "Milan"
#~ msgid "Messina"
#~ msgstr "Messina"
#~ msgid "Matera"
#~ msgstr "Matera"
#~ msgid "Massa-Carrara"
#~ msgstr "Massa-Carrara"
#~ msgid "Mantova"
#~ msgstr "Mantova"
#~ msgid "Macerata"
#~ msgstr "Macerata"
#~ msgid "Lucca"
#~ msgstr "Lucca"
#~ msgid "Lodi"
#~ msgstr "Lodi"
#~ msgid "Livorno"
#~ msgstr "Livorno"
#~ msgid "Lecco"
#~ msgstr "Lecco"
#~ msgid "Lecce"
#~ msgstr "Lecce"
#~ msgid "Latina"
#~ msgstr "Latina"
#~ msgid "La Spezia"
#~ msgstr "La Spezia"
#~ msgid "Isernia"
#~ msgstr "Isernia"
#~ msgid "Imperia"
#~ msgstr "Imperia"
#~ msgid "Grosseto"
#~ msgstr "Grosseto"
#~ msgid "Gorizia"
#~ msgstr "Gorizia"
#~ msgid "Genova"
#~ msgstr "Gênes"
#~ msgid "Frosinone"
#~ msgstr "Frosinone"
#~ msgid "Forlì-Cesena"
#~ msgstr "Forlì-Cesena"
#~ msgid "Foggia"
#~ msgstr "Foggia"
#~ msgid "Firenze"
#~ msgstr "Firenze"
#~ msgid "Ferrara"
#~ msgstr "Ferrara"
#~ msgid "Fermo"
#~ msgstr "Fermo"
#~ msgid "Enna"
#~ msgstr "Enna"
#~ msgid "Cuneo"
#~ msgstr "Cuneo"
#~ msgid "Crotone"
#~ msgstr "Crotone"
#~ msgid "Cremona"
#~ msgstr "Cremona"
#~ msgid "Cosenza"
#~ msgstr "Cosenza"
#~ msgid "Como"
#~ msgstr "Côme"
#~ msgid "Chieti"
#~ msgstr "Chieti"
#~ msgid "Catanzaro"
#~ msgstr "Catanzaro"
#~ msgid "Catania"
#~ msgstr "Catania"
#~ msgid "Caserta"
#~ msgstr "Caserta"
#~ msgid "Carbonia-Iglesias"
#~ msgstr "Carbonia-Iglesias"
#~ msgid "Campobasso"
#~ msgstr "Campobasso"
#~ msgid "Caltanissetta"
#~ msgstr "Caltanissetta"
#~ msgid "Cagliari"
#~ msgstr "Cagliari"
#~ msgid "Brindisi"
#~ msgstr "Brindisi"
#~ msgid "Brescia"
#~ msgstr "Brescia"
#~ msgid "Bolzano"
#~ msgstr "Bolzano"
#~ msgid "Bologna"
#~ msgstr "Bologne"
#~ msgid "Biella"
#~ msgstr "Biella"
#~ msgid "Bergamo"
#~ msgstr "Bergame"
#~ msgid "Benevento"
#~ msgstr "Benevento"
#~ msgid "Belluno"
#~ msgstr "Belluno"
#~ msgid "Barletta-Andria-Trani"
#~ msgstr "Barletta-Andria-Trani"
#~ msgid "Bari"
#~ msgstr "Bari"
#~ msgid "Avellino"
#~ msgstr "Avellino"
#~ msgid "Asti"
#~ msgstr "Asti"
#~ msgid "Ascoli Piceno"
#~ msgstr "Ascoli Piceno"
#~ msgid "Arezzo"
#~ msgstr "Arezzo"
#~ msgid "Aosta"
#~ msgstr "Aoste"
#~ msgid "Ancona"
#~ msgstr "Ancône"
#~ msgid "Alessandria"
#~ msgstr "Alexandrie"
#~ msgid "Agrigento"
#~ msgstr "Agrigente"
#~ msgid "Sistan and Baluchestan (سیستان و بلوچستان)"
#~ msgstr "Sistan and Baluchestan (سیستان و بلوچستان)"
#~ msgid "Hormozgan (هرمزگان)"
#~ msgstr "Hormozgan (هرمزگان)"
#~ msgid "Markazi (مرکزی)"
#~ msgstr "Markazi (مرکزی)"
#~ msgid "Mazandaran (مازندران)"
#~ msgstr "Mazandaran (مازندران)"
#~ msgid "Gilan (گیلان)"
#~ msgstr "Gilan (گیلان)"
#~ msgid "Golestan (گلستان)"
#~ msgstr "Golestan (گلستان)"
#~ msgid "Kohgiluyeh and BoyerAhmad (کهگیلوییه و بویراحمد)"
#~ msgstr "Kohgiluyeh and BoyerAhmad (کهگیلوییه و بویراحمد)"
#~ msgid "Kurdistan / کردستان)"
#~ msgstr "Kurdistan / کردستان)"
#~ msgid "Qom (قم)"
#~ msgstr "Qom (قم)"
#~ msgid "Fars (فارس)"
#~ msgstr "Fars (فارس)"
#~ msgid "Semnan (سمنان)"
#~ msgstr "Semnan (سمنان)"
#~ msgid "North Khorasan (خراسان شمالی)"
#~ msgstr "Khorasan septentrional (خراسان جنوبی)"
#~ msgid "Razavi Khorasan (خراسان رضوی)"
#~ msgstr "Razavi Khorasan (خراسان رضوی)"
#~ msgid "South Khorasan (خراسان جنوبی)"
#~ msgstr "South Khorasan (خراسان جنوبی)"
#~ msgid "Chaharmahal and Bakhtiari (چهارمحال و بختیاری)"
#~ msgstr "Chaharmahal and Bakhtiari (چهارمحال و بختیاری)"
#~ msgid "West Azarbaijan (آذربایجان غربی)"
#~ msgstr "West Azarbaijan (آذربایجان غربی)"
#~ msgid "East Azarbaijan (آذربایجان شرقی)"
#~ msgstr "East Azarbaijan (آذربایجان شرقی)"
#~ msgid "Alborz (البرز)"
#~ msgstr "Alborz (البرز)"
#~ msgid "Luristan (لرستان)"
#~ msgstr "Luristan (لرستان)"
#~ msgid "Zanjan (زنجان)"
#~ msgstr "Zanjan (زنجان)"
#~ msgid "Ghazvin (قزوین)"
#~ msgstr "Ghazvin (قزوین)"
#~ msgid "Hamadan (همدان)"
#~ msgstr "Hamadan (همدان)"
#~ msgid "Kerman (کرمان)"
#~ msgstr "Kerman (کرمان)"
#~ msgid "Kermanshah (کرمانشاه)"
#~ msgstr "Kermanshah (کرمانشاه)"
#~ msgid "Yazd (یزد)"
#~ msgstr "Yazd (یزد)"
#~ msgid "Isfahan (اصفهان)"
#~ msgstr "Isfahan (اصفهان)"
#~ msgid "Ardabil (اردبیل)"
#~ msgstr "Ardabil (اردبیل)"
#~ msgid "Bushehr (بوشهر)"
#~ msgstr "Bushehr (بوشهر)"
#~ msgid "Ilaam (ایلام)"
#~ msgstr "Ilaam (ایلام)"
#~ msgid "Tehran (تهران)"
#~ msgstr "Tehran (تهران)"
#~ msgid "Khuzestan (خوزستان)"
#~ msgstr "Khuzestan (خوزستان)"
#~ msgid "Pondicherry (Puducherry)"
#~ msgstr "Pondichéry (Puducherry)"
#~ msgid "Lakshadeep"
#~ msgstr "Lakshadeep"
#~ msgid "Delhi"
#~ msgstr "Delhi"
#~ msgid "Daman and Diu"
#~ msgstr "Daman et Diu"
#~ msgid "Dadra and Nagar Haveli"
#~ msgstr "Dadra et Nagar Haveli"
#~ msgid "Chandigarh"
#~ msgstr "Chandigarh"
#~ msgid "Andaman and Nicobar Islands"
#~ msgstr "Îles Andaman-et-Nicobar"
#~ msgid "West Bengal"
#~ msgstr "Bengale-Occidental"
#~ msgid "Uttar Pradesh"
#~ msgstr "Uttar Pradesh"
#~ msgid "Uttarakhand"
#~ msgstr "Uttarakhand"
#~ msgid "Tripura"
#~ msgstr "Tripura"
#~ msgid "Telangana"
#~ msgstr "Télangana"
#~ msgid "Tamil Nadu"
#~ msgstr "Tamil Nadu"
#~ msgid "Sikkim"
#~ msgstr "Sikkim"
#~ msgid "Rajasthan"
#~ msgstr "Rajasthan"
#~ msgid "Punjab"
#~ msgstr "Punjab"
#~ msgid "Orissa"
#~ msgstr "Orissa"
#~ msgid "Nagaland"
#~ msgstr "Nagaland"
#~ msgid "Mizoram"
#~ msgstr "Mizoram"
#~ msgid "Meghalaya"
#~ msgstr "Meghalaya"
#~ msgid "Manipur"
#~ msgstr "Manipur"
#~ msgid "Maharashtra"
#~ msgstr "Maharashtra"
#~ msgid "Madhya Pradesh"
#~ msgstr "Madhya Pradesh"
#~ msgid "Kerala"
#~ msgstr "Kerala"
#~ msgid "Karnataka"
#~ msgstr "Karnataka"
#~ msgid "Jharkhand"
#~ msgstr "Jharkhand"
#~ msgid "Jammu and Kashmir"
#~ msgstr "Jammu-et-Cachemire"
#~ msgid "Himachal Pradesh"
#~ msgstr "Himachal Pradesh"
#~ msgid "Haryana"
#~ msgstr "Haryana"
#~ msgid "Gujarat"
#~ msgstr "Gujarat"
#~ msgid "Goa"
#~ msgstr "Goa"
#~ msgid "Chhattisgarh"
#~ msgstr "Chhattisgarh"
#~ msgid "Bihar"
#~ msgstr "Bihar"
#~ msgid "Assam"
#~ msgstr "Assam"
#~ msgid "Arunachal Pradesh"
#~ msgstr "Arunachal Pradesh"
#~ msgid "Andhra Pradesh"
#~ msgstr "Andhra Pradesh"
#~ msgid "Papua Barat"
#~ msgstr "Papouasie occidentale"
#~ msgid "Papua"
#~ msgstr "Papouasie"
#~ msgid "Maluku Utara"
#~ msgstr "Moluques du Nord"
#~ msgid "Maluku"
#~ msgstr "Maluku"
#~ msgid "Gorontalo"
#~ msgstr "Gorontalo"
#~ msgid "Sulawesi Selatan"
#~ msgstr "Sulawesi du Sud"
#~ msgid "Sulawesi Barat"
#~ msgstr "Sulawesi occidental"
#~ msgid "Sulawesi Tenggara"
#~ msgstr "Sulawesi du Sud-Est"
#~ msgid "Sulawesi Tengah"
#~ msgstr "Sulawesi central"
#~ msgid "Sulawesi Utara"
#~ msgstr "Sulawesi du Nord"
#~ msgid "Kalimantan Utara"
#~ msgstr "Nord Kalimantan"
#~ msgid "Kalimantan Selatan"
#~ msgstr "Kalimantan du Sud"
#~ msgid "Kalimantan Timur"
#~ msgstr "Kalimantan oriental"
#~ msgid "Kalimantan Tengah"
#~ msgstr "Kalimantan central"
#~ msgid "Kalimantan Barat"
#~ msgstr "Kalimantan occidental"
#~ msgid "Nusa Tenggara Timur"
#~ msgstr "Petites Îles de la Sonde orientales"
#~ msgid "Nusa Tenggara Barat"
#~ msgstr "Petites Îles de la Sonde occidentales"
#~ msgid "Bali"
#~ msgstr "Bali"
#~ msgid "Daerah Istimewa Yogyakarta"
#~ msgstr "Yogyakarta"
#~ msgid "Jawa Timur"
#~ msgstr "Java oriental"
#~ msgid "Jawa Tengah"
#~ msgstr "Java central"
#~ msgid "Banten"
#~ msgstr "Banten"
#~ msgid "Jawa Barat"
#~ msgstr "Java occidental"
#~ msgid "DKI Jakarta"
#~ msgstr "Jakarta"
#~ msgid "Lampung"
#~ msgstr "Lampung"
#~ msgid "Bengkulu"
#~ msgstr "Bengkulu"
#~ msgid "Bangka Belitung"
#~ msgstr "Îles Bangka Belitung"
#~ msgid "Sumatera Selatan"
#~ msgstr "Sumatra du Sud"
#~ msgid "Jambi"
#~ msgstr "Jambi"
#~ msgid "Kepulauan Riau"
#~ msgstr "Îles Riau"
#~ msgid "Riau"
#~ msgstr "Riau"
#~ msgid "Sumatera Barat"
#~ msgstr "Sumatra occidental"
#~ msgid "Sumatera Utara"
#~ msgstr "Sumatra du Nord"
#~ msgid "Daerah Istimewa Aceh"
#~ msgstr "Daerah Istimewa Aceh"
#~ msgid "Zala"
#~ msgstr "Zala"
#~ msgid "Veszprém"
#~ msgstr "Veszprém"
#~ msgid "Vas"
#~ msgstr "Vas"
#~ msgid "Tolna"
#~ msgstr "Tolna"
#~ msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
#~ msgstr "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
#~ msgid "Somogy"
#~ msgstr "Somogy"
#~ msgid "Pest"
#~ msgstr "Pest"
#~ msgid "Nógrád"
#~ msgstr "Nógrád"
#~ msgid "Komárom-Esztergom"
#~ msgstr "Komárom-Esztergom"
#~ msgid "Jász-Nagykun-Szolnok"
#~ msgstr "Jász-Nagykun-Szolnok"
#~ msgid "Heves"
#~ msgstr "Heves"
#~ msgid "Hajdú-Bihar"
#~ msgstr "Hajdú-Bihar"
#~ msgid "Győr-Moson-Sopron"
#~ msgstr "Győr-Moson-Sopron"
#~ msgid "Fejér"
#~ msgstr "Fejér"
#~ msgid "Csongrád"
#~ msgstr "Csongrád"
#~ msgid "Budapest"
#~ msgstr "Budapest"
#~ msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén"
#~ msgstr "Borsod-Abaúj-Zemplén"
#~ msgid "Baranya"
#~ msgstr "Baranya"
#~ msgid "Békés"
#~ msgstr "Békés"
#~ msgid "Bács-Kiskun"
#~ msgstr "Bács-Kiskun"
#~ msgid "New Territories"
#~ msgstr "Nouveaux Territoires"
#~ msgid "Kowloon"
#~ msgstr "Kowloon"
#~ msgid "Hong Kong Island"
#~ msgstr "Hong Kong Island"
#~ msgid "Κρήτη"
#~ msgstr "Crète"
#~ msgid "Νότιο Αιγαίο"
#~ msgstr "Égée-Méridionale"
#~ msgid "Βόρειο Αιγαίο"
#~ msgstr "Égée-Septentrionale"
#~ msgid "Πελοπόννησος"
#~ msgstr "Péloponnèse"
#~ msgid "Στερεά Ελλάδα"
#~ msgstr "Grèce-Centrale"
#~ msgid "Δυτική Ελλάδα"
#~ msgstr "Grèce-Occidentale"
#~ msgid "Ιόνιοι Νήσοι"
#~ msgstr "Ionian Islands"
#~ msgid "Θεσσαλία"
#~ msgstr "Thessalie"
#~ msgid "Ήπειρος"
#~ msgstr "Épire"
#~ msgid "Δυτική Μακεδονία"
#~ msgstr "Macédoine-Occidentale"
#~ msgid "Κεντρική Μακεδονία"
#~ msgstr "Macédoine-Centrale"
#~ msgid "Ανατολική Μακεδονία και Θράκη"
#~ msgstr "Macédoine-Orientale-et-Thrace"
#~ msgid "Αττική"
#~ msgstr "Attica"
#~ msgid "Zaragoza"
#~ msgstr "Saragosse"
#~ msgid "Zamora"
#~ msgstr "Zamora"
#~ msgid "Bizkaia"
#~ msgstr "Biscaye"
#~ msgid "Valladolid"
#~ msgstr "Valladolid"
#~ msgid "Valencia"
#~ msgstr "Valence"
#~ msgid "Toledo"
#~ msgstr "Toledo"
#~ msgid "Teruel"
#~ msgstr "Teruel"
#~ msgid "Tarragona"
#~ msgstr "Tarragone"
#~ msgid "Soria"
#~ msgstr "Soria"
#~ msgid "Sevilla"
#~ msgstr "Séville"
#~ msgid "Segovia"
#~ msgstr "Ségovie"
#~ msgid "Santa Cruz de Tenerife"
#~ msgstr "Santa Cruz de Tenerife"
#~ msgid "Salamanca"
#~ msgstr "Salamanca"
#~ msgid "Pontevedra"
#~ msgstr "Pontevedra"
#~ msgid "Palencia"
#~ msgstr "Palencia"
#~ msgid "Ourense"
#~ msgstr "Ourense"
#~ msgid "Navarra"
#~ msgstr "Navarre"
#~ msgid "Murcia"
#~ msgstr "Murcia"
#~ msgid "Melilla"
#~ msgstr "Melilla"
#~ msgid "Málaga"
#~ msgstr "Malaga"
#~ msgid "Madrid"
#~ msgstr "Madrid"
#~ msgid "Lugo"
#~ msgstr "Lugo"
#~ msgid "Lleida"
#~ msgstr "Lleida"
#~ msgid "León"
#~ msgstr "León"
#~ msgid "Las Palmas"
#~ msgstr "Las Palmas"
#~ msgid "Jaén"
#~ msgstr "Jaén"
#~ msgid "Huesca"
#~ msgstr "Huesca"
#~ msgid "Huelva"
#~ msgstr "Huelva"
#~ msgid "Gipuzkoa"
#~ msgstr "Guipuscoa"
#~ msgid "Guadalajara"
#~ msgstr "Guadalajara"
#~ msgid "Granada"
#~ msgstr "Grenade"
#~ msgid "Girona"
#~ msgstr "Gérone"
#~ msgid "Cuenca"
#~ msgstr "Cuenca"
#~ msgid "Ciudad Real"
#~ msgstr "Ciudad Real"
#~ msgid "Ceuta"
#~ msgstr "Ceuta"
#~ msgid "Castellón"
#~ msgstr "Castellón"
#~ msgid "Cantabria"
#~ msgstr "Cantabrie"
#~ msgid "Cádiz"
#~ msgstr "Cadix"
#~ msgid "Cáceres"
#~ msgstr "Cáceres"
#~ msgid "Burgos"
#~ msgstr "Burgos"
#~ msgid "Barcelona"
#~ msgstr "Barcelone"
#~ msgid "Baleares"
#~ msgstr "Les Baléares"
#~ msgid "Badajoz"
#~ msgstr "Badajoz"
#~ msgid "Ávila"
#~ msgstr "Ávila"
#~ msgid "Asturias"
#~ msgstr "Asturies"
#~ msgid "Almería"
#~ msgstr "Almeria"
#~ msgid "Alicante"
#~ msgstr "Alicante"
#~ msgid "Albacete"
#~ msgstr "Albacete"
#~ msgid "Araba/Álava"
#~ msgstr "Araba/Álava"
#~ msgid "A Coruña"
#~ msgstr "La Corogne"
#~ msgid "Xinjiang / 新疆"
#~ msgstr "Xinjiang / 新疆"
#~ msgid "Tibet / 西藏"
#~ msgstr "Tibet / 西藏"
#~ msgid "Macau / 澳门"
#~ msgstr "Macau / 澳门"
#~ msgid "Ningxia Hui / 宁夏"
#~ msgstr "Ningxia Hui / 宁夏"
#~ msgid "Qinghai / 青海"
#~ msgstr "Qinghai / 青海"
#~ msgid "Gansu / 甘肃"
#~ msgstr "Gansu / 甘肃"
#~ msgid "Shaanxi / 陕西"
#~ msgstr "Shaanxi / 陕西"
#~ msgid "Guizhou / 贵州"
#~ msgstr "Guizhou / 贵州"
#~ msgid "Sichuan / 四川"
#~ msgstr "Sichuan / 四川"
#~ msgid "Chongqing / 重庆"
#~ msgstr "Chongqing / 重庆"
#~ msgid "Hainan / 海南"
#~ msgstr "Hainan / 海南"
#~ msgid "Guangxi Zhuang / 广西壮族"
#~ msgstr "Guangxi Zhuang / 广西壮族"
#~ msgid "Guangdong / 广东"
#~ msgstr "Guangdong / 广东"
#~ msgid "Hunan / 湖南"
#~ msgstr "Hunan / 湖南"
#~ msgid "Hubei / 湖北"
#~ msgstr "Hubei / 湖北"
#~ msgid "Henan / 河南"
#~ msgstr "Henan / 河南"
#~ msgid "Shandong / 山东"
#~ msgstr "Shandong / 山东"
#~ msgid "Jiangxi / 江西"
#~ msgstr "Jiangxi / 江西"
#~ msgid "Fujian / 福建"
#~ msgstr "Fujian / 福建"
#~ msgid "Anhui / 安徽"
#~ msgstr "Anhui / 安徽"
#~ msgid "Zhejiang / 浙江"
#~ msgstr "Zhejiang / 浙江"
#~ msgid "Jiangsu / 江苏"
#~ msgstr "Jiangsu / 江苏"
#~ msgid "Shanghai / 上海"
#~ msgstr "Shanghai / 上海"
#~ msgid "Heilongjiang / 黑龙江"
#~ msgstr "Heilongjiang / 黑龙江"
#~ msgid "Jilin / 吉林"
#~ msgstr "Jilin / 吉林"
#~ msgid "Liaoning / 辽宁"
#~ msgstr "Liaoning / 辽宁"
#~ msgid "Inner Mongolia / 內蒙古"
#~ msgstr "Mongolie-intérieure / 內蒙古"
#~ msgid "Shanxi / 山西"
#~ msgstr "Shanxi / 山西"
#~ msgid "Hebei / 河北"
#~ msgstr "Hebei / 河北"
#~ msgid "Tianjin / 天津"
#~ msgstr "Tianjin / 天津"
#~ msgid "Beijing / 北京"
#~ msgstr "Beijing / 北京"
#~ msgid "Yunnan / 云南"
#~ msgstr "Yunnan / 云南"
#~ msgid "Yukon Territory"
#~ msgstr "Yukon"
#~ msgid "Saskatchewan"
#~ msgstr "Saskatchewan"
#~ msgid "Quebec"
#~ msgstr "Québec"
#~ msgid "Prince Edward Island"
#~ msgstr "Île du Prince-Édouard"
#~ msgid "Ontario"
#~ msgstr "Ontario"
#~ msgid "Nunavut"
#~ msgstr "Nunavut"
#~ msgid "Nova Scotia"
#~ msgstr "Nouvelle-Écosse"
#~ msgid "Northwest Territories"
#~ msgstr "Territoires du Nord-Ouest"
#~ msgid "Newfoundland and Labrador"
#~ msgstr "Terre-Neuve-et-Labrador"
#~ msgid "New Brunswick"
#~ msgstr "Nouveau-Brunswick"
#~ msgid "Manitoba"
#~ msgstr "Manitoba"
#~ msgid "British Columbia"
#~ msgstr "Colombie-Britannique"
#~ msgid "Alberta"
#~ msgstr "Alberta"
#~ msgid "Tocantins"
#~ msgstr "Tocantins"
#~ msgid "Sergipe"
#~ msgstr "Sergipe"
#~ msgid "São Paulo"
#~ msgstr "São Paulo"
#~ msgid "Santa Catarina"
#~ msgstr "Santa Catarina"
#~ msgid "Roraima"
#~ msgstr "Roraima"
#~ msgid "Rondônia"
#~ msgstr "Rondônia"
#~ msgid "Rio Grande do Sul"
#~ msgstr "Rio Grande do Sul"
#~ msgid "Rio Grande do Norte"
#~ msgstr "Rio Grande do Norte"
#~ msgid "Rio de Janeiro"
#~ msgstr "Rio de Janeiro"
#~ msgid "Piauí"
#~ msgstr "Piauí"
#~ msgid "Pernambuco"
#~ msgstr "Pernambuco"
#~ msgid "Paraná"
#~ msgstr "Paraná"
#~ msgid "Paraíba"
#~ msgstr "Paraíba"
#~ msgid "Pará"
#~ msgstr "Pará"
#~ msgid "Minas Gerais"
#~ msgstr "Minas Gerais"
#~ msgid "Mato Grosso do Sul"
#~ msgstr "Mato Grosso do Sul"
#~ msgid "Mato Grosso"
#~ msgstr "Mato Grosso"
#~ msgid "Maranhão"
#~ msgstr "Maranhão"
#~ msgid "Goiás"
#~ msgstr "Goiás"
#~ msgid "Espírito Santo"
#~ msgstr "Espírito Santo"
#~ msgid "Distrito Federal"
#~ msgstr "Distrito Federal"
#~ msgid "Ceará"
#~ msgstr "Ceará"
#~ msgid "Bahia"
#~ msgstr "Bahia"
#~ msgid "Amazonas"
#~ msgstr "Amazonas"
#~ msgid "Amapá"
#~ msgstr "Amapá"
#~ msgid "Alagoas"
#~ msgstr "Alagoas"
#~ msgid "Acre"
#~ msgstr "Acre"
#~ msgid "Yambol"
#~ msgstr "Yambol"
#~ msgid "Vratsa"
#~ msgstr "Vratsa"
#~ msgid "Vidin"
#~ msgstr "Vidin"
#~ msgid "Veliko Tarnovo"
#~ msgstr "Veliko Tarnovo"
#~ msgid "Varna"
#~ msgstr "Varna"
#~ msgid "Targovishte"
#~ msgstr "Targovishte"
#~ msgid "Stara Zagora"
#~ msgstr "Stara Zagora"
#~ msgid "Sofia-Grad"
#~ msgstr "Sofia-Grad"
#~ msgid "Sofia"
#~ msgstr "Sofia"
#~ msgid "Smolyan"
#~ msgstr "Smolyan"
#~ msgid "Sliven"
#~ msgstr "Sliven"
#~ msgid "Silistra"
#~ msgstr "Silistra"
#~ msgid "Shumen"
#~ msgstr "Shumen"
#~ msgid "Ruse"
#~ msgstr "Ruse"
#~ msgid "Razgrad"
#~ msgstr "Razgrad"
#~ msgid "Plovdiv"
#~ msgstr "Plovdiv"
#~ msgid "Pleven"
#~ msgstr "Pleven"
#~ msgid "Pernik"
#~ msgstr "Pernik"
#~ msgid "Pazardzhik"
#~ msgstr "Pazardzhik"
#~ msgid "Montana"
#~ msgstr "Montana"
#~ msgid "Lovech"
#~ msgstr "Lovech"
#~ msgid "Kyustendil"
#~ msgstr "Kyustendil"
#~ msgid "Kardzhali"
#~ msgstr "Kardzhali"
#~ msgid "Haskovo"
#~ msgstr "Haskovo"
#~ msgid "Gabrovo"
#~ msgstr "Gabrovo"
#~ msgid "Dobrich"
#~ msgstr "Dobrich"
#~ msgid "Burgas"
#~ msgstr "Burgas"
#~ msgid "Blagoevgrad"
#~ msgstr "Blagoevgrad"
#~ msgid "Thakurgaon"
#~ msgstr "Thakurgaon"
#~ msgid "Tangail"
#~ msgstr "Tangail"
#~ msgid "Sylhet"
#~ msgstr "Sylhet"
#~ msgid "Sunamganj"
#~ msgstr "Sunamganj"
#~ msgid "Sirajganj"
#~ msgstr "Sirajganj"
#~ msgid "Sherpur"
#~ msgstr "Sherpur"
#~ msgid "Shariatpur"
#~ msgstr "Shariatpur"
#~ msgid "Satkhira"
#~ msgstr "Satkhira"
#~ msgid "Rangpur"
#~ msgstr "Rangpur"
#~ msgid "Rangamati"
#~ msgstr "Rangamati"
#~ msgid "Rajshahi"
#~ msgstr "Rajshahi"
#~ msgid "Rajbari"
#~ msgstr "Rajbari"
#~ msgid "Pirojpur"
#~ msgstr "Pirojpur"
#~ msgid "Patuakhali"
#~ msgstr "Patuakhali"
#~ msgid "Panchagarh"
#~ msgstr "Panchagarh"
#~ msgid "Pabna"
#~ msgstr "Pabna"
#~ msgid "Noakhali"
#~ msgstr "Noakhali"
#~ msgid "Nilphamari"
#~ msgstr "Nilphamari"
#~ msgid "Netrakona"
#~ msgstr "Netrakona"
#~ msgid "Nawabganj"
#~ msgstr "Nawabganj"
#~ msgid "Natore"
#~ msgstr "Natore"
#~ msgid "Narsingdi"
#~ msgstr "Narsingdi"
#~ msgid "Narayanganj"
#~ msgstr "Narayanganj"
#~ msgid "Narail"
#~ msgstr "Narail"
#~ msgid "Naogaon"
#~ msgstr "Naogaon"
#~ msgid "Mymensingh"
#~ msgstr "Mymensingh"
#~ msgid "Munshiganj"
#~ msgstr "Munshiganj"
#~ msgid "Moulvibazar"
#~ msgstr "Moulvibazar"
#~ msgid "Meherpur"
#~ msgstr "Meherpur"
#~ msgid "Manikganj "
#~ msgstr "Manikganj "
#~ msgid "Magura"
#~ msgstr "Magura"
#~ msgid "Madaripur"
#~ msgstr "Madaripur"
#~ msgid "Lalmonirhat"
#~ msgstr "Lalmonirhat"
#~ msgid "Lakshmipur"
#~ msgstr "Lakshmipur"
#~ msgid "Kushtia"
#~ msgstr "Kushtia"
#~ msgid "Kurigram"
#~ msgstr "Kurigram"
#~ msgid "Kishoreganj"
#~ msgstr "Kishoreganj"
#~ msgid "Khulna"
#~ msgstr "Khulna"
#~ msgid "Khagrachhari"
#~ msgstr "Khagrachhari"
#~ msgid "Joypurhat"
#~ msgstr "Joypurhat"
#~ msgid "Jhenaidah"
#~ msgstr "Jhenaidah"
#~ msgid "Jhalokati"
#~ msgstr "Jhalokati"
#~ msgid "Jamalpur"
#~ msgstr "Jamalpur"
#~ msgid "Habiganj"
#~ msgstr "Habiganj"
#~ msgid "Gopalganj"
#~ msgstr "Gopalganj"
#~ msgid "Gazipur"
#~ msgstr "Gazipur"
#~ msgid "Gaibandha"
#~ msgstr "Gaibandha"
#~ msgid "Feni"
#~ msgstr "Feni"
#~ msgid "Faridpur "
#~ msgstr "Faridpur "
#~ msgid "Dinajpur"
#~ msgstr "Dinajpur"
#~ msgid "Dhaka"
#~ msgstr "Dhaka"
#~ msgid "Cox's Bazar"
#~ msgstr "Cox’s Bazar"
#~ msgid "Cumilla"
#~ msgstr "Comilla"
#~ msgid "Chuadanga"
#~ msgstr "Chuadanga"
#~ msgid "Chandpur"
#~ msgstr "Chandpur"
#~ msgid "Brahmanbaria"
#~ msgstr "Brahmanbaria"
#~ msgid "Bogura"
#~ msgstr "Bogra"
#~ msgid "Bhola"
#~ msgstr "Bhola"
#~ msgid "Barishal"
#~ msgstr "Barisal"
#~ msgid "Barguna"
#~ msgstr "Barguna"
#~ msgid "Bandarban"
#~ msgstr "Bandarban"
#~ msgid "Bagerhat"
#~ msgstr "Bagerhat"
#~ msgid "Western Australia"
#~ msgstr "Western Australia"
#~ msgid "Victoria"
#~ msgstr "Victoria"
#~ msgid "Tasmania"
#~ msgstr "Tasmania"
#~ msgid "South Australia"
#~ msgstr "South Australia"
#~ msgid "Queensland"
#~ msgstr "Queensland"
#~ msgid "Northern Territory"
#~ msgstr "Northern Territory"
#~ msgid "New South Wales"
#~ msgstr "New South Wales"
#~ msgid "Australian Capital Territory"
#~ msgstr "Australian Capital Territory"
#~ msgid "Tucumán"
#~ msgstr "Province de Tucumán"
#~ msgid "Tierra del Fuego"
#~ msgstr "Terre de Feu"
#~ msgid "Santiago del Estero"
#~ msgstr "Province de Santiago del Estero"
#~ msgid "Santa Fe"
#~ msgstr "Santa Fe"
#~ msgid "Santa Cruz"
#~ msgstr "Santa Cruz"
#~ msgid "San Luis"
#~ msgstr "San Luis"
#~ msgid "San Juan"
#~ msgstr "San Juan"
#~ msgid "Salta"
#~ msgstr "Salta"
#~ msgid "Río Negro"
#~ msgstr "Province de Río Negro"
#~ msgid "Neuquén"
#~ msgstr "Province de Neuquén"
#~ msgid "Misiones"
#~ msgstr "Province de Misiones"
#~ msgid "Mendoza"
#~ msgstr "Mendoza"
#~ msgid "La Rioja"
#~ msgstr "La Rioja"
#~ msgid "La Pampa"
#~ msgstr "La Pampa"
#~ msgid "Jujuy"
#~ msgstr "Province de Jujuy"
#~ msgid "Formosa"
#~ msgstr "Province de Formosa"
#~ msgid "Entre Ríos"
#~ msgstr "Province d’Entre Ríos"
#~ msgid "Corrientes"
#~ msgstr "Province de Corrientes"
#~ msgid "Córdoba"
#~ msgstr "Cordoba"
#~ msgid "Chubut"
#~ msgstr "Province de Chubut"
#~ msgid "Chaco"
#~ msgstr "Province du Chaco"
#~ msgid "Catamarca"
#~ msgstr "Province de Catamarca"
#~ msgid "Buenos Aires"
#~ msgstr "Buenos Aires"
#~ msgid "Ciudad Autónoma de Buenos Aires"
#~ msgstr "Ville autonome de Buenos Aires"
#~ msgid "Consumption tax"
#~ msgstr "Taxe de consommation"
#~ msgid "Zimbabwe"
#~ msgstr "Zimbabwe"
#~ msgid "Zambia"
#~ msgstr "Zambie"
#~ msgid "Yemen"
#~ msgstr "Yemen"
#~ msgid "Western Sahara"
#~ msgstr "Sahara occidental"
#~ msgid "Wallis and Futuna"
#~ msgstr "Wallis et Futuna"
#~ msgid "Vietnam"
#~ msgstr "Vietnam"
#~ msgid "Venezuela"
#~ msgstr "Venezuela"
#~ msgid "Vatican"
#~ msgstr "Vatican"
#~ msgid "Vanuatu"
#~ msgstr "Vanuatu"
#~ msgid "Uzbekistan"
#~ msgstr "Uzbekistan"
#~ msgid "Uruguay"
#~ msgstr "Uruguay"
#~ msgid "United States (US)"
#~ msgstr "Etats-Unis (USA)"
#~ msgid "United Kingdom (UK)"
#~ msgstr "Royaume-Uni (UK)"
#~ msgid "United Arab Emirates"
#~ msgstr "Émirats Arabes Unis"
#~ msgid "Ukraine"
#~ msgstr "Ukraine"
#~ msgid "Uganda"
#~ msgstr "Uganda"
#~ msgid "Tuvalu"
#~ msgstr "Tuvalu"
#~ msgid "Turks and Caicos Islands"
#~ msgstr "Îles Turques et Caïques"
#~ msgid "Turkmenistan"
#~ msgstr "Turkménistan"
#~ msgid "Turkey"
#~ msgstr "Turquie"
#~ msgid "Tunisia"
#~ msgstr "Tunisie"
#~ msgid "Trinidad and Tobago"
#~ msgstr "Trinité-et-Tobago"
#~ msgid "Tonga"
#~ msgstr "Tonga"
#~ msgid "Tokelau"
#~ msgstr "Tokelau"
#~ msgid "Togo"
#~ msgstr "Togo"
#~ msgid "Timor-Leste"
#~ msgstr "Timor-Leste"
#~ msgid "Thailand"
#~ msgstr "Thailande"
#~ msgid "Tanzania"
#~ msgstr "Tanzanie"
#~ msgid "Tajikistan"
#~ msgstr "Tajikistan"
#~ msgid "Taiwan"
#~ msgstr "Taiwan"
#~ msgid "Syria"
#~ msgstr "Syrie"
#~ msgid "Switzerland"
#~ msgstr "Suisse"
#~ msgid "Sweden"
#~ msgstr "Suède"
#~ msgid "Swaziland"
#~ msgstr "Swaziland"
#~ msgid "Svalbard and Jan Mayen"
#~ msgstr "Svalbard et Jan Mayen"
#~ msgid "Suriname"
#~ msgstr "Suriname"
#~ msgid "Sudan"
#~ msgstr "Soudan"
#~ msgid "Sri Lanka"
#~ msgstr "Sri Lanka"
#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "Espagne"
#~ msgid "South Sudan"
#~ msgstr "Soudan du Sud"
#~ msgid "South Korea"
#~ msgstr "Corée du Sud"
#~ msgid "South Georgia/Sandwich Islands"
#~ msgstr "Géorgie du Sud / îles Sandwich"
#~ msgid "South Africa"
#~ msgstr "Afrique du Sud"
#~ msgid "Somalia"
#~ msgstr "Somalie"
#~ msgid "Solomon Islands"
#~ msgstr "Îles Salomon"
#~ msgid "Slovenia"
#~ msgstr "Slovénie"
#~ msgid "Slovakia"
#~ msgstr "Slovaquie"
#~ msgid "Singapore"
#~ msgstr "Singapour"
#~ msgid "Sierra Leone"
#~ msgstr "Sierra Leone"
#~ msgid "Seychelles"
#~ msgstr "Seychelles"
#~ msgid "Serbia"
#~ msgstr "Serbie"
#~ msgid "Senegal"
#~ msgstr "Sénégal"
#~ msgid "Saudi Arabia"
#~ msgstr "Arabie Saoudite"
#~ msgid "São Tomé and Príncipe"
#~ msgstr "Sao Tomé-et-Principe"
#~ msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
#~ msgstr "Saint-Vincent-et-les-Grenadines"
#~ msgid "Saint Pierre and Miquelon"
#~ msgstr "Saint Pierre et Miquelon"
#~ msgid "Saint Martin (Dutch part)"
#~ msgstr "Saint-Martin (partie néerlandaise)"
#~ msgid "Saint Martin (French part)"
#~ msgstr "Saint-Martin (partie française)"
#~ msgid "Saint Lucia"
#~ msgstr "Sainte-Lucie"
#~ msgid "Saint Kitts and Nevis"
#~ msgstr "Saint-Kitts-et-Nevis"
#~ msgid "Saint Helena"
#~ msgstr "Sainte-Hélène"
#~ msgid "Saint Barthélemy"
#~ msgstr "Saint Barthélemy"
#~ msgid "Rwanda"
#~ msgstr "Rwanda"
#~ msgid "Russia"
#~ msgstr "Russie"
#~ msgid "Romania"
#~ msgstr "Roumanie"
#~ msgid "Reunion"
#~ msgstr "La Réunion"
#~ msgid "Qatar"
#~ msgstr "Qatar"
#~ msgid "Portugal"
#~ msgstr "Portugal"
#~ msgid "Poland"
#~ msgstr "Pologne"
#~ msgid "Pitcairn"
#~ msgstr "Pitcairn"
#~ msgid "Philippines"
#~ msgstr "Philippines"
#~ msgid "Peru"
#~ msgstr "Pérou"
#~ msgid "Paraguay"
#~ msgstr "Paraguay"
#~ msgid "Papua New Guinea"
#~ msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"
#~ msgid "Panama"
#~ msgstr "Panama"
#~ msgid "Palestinian Territory"
#~ msgstr "Territoire Palestinien"
#~ msgid "Pakistan"
#~ msgstr "Pakistan"
#~ msgid "Oman"
#~ msgstr "Oman"
#~ msgid "Norway"
#~ msgstr "Norvège"
#~ msgid "North Korea"
#~ msgstr "Corée du Nord"
#~ msgid "Norfolk Island"
#~ msgstr "Île Norfolk"
#~ msgid "Niue"
#~ msgstr "Niue"
#~ msgid "Nigeria"
#~ msgstr "Nigeria"
#~ msgid "Niger"
#~ msgstr "Niger"
#~ msgid "Nicaragua"
#~ msgstr "Nicaragua"
#~ msgid "New Zealand"
#~ msgstr "Nouvelle-Zélande"
#~ msgid "New Caledonia"
#~ msgstr "Nouvelle-Calédonie"
#~ msgid "Netherlands"
#~ msgstr "Pays-Bas"
#~ msgid "Nepal"
#~ msgstr "Népal"
#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "Nauru"
#~ msgid "Namibia"
#~ msgstr "Namibie"
#~ msgid "Myanmar"
#~ msgstr "Myanmar"
#~ msgid "Mozambique"
#~ msgstr "Mozambique"
#~ msgid "Morocco"
#~ msgstr "Maroc"
#~ msgid "Montserrat"
#~ msgstr "Montserrat"
#~ msgid "Montenegro"
#~ msgstr "Montenegro"
#~ msgid "Mongolia"
#~ msgstr "Mongolie"
#~ msgid "Monaco"
#~ msgstr "Monaco"
#~ msgid "Moldova"
#~ msgstr "Moldavie"
#~ msgid "Micronesia"
#~ msgstr "Micronésie"
#~ msgid "Mexico"
#~ msgstr "Mexique"
#~ msgid "Mauritius"
#~ msgstr "Maurice"
#~ msgid "Mauritania"
#~ msgstr "Mauritanie"
#~ msgid "Martinique"
#~ msgstr "Martinique"
#~ msgid "Marshall Islands"
#~ msgstr "Îles Marshall"
#~ msgid "Malta"
#~ msgstr "Malte"
#~ msgid "Mali"
#~ msgstr "Mali"
#~ msgid "Maldives"
#~ msgstr "Maldives"
#~ msgid "Malaysia"
#~ msgstr "Malaisie"
#~ msgid "Malawi"
#~ msgstr "Malawi"
#~ msgid "Madagascar"
#~ msgstr "Madagascar"
#~ msgid "Macedonia"
#~ msgstr "Macédoine"
#~ msgid "Macao S.A.R., China"
#~ msgstr "Macao S.A.R., Chine"
#~ msgid "Luxembourg"
#~ msgstr "Luxembourg"
#~ msgid "Lithuania"
#~ msgstr "Lituanie"
#~ msgid "Liechtenstein"
#~ msgstr "Liechtenstein"
#~ msgid "Libya"
#~ msgstr "Libye"
#~ msgid "Liberia"
#~ msgstr "Liberia"
#~ msgid "Lesotho"
#~ msgstr "Lesotho"
#~ msgid "Lebanon"
#~ msgstr "Liban"
#~ msgid "Latvia"
#~ msgstr "Lettonie"
#~ msgid "Laos"
#~ msgstr "Laos"
#~ msgid "Kyrgyzstan"
#~ msgstr "Kyrgyzstan"
#~ msgid "Kuwait"
#~ msgstr "Koweït"
#~ msgid "Kiribati"
#~ msgstr "Kiribati"
#~ msgid "Kenya"
#~ msgstr "Kenya"
#~ msgid "Kazakhstan"
#~ msgstr "Kazakhstan"
#~ msgid "Jordan"
#~ msgstr "Jordanie"
#~ msgid "Jersey"
#~ msgstr "Jersey"
#~ msgid "Japan"
#~ msgstr "Japon"
#~ msgid "Jamaica"
#~ msgstr "Jamaïque"
#~ msgid "Ivory Coast"
#~ msgstr "Côte-d’Ivoire"
#~ msgid "Israel"
#~ msgstr "Israël"
#~ msgid "Isle of Man"
#~ msgstr "Île de Man"
#~ msgid "Iraq"
#~ msgstr "Iraq"
#~ msgid "Iran"
#~ msgstr "Iran"
#~ msgid "Indonesia"
#~ msgstr "Indonésie"
#~ msgid "India"
#~ msgstr "Inde"
#~ msgid "Iceland"
#~ msgstr "Islande"
#~ msgid "Hungary"
#~ msgstr "Hongrie"
#~ msgid "Hong Kong"
#~ msgstr "Hong Kong"
#~ msgid "Honduras"
#~ msgstr "Honduras"
#~ msgid "Heard Island and McDonald Islands"
#~ msgstr "Îles Heard-et-MacDonald"
#~ msgid "Haiti"
#~ msgstr "Haïti"
#~ msgid "Guyana"
#~ msgstr "Guyane"
#~ msgid "Guinea-Bissau"
#~ msgstr "Guinée-Bissau"
#~ msgid "Guinea"
#~ msgstr "Guinée"
#~ msgid "Guernsey"
#~ msgstr "Guernesey"
#~ msgid "Guatemala"
#~ msgstr "Guatemala"
#~ msgid "Guadeloupe"
#~ msgstr "Guadeloupe"
#~ msgid "Grenada"
#~ msgstr "Grenade"
#~ msgid "Greenland"
#~ msgstr "Groenland"
#~ msgid "Greece"
#~ msgstr "Grèce"
#~ msgid "Gibraltar"
#~ msgstr "Gibraltar"
#~ msgid "Ghana"
#~ msgstr "Ghana"
#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "Allemagne"
#~ msgid "Georgia"
#~ msgstr "Géorgie"
#~ msgid "Gambia"
#~ msgstr "Gambie"
#~ msgid "Gabon"
#~ msgstr "Gabon"
#~ msgid "French Southern Territories"
#~ msgstr "Terres Australes Françaises"
#~ msgid "French Polynesia"
#~ msgstr "Polynésie Française"
#~ msgid "French Guiana"
#~ msgstr "Guyane Française"
#~ msgid "France"
#~ msgstr "France"
#~ msgid "Finland"
#~ msgstr "Finlande"
#~ msgid "Fiji"
#~ msgstr "Fidji"
#~ msgid "Faroe Islands"
#~ msgstr "Îles Féroé"
#~ msgid "Falkland Islands"
#~ msgstr "Îles Falkland"
#~ msgid "Ethiopia"
#~ msgstr "Éthiopie"
#~ msgid "Estonia"
#~ msgstr "Estonie"
#~ msgid "Eritrea"
#~ msgstr "Erythrée"
#~ msgid "Equatorial Guinea"
#~ msgstr "Guinée équatoriale"
#~ msgid "El Salvador"
#~ msgstr "Salvador"
#~ msgid "Egypt"
#~ msgstr "Égypte"
#~ msgid "Ecuador"
#~ msgstr "Équateur"
#~ msgid "Dominican Republic"
#~ msgstr "République Dominicaine"
#~ msgid "Dominica"
#~ msgstr "Dominique"
#~ msgid "Djibouti"
#~ msgstr "Djibouti"
#~ msgid "Denmark"
#~ msgstr "Danemark"
#~ msgid "Czech Republic"
#~ msgstr "République Tchèque"
#~ msgid "Cyprus"
#~ msgstr "Chypre"
#~ msgid "Curaçao"
#~ msgstr "Curaçao"
#~ msgid "Cuba"
#~ msgstr "Cuba"
#~ msgid "Croatia"
#~ msgstr "Croatie"
#~ msgid "Costa Rica"
#~ msgstr "Costa Rica"
#~ msgid "Cook Islands"
#~ msgstr "Îles Cook"
#~ msgid "Congo (Kinshasa)"
#~ msgstr "Congo (Kinshasa)"
#~ msgid "Congo (Brazzaville)"
#~ msgstr "Congo (Brazzaville)"
#~ msgid "Comoros"
#~ msgstr "Comores"
#~ msgid "Colombia"
#~ msgstr "Colombie"
#~ msgid "Cocos (Keeling) Islands"
#~ msgstr "Îles Cocos"
#~ msgid "Christmas Island"
#~ msgstr "Christmas Island"
#~ msgid "China"
#~ msgstr "Chine"
#~ msgid "Chile"
#~ msgstr "Chili"
#~ msgid "Chad"
#~ msgstr "Tchad"
#~ msgid "Central African Republic"
#~ msgstr "République Centrafricaine"
#~ msgid "Cayman Islands"
#~ msgstr "Îles Caïmans"
#~ msgid "Cape Verde"
#~ msgstr "Cap Vert"
#~ msgid "Canada"
#~ msgstr "Canada"
#~ msgid "Cameroon"
#~ msgstr "Cameroun"
#~ msgid "Cambodia"
#~ msgstr "Cambodge"
#~ msgid "Burundi"
#~ msgstr "Burundi"
#~ msgid "Burkina Faso"
#~ msgstr "Burkina Faso"
#~ msgid "Bulgaria"
#~ msgstr "Bulgarie"
#~ msgid "Brunei"
#~ msgstr "Brunei"
#~ msgid "British Virgin Islands"
#~ msgstr "Îles Vierges britanniques"
#~ msgid "British Indian Ocean Territory"
#~ msgstr "Territoire britannique de l’océan Indien"
#~ msgid "Brazil"
#~ msgstr "Brésil"
#~ msgid "Bouvet Island"
#~ msgstr "Île Bouvet"
#~ msgid "Botswana"
#~ msgstr "Botswana"
#~ msgid "Bosnia and Herzegovina"
#~ msgstr "Bosnie-Herzégovine"
#~ msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba"
#~ msgstr "Saba, Saint-Eustache et Bonaire"
#~ msgid "Bolivia"
#~ msgstr "Bolivie"
#~ msgid "Bhutan"
#~ msgstr "Bhutan"
#~ msgid "Bermuda"
#~ msgstr "Bermudes"
#~ msgid "Benin"
#~ msgstr "Benin"
#~ msgid "Belize"
#~ msgstr "Belize"
#~ msgid "Belau"
#~ msgstr "Belau"
#~ msgid "Belgium"
#~ msgstr "Belgique"
#~ msgid "Belarus"
#~ msgstr "Biélorussie"
#~ msgid "Barbados"
#~ msgstr "Barbades"
#~ msgid "Bangladesh"
#~ msgstr "Bangladesh"
#~ msgid "Bahrain"
#~ msgstr "Bahrain"
#~ msgid "Bahamas"
#~ msgstr "Bahamas"
#~ msgid "Azerbaijan"
#~ msgstr "Azerbaijan"
#~ msgid "Austria"
#~ msgstr "Autriche"
#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "Australie"
#~ msgid "Aruba"
#~ msgstr "Aruba"
#~ msgid "Armenia"
#~ msgstr "Arménie"
#~ msgid "Argentina"
#~ msgstr "Argentine"
#~ msgid "Antigua and Barbuda"
#~ msgstr "Antigua-et-Barbuda"
#~ msgid "Antarctica"
#~ msgstr "Antarctique"
#~ msgid "Anguilla"
#~ msgstr "Anguilla"
#~ msgid "Angola"
#~ msgstr "Angola"
#~ msgid "Andorra"
#~ msgstr "Andorre"
#~ msgid "Algeria"
#~ msgstr "Algérie"
#~ msgid "Albania"
#~ msgstr "Albanie"
#~ msgid "Åland Islands"
#~ msgstr "Aland Islands"
#~ msgid "Afghanistan"
#~ msgstr "Afghanistan"